Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هذا من كنتي تتسلين خارج منزلك معه في وسط الليل لتلتقيه?
Bulgarian[bg]
Затова ли ти се промъкваше посред нощ? За да се срещнете?
Czech[cs]
To je ten, kdo se od tebe v noci plíží?
German[de]
Hast du dich mitten in der Nacht aus deinem Haus geschlichen, um sich mit ihm zu treffen?
Greek[el]
Αυτόν βγαίνεις να συναντήσεις μέσ'τη μέση της νύχτας;
English[en]
Is that who you've been sneaking out of your house in the middle of the night to meet?
Spanish[es]
¿Por eso estabas saliendo a hurtadillas de tu casa en mitad de la noche?
French[fr]
C'est lui que tu allais voir au milieu de la nuit?
Hebrew[he]
זה מי שהתגנבת מהבית בשבילו באמצע הלילה לפגישות?
Hungarian[hu]
Miatta szöktél ki a házból az éjszaka kellős közepén?
Italian[it]
Vedi lui quando esci di nascosto da casa tua nel bel mezzo della notte?
Dutch[nl]
Ga je hem altijd's nachts in het geniep ontmoeten?
Polish[pl]
To do niego wymykałaś się z domu w środku nocy?
Portuguese[pt]
É ele que você encontra quando sai no meio da noite?
Romanian[ro]
Te-ai furişat afară din casă la miezul nopţii ca să te întâlneşti cu el?
Russian[ru]
Это ради него ты выскользнула из дома посреди ночи?
Serbian[sr]
Je li to tko ste bili šulja iz svoje kuće usred noći kako bi ispunili?
Turkish[tr]
Gece yarısı evden sıvışıp onunla mı buluşuyordun?