Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кога ще спреш да се отнасяш с мен като дете?
Bosnian[bs]
Kada ćeš me prestati tretirati kao dijete?
Danish[da]
Hvorfor behandler du mig som et?
English[en]
When you treat me more like a child?
Spanish[es]
¿Cuándo dejarás de tratarme como a un niño?
Finnish[fi]
Milloin lakkaat kohtelemasta minua kuin lasta?
French[fr]
J'arrêterai quand tu te conduiras en adulte.
Croatian[hr]
Kad ćeš me ti prestati tretirati kao dijete?
Indonesian[id]
Kapan kau akan berhenti memperlakukan aku seperti anak kecil?
Icelandic[is]
Hvenær ætlarđu ađ hætta ađ koma fram viđ mig eins og barn?
Malay[ms]
Kapan kau berhenti Menganggapku seperti anak kecil?
Norwegian[nb]
Når skal du slutte å behandle meg som et barn?
Dutch[nl]
Stop jij met me behandelen als een kind?
Polish[pl]
A kiedy przestać traktują mnie jak dziecko?
Portuguese[pt]
Quando é que tu vais parar de me tratar como uma criança?
Romanian[ro]
Când vei înceta să mă tratezi ca pe un copil?
Slovenian[sl]
Kdaj me boš nehal obravnavati kot otroka?
Serbian[sr]
Kada ćeš me ti prestati tretirati kao dijete?
Swedish[sv]
När ska du sluta behandla mig som ett barn?