Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is verbied om die dorp sonder toestemming te verlaat, en toestemming is nooit gegee nie.
Arabic[ar]
وكان محظورا علينا مغادرة القرية دون اذن مسبق، لكننا لم نستطع يوما الاستحصال على هذا الاذن.
Bangla[bn]
অনুমতি ছাড়া আমাদের গ্রাম ছেড়ে যেতে নিষেধ করা হয়েছিল এবং অনুমতি কখনোই দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Gidid-an mi sa pagbiya sa balangay nga walay pagtugot, ug wala gayod kami tugoti sa pagbiya.
Czech[cs]
Vesnici jsme nesměli opustit bez povolení, a to jsme nikdy nedostali.
Danish[da]
Man måtte ikke forlade landsbyen uden tilladelse, men sådan en gav myndighederne os aldrig.
German[de]
Ohne Genehmigung durften wir die Siedlung nicht verlassen, eine solche wurde aber nie erteilt.
Greek[el]
Μας απαγόρευαν να φεύγουμε από το χωριό χωρίς άδεια, και άδεια δεν μας έδιναν ποτέ.
English[en]
We were forbidden to leave the village without permission, and permission was never given.
Spanish[es]
Para salir del pueblo necesitábamos autorización, pero nunca nos la concedieron.
Estonian[et]
Ilma loata ei võinud me külast lahkuda, luba aga ei antud meile mitte kunagi.
Finnish[fi]
Emme saaneet poistua kylästä ilman lupaa, ja lupaa taas ei ikinä myönnetty.
French[fr]
Il nous était interdit de sortir du village sans autorisation, laquelle ne nous a jamais été donnée.
Hindi[hi]
हमें बताया गया कि हम बगैर इजाज़त के कसबे से बाहर कदम न रखें, मगर इसकी इजाज़त हमें कभी मिलती ही नहीं थी।
Croatian[hr]
Selo nismo smjeli napustiti bez odobrenja, a njega nikad nismo dobili.
Hungarian[hu]
Engedély nélkül nem hagyhattuk el a falut, de soha nem is kaptunk engedélyt.
Indonesian[id]
Kami dilarang meninggalkan desa tanpa izin, tetapi izin pun tidak pernah diberikan.
Igbo[ig]
E kweghị ka anyị si n’obodo nta ahụ pụọ n’ebughị ụzọ nata ikike, ọ dịghịkwanụ mgbe e nyere anyị ikike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Naiparit a rummuarkami iti purok no saankami nga agpakada, ken pulos a saankami a napalubosan.
Italian[it]
Non potevamo uscire dal villaggio senza autorizzazione, ma l’autorizzazione non ci fu mai concessa.
Japanese[ja]
許可なく村を出ることは禁じられ,許可が下りることはありませんでした。
Georgian[ka]
აკრძალული გვქონდა ჩვენი დასახლებიდან უნებართვოდ გასვლა.
Korean[ko]
우리는 허락 없이는 마을 밖으로 나갈 수 없었고, 허락은 절대 나오는 법이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бизге атайы уруксат берилмейин (бирок андай уруксат алуу мүмкүн эмес болчу), кыштактын чегинен чыгууга катуу тыюу салынган.
Lithuanian[lt]
Mums buvo draudžiama išvykti iš kaimo be leidimo, o leidimo niekad neduodavo.
Latvian[lv]
Bez atļaujas mēs nedrīkstējām atstāt ciematu, kurā dzīvojām, un šāda atļauja tā arī netika dota.
Malagasy[mg]
Tsy navela hiala an’ilay tanàna izahay raha tsy nahazo alalana, kanefa tsy nomena izany mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Ни беше забрането да излегуваме од селото без дозвола, а дозвола никогаш не ни дадоа.
Malayalam[ml]
അനുമതിയില്ലാതെ ഗ്രാമത്തിൽനിന്നു പുറത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു, അനുമതി ഒരിക്കലും തന്നതുമില്ല.
Marathi[mr]
आम्हाला परवानगीशिवाय गावाबाहेर जाण्याची मनाई होती आणि परवानगी कधीही देण्यात आली नाही.
Norwegian[nb]
Det var forbudt for oss å forlate landsbyen uten tillatelse, og det ble aldri gitt tillatelse.
Nepali[ne]
अनुमतिविना गाउँ छोड्न मनाही थियो र अनुमति पाउने पनि कुरै थिएन।
Dutch[nl]
We mochten het dorp niet verlaten zonder toestemming, en die werd nooit gegeven.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪਿੰਡ ਛੱਡਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਸੀ ਤੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Zabroniono nam bez przepustki oddalać się poza granice osiedla, a przepustki i tak nigdy nie dostaliśmy.
Portuguese[pt]
Era proibido sair do vilarejo sem autorização e esta nunca era concedida.
Russian[ru]
Нам было строго запрещено выходить за пределы поселка без специального разрешения, а получить такое разрешение было невозможно.
Slovak[sk]
Mali sme zákaz opustiť dedinu bez povolenia a povolenie sme nikdy nedostali.
Slovenian[sl]
Iz vasi nismo smeli brez dovoljenja, tega pa nismo nikoli dobili.
Albanian[sq]
Nuk na lejohej të largoheshim pa leje nga fshati, por këtë leje nuk na e jepnin kurrë.
Serbian[sr]
Nismo smeli da napustimo selo bez dozvole, koju nikada nismo dobili.
Southern Sotho[st]
Re ne re thibetsoe hore re tsoe motseng oo ntle le tumello, ’me ha ho mohla ho neng ho fanoa ka tumello.
Swedish[sv]
Det var förbjudet för oss att lämna byn utan tillstånd, och något tillstånd gavs aldrig.
Telugu[te]
అనుమతి లేకుండా గ్రామం బయటకు వెళ్ళవద్దని మాకు ఆజ్ఞాపించారు, అనుమతి ఎన్నడూ ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
พวก เรา ถูก ห้าม ออก จาก หมู่ บ้าน ก่อน ได้ รับ อนุญาต และ ก็ ไม่ เคย ได้ รับ อนุญาต สัก ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
Pinagbawalan kaming umalis sa nayon nang walang permiso, at hindi kami kailanman binigyan ng permiso.
Tswana[tn]
Re ne re sa dumelelwa go tswa mo motseng kwantle ga tetla, mme re ne re se nke re fiwa tetla.
Ukrainian[uk]
Нам заборонили залишати село без дозволу, якого так ніколи й не давали.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣòfin pé a ò gbọ́dọ̀ kúrò lábúlé yẹn láìgbàṣẹ, wọn ò sì fún wa láṣẹ ọ̀hún títí.