Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Jy kan begin deur een van jou ouers te vra hoe goed hy of sy gevaar het in die vak waarmee jy sukkel.
Amharic[am]
ጠቃሚ ምክር፦ በመጀመሪያ እናትህ ወይም አባትህ አንተን የከበደህን ትምህርት ይማሩ በነበረበት ወቅት ምን ያህል ውጤታማ እንደነበሩ ለማወቅ ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
نصيحة: بدايةً، اسأل احد والديك هل برع في المادة التي تستصعبها.
Bulgarian[bg]
Предложение: Попитай родителите си как са се справяли с предмета, който те затруднява.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Pangutan-a ang imong Papa o Mama kon maayo ba siya sa subject nga lisod para nimo.
Czech[cs]
Tip: Začni tím, že se zeptáš rodičů, jak zvládali předmět, který ti dělá problémy.
Danish[da]
Tip: Som noget af det første kan du spørge din far eller mor hvor god han eller hun var til det fag som du har svært ved.
German[de]
Tipp: Wie sind deine Eltern denn mit dem Fach zurechtgekommen, das dir Probleme macht?
Greek[el]
Ιδέα: Ξεκίνα ρωτώντας τους γονείς σου πώς τα πήγαιναν με το μάθημα που σε δυσκολεύει.
English[en]
Tip: To get started, ask your parent how well he or she did with the subject that you find challenging.
Spanish[es]
Sugerencia: Para empezar, pregúntale a uno de tus padres cómo le fue en la asignatura en la que estás fallando.
Finnish[fi]
Vinkki: Kysy isältäsi tai äidiltäsi, miten hän pärjäsi aineessa, joka tuntuu sinusta vaikealta.
French[fr]
Un bon truc : Avant toute chose, demandez à un de vos parents s’il était doué dans la matière qui vous cause du tracas.
Hiligaynon[hil]
Tip: Pamangkuta ang imo ginikanan kon bala nabudlayan sia anay sa subject nga nabudlayan ka man.
Croatian[hr]
Prijedlog: Najprije upitaj mamu ili tatu kakve su ocjene imali iz predmeta s kojim ti imaš problema.
Hungarian[hu]
Ötlet: Kérdezd meg anyukádat vagy apukádat, hogy nekik mennyire ment az a tantárgy, amiben te nem igazán jeleskedsz.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Հարցրու ծնողիդ, թե ինչպես է նա սովորել այն առարկան, որը քեզ համար դժվար է։
Indonesian[id]
Tips: Untuk memulainya, tanyalah orang tuamu apakah mereka memahami pelajaran yang sulit bagimu.
Iloko[ilo]
Balakad: Kas pangrugian, damagem ni Tatang wenno Nanangmo no kasano kalaingna iti asignatura a pakarigatam ita.
Italian[it]
Un suggerimento: Chiedi ai tuoi genitori come se la cavavano nella materia in cui tu hai difficoltà.
Georgian[ka]
რჩევა: პირველ რიგში, ჰკითხე დედას ან მამას, როგორ სწავლობდნენ იმ საგნებს, რომლებშიც შენ მოიკოჭლებ.
Korean[ko]
제안: 당신이 어려워하는 과목을 부모가 학교에 다닐 때 잘했는지 물어보십시오.
Lithuanian[lt]
Patarimas. Pirmiausia paklausk tėčio ar mamos, kaip jiems sekėsi dalykas, kurį tu sunkiai perpranti.
Malagasy[mg]
Soso-kevitra: Anontanio ny ray na ny reninao raha hainy ilay zavatra tsy hainao.
Macedonian[mk]
Предлог: За почеток, прашај ги родителите колку им одел предметот што тебе ти е тежок.
Burmese[my]
အကြံပြုချက်– သင့်အတွက် ခက်နေတဲ့ ကျောင်းစာကို မိဘတွေ ဘယ်လောက်သိသလဲဆိုတာ မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tips: For å komme i gang kan du spørre én av foreldrene dine om hvordan han eller hun gjorde det i det faget du synes er litt vanskelig.
Dutch[nl]
Tip: Je zou je ouders kunnen vragen of ze goed waren in het vak waar jij moeite mee hebt.
Nyanja[ny]
Mfundo yothandiza: Funsani makolo anu kuti anene mmene ankakhozera phunziro limene limakuvutanilo.
Polish[pl]
Podpowiedź: Na początek zapytaj rodziców, jak oni dawali sobie radę z trudnym dla ciebie przedmiotem.
Portuguese[pt]
Dica: Para começar, pergunte a seu pai ou sua mãe como eles se saíram na matéria que você acha difícil.
Rundi[rn]
Impanuro: Mu gutangura, nubaze umuvyeyi wawe ukuntu yatahura ico cigwa kikugora.
Romanian[ro]
Sfat: Pentru început, întreabă-ţi părintele cât de bine s-a descurcat la materia care ţie ţi se pare grea.
Russian[ru]
Совет. Для начала спроси маму или папу, как они справлялись с предметом, который тебе дается с трудом.
Kinyarwanda[rw]
Inama: Niba hari isomo rikugora, baza umubyeyi wawe niba yararyumvaga, maze ajye agusobanurira.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: ඔබට යම් විෂයක් අමාරු නම් අම්මා හරි තාත්තා හරි පාසැල් යන කාලයේදී ඒ විෂය දක්ෂ ලෙස කළාද කියා අහන්න.
Slovak[sk]
Tip: Najprv sa opýtaj rodičov, ako im išli predmety, ktoré sú pre teba ťažké.
Slovenian[sl]
Predlog: Za začetek vprašaj enega od svojih staršev, kako uspešen je bil pri predmetu, ki se tebi zdi težek.
Albanian[sq]
Këshillë: Si fillim, pyet prindin nëse ka qenë mirë në një lëndë që për ty është e vështirë.
Serbian[sr]
Mali savet: Za početak pitaj roditelje kako im je išao predmet koji ti je težak.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: E le hore u qale, botsa motsoali oa hao hore na o ne a sebetsa joang thutong e u hlōlang.
Swedish[sv]
Tips: Börja med att fråga dina föräldrar om de var duktiga på det ämne som du tycker är svårt.
Swahili[sw]
Dokezo: Anza kwa kumwuliza mzazi wako alifanyaje katika somo unaloliona kuwa gumu.
Congo Swahili[swc]
Dokezo: Anza kwa kumwuliza mzazi wako alifanyaje katika somo unaloliona kuwa gumu.
Thai[th]
ข้อ แนะ: เริ่ม ต้น ด้วย การ ถาม พ่อ หรือ แม่ ของ คุณ ว่า ท่าน เก่ง วิชา ที่ คุณ กําลัง มี ปัญหา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Tip: Una muna, tanungin ang magulang mo kung gaano siya kagaling noon sa subject na nahihirapan ka.
Tswana[tn]
Ntlha e o ka e dirisang: Simolola ka go botsa motsadi wa gago gore o ne a dira jang mo serutweng se o se fitlhelang se le boima.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong helpim yu: Pastaim, askim papa o mama bilong yu, olsem taim em i bin stap long skul, em i bin mekim gut dispela sabjek nau yu gat hatwok long en, o nogat.
Turkish[tr]
Öneri: Anne ya da babana sana zor gelen konuyu ne kadar iyi bildiklerini sor.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: Rhanga hi ku vutisa mutswari wa wena leswaku dyondzo leyi ku tikelaka a a yi twisisa njhani loko a ha nghena xikolo.
Ukrainian[uk]
Порада. Насамперед запитай своїх батьків, чи добре їм давався предмет, з яким у тебе проблема.
Xhosa[xh]
Icebiso: Ukuze oku kwenzeke, buza abazali bakho ukuba babeqhuba njani bona kwezo zifundo zikusokolisayo.
Chinese[zh]
小提示:首先可以问爸爸妈妈,你认为很困难的科目,他们当年学得怎样。
Zulu[zu]
Icebiso: Qala ngokubuza umzali wakho ukuthi wayesazi kangakanani isifundo wena osithola sinzima.