Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om det står klart for alle, at der er nogle yderst fornuftige grunde til at indføre denne fælles pakke, hørte vi også i dag, at der blev gjort indsigelse af forskellige årsager, nemlig den lidt usædvanlige henvisning til medlemsstaternes suverænitet, det pludselig så vigtige samarbejde med militæret - det undrer mig især, at navnlig den yderste venstrefløj forsvarer militæret på denne måde - og sammenblandingen af liberalisering og privatisering.
German[de]
Obwohl es für alle offenkundig ist, dass es mehr als gute Gründe für die Annahme dieses einheitlichen Pakets gibt, haben wir auch heute die unterschiedlichsten Einwände vernommen: die etwas unübliche Berufung auf die Souveränität der Staaten; die Zusammenarbeit mit den Militärs, die plötzlich so wichtig wird, wobei diese Untertänigkeit gegenüber den Militärs erstaunlicherweise insbesondere bei den Linksextremen anzutreffen ist; die Verwechselung zwischen Liberalisierung und Privatisierung.
English[en]
Despite the fact that we can all see that there are more than excellent reasons why we need this raft of measures, objections have been raised even today and have taken a number of different forms: the rather unusual reference to the States' sovereignty, cooperation with the military authorities, which has suddenly become so vital - I am particularly surprised to see the far left showing such deference towards the military authorities - and the confusion between liberalisation and privatisation.
Spanish[es]
A pesar de que todos podemos ver que existen razones más que excelentes por las que necesitamos este paquete de medidas, hoy todavía se han puesto reparos y éstos han adoptado diversas formas: la referencia bastante insólita a la soberanía de los Estados, la cooperación con las autoridades militares, que de repente se ha hecho tan vital -yo estoy particularmente sorprendido de ver a la extrema izquierda mostrar tal deferencia hacia las autoridades militares- y la confusión entre liberalización y privatización.
Finnish[fi]
Vaikka voimme kaikki nähdä, että toimenpidekokonaisuuden perustelut ovat vähintäänkin erinomaiset, tänäänkin on esitetty monia vastalauseita, jotka ovat saaneet erilaisia muotoja: on viitattu melko poikkeuksellisella tavalla valtioiden itsemääräämisoikeuteen ja puhuttu yhteistyöstä sotilasviranomaisten kanssa, mistä on yhtäkkiä tullut ratkaisevan tärkeää - olen erityisen yllättynyt siitä, että äärivasemmisto osoittaa tällaista kunnioitusta sotilasviranomaisia kohtaan - ja sekoitettu vapauttaminen ja yksityistäminen keskenään.
French[fr]
Bien qu'il soit évident pour tout le monde que les raisons favorables au lancement de ce paquet unique sont plus qu'excellentes, nous avons encore entendu aujourd'hui des objections qui prennent des formes différentes : le rappel un peu inhabituel à la souveraineté des États, la coopération avec les militaires qui, soudainement, devient fondamentale - et je suis surpris que l'extrême gauche fasse preuve d'autant de déférence à l'égard des autorités militaires -, la confusion entre libéralisation et privatisation.
Dutch[nl]
Zo heeft men merkwaardigerwijs een beroep gedaan op de nationale soevereiniteit en is de samenwerking met de militairen plotseling een fundamenteel vraagstuk geworden. Het bevreemdt mij toch enigszins dat met name uiterst links zoveel respect betoont jegens het militaire apparaat.
Swedish[sv]
Trots allt står det klart för alla att det finns mycket goda argument för att aktivera detta åtgärdspaket, även om vi har fått höra invändningar i dag. Invändningarna tar olika form, till exempel den något ovanliga hänvisningen till staternas suveränitet, samarbetet med militärerna som plötsligt har fått en sådan grundläggande betydelse - och jag förvånas över att framför allt extremvänstern visar prov på sådan undfallenhet gentemot militären - samt förvirringen när det gäller avreglering och privatisering.