Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въведената с него система за предаване е основана на принципите на взаимно признаване(34) и на високо равнище на взаимно доверие между държавите членки(35) и цели да намали забавянията, присъщи на предходната процедура за екстрадиция(36).
Czech[cs]
Systém předávání, který zavádí, je založen na zásadách vzájemného uznávání(34), vysoké úrovni vzájemné důvěry mezi členskými státy(35) a je určen k omezení průtahů souvisejících s dřívějším postupem vydávání(36).
Danish[da]
Den overgivelsesordning, afgørelsen indfører, bygger på principperne om gensidig anerkendelse (34) og en høj grad af gensidig tillid mellem medlemsstaterne (35), og den tilsigter at mindske de forsinkelser, der var en følge af de tidligere udleveringsprocedurer (36).
German[de]
Die durch ihn eingeführte Übergaberegelung beruht auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung(34) und einem hohen Maß an gegenseitigem Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten(35); es dient der Beseitigung der Verzögerungen, die dem früheren Auslieferungsverfahren innewohnten(36).
Greek[el]
Το θεσπιζόμενο σύστημα παράδοσης στηρίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης (34) και σε ένα υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών (35), ενώ ο σκοπός του έγκειται στην εξάλειψη των καθυστερήσεων που αποτελούσαν εγγενές μειονέκτημα της προγενέστερης διαδικασίας έκδοσης (36).
English[en]
The system of surrender it introduces is founded on the principles of mutual recognition (34) and a high level of mutual confidence between Member States, (35) and is intended to reduce the delays inherent in the former extradition procedure. (36)
Estonian[et]
Raamotsusega kehtestatud üleandmissüsteem põhineb vastastikuse tunnustamise põhimõttel(34) ja suurel liikmesriikidevahelisel usaldusel(35) ning sellega soovitakse kõrvaldada viivitused, mis olid omased varasemale väljaandmiskorrale(36).
French[fr]
Le système de remise instauré par la décision est en effet fondé sur les principes de reconnaissance mutuelle (34) et sur un degré de confiance élevé entre les États membres (35), et vise à réduire les retards inhérents aux procédures d’extradition antérieurement en vigueur (36).
Italian[it]
Il sistema di consegna introdotto da quest’ultima si fonda sul principio del mutuo riconoscimento (34) e su un alto livello di fiducia reciproca tra gli Stati membri (35), ed è inteso a ridurre i ritardi inerenti al precedente sistema di estradizione (36).
Lithuanian[lt]
Jame numatyta perdavimo sistema grindžiama abipusio pripažinimo principais(34) ir dideliu valstybių narių tarpusavio pasitikėjimu(35), ja siekiama sumažinti ankstesnei ekstradicijos procedūrai būdingas vilkinimo tendencijas(36).
Latvian[lv]
Nodošanas sistēma, kas ar to tiek ieviesta, ir balstīta uz savstarpējās atzīšanas principiem (34) un dalībvalstu augsta līmeņa savstarpējo uzticību (35), un tās mērķis ir samazināt kavējumus, kas bija raksturīgi iepriekšējai izdošanas procedūrai (36).
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ konsenja li tintroduċi hija bbażata fuq il-prinċipji tar-rikonoxximent reċiproku (34) u livell għoli ta’ fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri (35), u hija maħsuba li tnaqqas id-dewmien inerenti fil-proċedura preċedenti tal-estradizzjoni (36).
Polish[pl]
System przekazywania, który decyzja ta wprowadza, opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania(34) i na wysokim stopniu zaufania w stosunkach między państwami członkowskimi(35) oraz ma na celu zmniejszenie możliwości przewlekania postępowania nieodłącznie związanego z dotychczasowymi procedurami ekstradycyjnymi(36).
Portuguese[pt]
O sistema de entrega que introduz baseia-se nos princípios do reconhecimento mútuo (34) e num elevado grau de confiança mútua entre Estados-Membros (35), e destina-se a reduzir a morosidade inerente ao anterior procedimento de extradição (36).
Romanian[ro]
Sistemul de predare pe care aceasta îl introduce se întemeiază pe principiul recunoașterii reciproce(34) și pe un grad ridicat de încredere între statele membre(35) și urmărește să reducă întârzierile inerente procedurilor anterioare de extrădare(36).