Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die nuutste bemarkingsmetodes is om sigaarrokery aan te moedig deur bekoorlike aktrises of modelle te kry om die produk aan te beveel.
Arabic[ar]
وإحدى سياسات التسويق الاخيرة هي التشجيع على تدخين السيجار بجعل نجمات السينما وعارضات الازياء الفاتنات يروِّجن السيجار.
Bislama[bi]
Be sipos hem i wantem putum kampani blong tabak we i pulum hem blong smok i go long kot, kampani ya i save talem se: ‘Mifala i givim woning long yu finis se ol sigaret oli denja.’
Cebuano[ceb]
Usa sa kinabag-ohang mga taktika sa negosyo mao ang pagdasig sa pagpanabako pinaagig pagkuhag makabibihag nga mga artista sa pelikula ug mga modelo aron iduso ang produkto.
Czech[cs]
“ Jednou z nejnovějších marketingových strategií je povzbuzovat ke kouření doutníků, a to tak, že výrobek podpoří svým vlivem krásné ženy filmového plátna.
Danish[da]
En af de seneste salgsteknikker er at opmuntre til cigarrygning ved at få berømtheder og modeller til at reklamere for produktet.
German[de]
“ Einer der neuesten Werbetricks besteht darin, gutaussehende Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen sowie Models dazu zu bewegen, sich für die Zigarre zu verwenden und damit zum Zigarrenrauchen zu ermuntern.
Greek[el]
Ένα από τα τελευταία κόλπα του μάρκετινγκ είναι ότι προωθεί το κάπνισμα πούρων χρησιμοποιώντας διάσημους ηθοποιούς και μοντέλα για να τα διαφημίσουν.
English[en]
One of the latest marketing ploys is to encourage cigar smoking by getting glamorous screen personalities and models to endorse the product.
Spanish[es]
Una de las últimas estrategias publicitarias consiste en promocionar el consumo de cigarros puros utilizando a seductoras estrellas cinematográficas y modelos.
Estonian[et]
Üks uuemaid turustustrikke sigarite reklaamimiseks on võluvate modellide ja filmitähtede kasutamine, mis meelitab inimesi suitsetama.
Finnish[fi]
Sillä on kuitenkin helppo vastaus: ”Varoitimme sinua siitä, että tupakointi on vaarallista terveydellesi.”
French[fr]
” Dernière stratégie en date, les cigarettiers utilisent maintenant des mannequins et des vedettes de l’écran au physique avantageux pour encourager le public à fumer le cigare.
Croatian[hr]
Jedan od najnovijih marketinških trikova jest poticati na pušenje cigara i to tako da se za reklamiranje proizvoda angažira glamurozne filmske dive i manekenke.
Hungarian[hu]
Az egyik legújabb üzleti fogás, hogy azzal mozdítják elő a szivarozást, hogy elbűvölő mozisztárokkal és modellekkel támogattatják a terméket.
Indonesian[id]
Salah satu taktik pemasaran terbaru adalah menganjurkan cerutu dengan memanfaatkan tokoh layar hiburan dan model yang glamor untuk mempromosikan produk tersebut.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kabaruan nga estratehia iti panaglako ket ti panangparegta iti panagtabako babaen ti panangkayaw dagiti artista ken modelo tapno itandudoda ti produkto.
Italian[it]
Una delle più recenti strategie di mercato è incoraggiare a fumare sigari facendo pubblicizzare il prodotto da affascinanti dive dello schermo e modelle.
Japanese[ja]
最新の宣伝広告の策略の一つは,魅力的な映画女優やモデルを商品の保証宣伝に使って,葉巻の消費を促すことである。
Malagasy[mg]
” Ny iray amin’ireo tetik’ady farany indrindra ampiasain’ny tsenam-barotra dia ny fampirisihana ny olona hifoka sigara amin’ny fanaovana izay hahatonga vehivavy manintona, izay mpilalao malaza ao amin’ny sinema sy mannequins, hankasitraka ampahibemaso an’ilay entam-barotra.
Malayalam[ml]
ചുരുട്ടുവലി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഗ്ലാമർ നടികളെക്കൊണ്ടും മോഡലുകളെക്കൊണ്ടും അതിനെ ശുപാർശ ചെയ്യിക്കുന്നതാണ് പുതിയ വിപണന തന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന്.
Burmese[my]
” ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ခြင်းကို အားပေးမှုဖြစ်စေရန် နောက်ဆုံးဈေးကွက်ဗျူဟာများအနက်တစ်ခုမှာ ကုန်ပစ္စည်းကို ဆွဲဆောင်မှုကောင်းသည့်ရုပ်ရှင်အကျော်အမော်များနှင့် ကိုယ်ဟန်ပြမယ်များကိုထောက်ခံစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de nyeste taktikkene i markedsføringen går ut på å oppmuntre til sigarrøyking ved å få glamorøse filmskuespillere og modeller til å reklamere for produktet.
Dutch[nl]
Een van de laatste marketingtrucs is het roken van sigaren te promoten met de glamour van filmsterren en modellen.
Polish[pl]
Jednym z ostatnich chwytów reklamowych jest zachęcanie do palenia cygar przez gwiazdy ekranu oraz modelki skłonione do publicznego ich zachwalania.
Portuguese[pt]
Uma das últimas estratégias de marketing é usar glamorosas artistas e modelos para promover o uso do charuto.
Romanian[ro]
Una dintre ultimele strategii de pe piaţă este cea care încurajează fumatul trabucurilor, obţinând sprijinul pentru acest produs din partea unor fascinante staruri de cinema şi top modele.
Russian[ru]
Одна из новейших уловок рынка — с помощью звезд экрана и фотомоделей рекламировать табачную продукцию, чтобы побудить людей курить сигары.
Slovak[sk]
Jedným z najnovších predajných trikov je podporovať fajčenie cigár tak, že požiadajú atraktívne filmové hviezdy a modelky, aby verejne schválili ich výrobok.
Slovenian[sl]
« Ena od najnovejših tržniških taktik je spodbujanje h kajenju cigar po bleščečih filmskih osebnostih in manekenkah, ki jih pridobijo za to stvar.
Serbian[sr]
Jedna od najnovijih marketinških smicalica je podsticanje na pušenje cigara prikazivanjem glamuroznih ličnosti s malog ekrana, i modela koji odobravaju taj proizvod.
Swahili[sw]
Moja kati ya mbinu ya karibuni zaidi ya kutia moyo uvutaji wa sigareti ni kwa kuonyesha wachezaji wa sinema na warembo wa kuonyesha mitindo wakivuta sigareti ili kuidhinisha sigareti.
Tamil[ta]
வெகு சமீபத்திய மார்க்கெட்டிங் தந்திரங்களில் ஒன்று என்னவென்றால், சுருட்டு விளம்பரத்திற்கு திரைப்பட கவர்ச்சி நடிகைகள் அல்லது மாடல் அழகிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் சுருட்டு புகைப்பதை உற்சாகப்படுத்துவதாகும்.
Thai[th]
หนึ่ง ใน กลยุทธ์ ทาง การ ตลาด ใหม่ ล่า สุด คือ สนับสนุน การ สูบ ซิการ์ โดย ให้ ดารา ภาพยนตร์ และ นาง แบบ ที่ พราว เสน่ห์ รับรอง ผลิตภัณฑ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakabagong estratehiya sa pagbebenta ay ang pagpapasigla sa pananabako sa pamamagitan ng pagkuha ng nakahahalinang mga personalidad sa pelikula at mga modelo upang itaguyod ang produkto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik lain man i sindaun long dispela hap bilong Diani ol i tingting planti long dispela samting, olsem na ol i pasim tok long mekim wanpela samting na planti monki i no ken dai.
Ukrainian[uk]
Останнім часом торговці тютюном вдаються ще до одної хитрості — вони заохочують паління сигар, запрошуючи для реклами відомих зірок екрану та фотомоделей.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọgbọ́n ìtajà ti lọ́ọ́lọ́ọ́ ni láti fún tábà mímu níṣìírí nípa mímú kí àwọn ẹni pàtàkì àti àwọn afìmúra-polówó-ọjà fífanimọ́ra lórí gọgọwú tẹlifíṣọ̀n fọwọ́ sí àmújáde náà.
Chinese[zh]
此外,最新的市场策略之一是,用银幕上魅力四射的明星和模特儿来宣传,从而吸引更多人抽雪茄烟。
Zulu[zu]
Elinye lamacebo amuva nje okuthengisa liwukukhuthaza ukubhema isigazu ngokuba lowo mkhiqizo ukhulunyelwe osaziwayo bamabhayisikobho nonobuhle.