Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аб Христос диҿыԥшуеит, ахадара шынаигӡо аҿы
Acoli[ach]
Wego ma obedo Lakricitayo lubo kit ma Kricito telo kwede ki tela
Adangme[ada]
Tsɛ nɛ e ji Kristofo no kaseɔ bɔ nɛ Kristo hyɛ asafo ɔ nɔ ha a
Afrikaans[af]
’n Christenvader volg die manier na waarop Christus hoofskap uitoefen
Southern Altai[alt]
Ада кижи баш болор јаҥын Иисустаҥ тем алып бӱдӱрет
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን አባት ክርስቶስ የራስነት ሥልጣኑን የሚጠቀምበትን መንገድ ይኮርጃል
Arabic[ar]
يقتدي الاب المسيحي بطريقة المسيح في ممارسة الرئاسة
Mapudungun[arn]
Tati küme chaw inayentukefi ta Jesus ñi küme adkünuafiel tañi pu che
Azerbaijani[az]
Məsihi atalar başçılıq etməkdə Məsihdən nümunə götürürlər
Bashkir[ba]
Атай кеше хакимлыҡ итеүҙә Ғайсанан үрнәк ала
Basaa[bas]
Isañ mbai nu a yé kristen a nigle Yésu ngeñ i pam i gwélél kunde a gwé ngii man wé
Baoulé[bci]
Siɛ nga be ti Klistfuɛ’n, be nian wafa nga Klist sie asɔnun’n su
Central Bikol[bcl]
Inaarog nin Kristianong ama kun paano isinasagibo ni Cristo an saiyang pagkapayo
Bemba[bem]
Umufyashi Umwina Kristu alapashanya ifyo Kristu atungulula icilonganino
Bulgarian[bg]
Християнският баща подражава на начина, по който Христос упражнява главенството си
Bislama[bi]
Wan Kristin papa i mas folem fasin blong Kraes long wok blong hem olsem hed blong famle
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান বাবা, খ্রিস্ট যেভাবে মস্তকপদকে ব্যবহার করেন, সেটা অনুকরণ করে থাকেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbiaé a belan éjôé jé ane Krist
Catalan[ca]
Un pare cristià imita Jesús quan exerceix l’autoritat
Garifuna[cab]
Sigí lumuti úguchili kristiánu lani Kristu hénpulu lidan ladundehaniña lufamilian
Kaqchikel[cak]
Man xa xe ntaqon pe pa kiwiʼ ri winäq o nubʼän ri nrajoʼ rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Sundogon sa usa ka Kristohanong amahan ang paagi ni Kristo sa pagdumala sa iyang pagkaulo
Chuukese[chk]
Epwe chechchemeni pwe mi aúkúk an nemenem, weween esap tongeni lu seni nemenien Jiowa.
Chuwabu[chw]
Babi oli Mukristu ontagiha mukalelo onsogorhela Kristu
Chokwe[cjk]
Umwe tata mukwa-Kristu kanembulula chize Kristu akuzachisa wata wenyi
Seselwa Creole French[crs]
En papa Kretyen i imit lafason ki Kris i servi son lotorite
Czech[cs]
Křesťanský otec napodobuje Krista v tom, jak uplatňuje svou autoritu
Chol[ctu]
Jiñi tatʌl xñoptʼan bʌ yom mi’ tsajcan i ejemplo Cristo cheʼ miʼ cʌntesan i familia
San Blas Kuna[cuk]
Babgan, Cristoyobi neguya sedigumalo
Chuvash[cv]
Христосран тӗслӗх илсе ашшӗ ҫемье пуҫӗн тивӗҫне туса тӑрать
Welsh[cy]
Bydd tad Cristnogol yn efelychu Crist yn ei rôl fel penteulu
Danish[da]
En kristen far efterligner Kristi måde at bruge sin myndighed på
German[de]
Ein guter Vater führt und leitet seine Familie nach Jesu Vorbild
Dehu[dhv]
Kola xötrethenge hnene la ketre kem Keresiano la aqane xome Keriso la mus
Duala[dua]
Sango a bana ńe Kriste̱n a membilane̱ mbadi Kristo a madie̱le̱no̱ ka mulopo
Jula[dyu]
Facɛman min ye kerecɛn ye, a be Krista ka kuntigiya kɛcogo ladegi
Ewe[ee]
Vifofo Kristotɔ srɔ̃a ale si Kristo wɔa eƒe tanyenye ŋu dɔe
Efik[efi]
Ete emi anam n̄kpọ ye ubon esie nte Christ akpanamde ye esop
Greek[el]
Ο Χριστιανός πατέρας μιμείται τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται την ηγεσία ο Χριστός
English[en]
A Christian father imitates the way Christ handles headship
Spanish[es]
El padre cristiano sigue el ejemplo de Cristo al dirigir a su familia
Estonian[et]
Kristlik isa järgib perepeana Kristuse eeskuju.
Persian[fa]
پدر مسیحی در سرپرستی خانوادهٔ خود عیسی را سرمشق قرار میدهد
Finnish[fi]
Kristitty isä jäljittelee Kristuksen tapaa käyttää johtoasemaa.
Fijian[fj]
Na tama lotu vaKarisito ena vakatotomuria na ivakarau ni veiliutaki i Karisito
Faroese[fo]
Ein kristin pápi tekur eftir Kristusi, tá ið hann nýtir sín myndugleika
Fon[fon]
Tɔ́ Klisanwun ɖé ɖò xwixwedó lee Klisu nɔ zán gǎn’cɛ́ tɔn gbɔn é wɛ
French[fr]
Un père chrétien imite la manière dont Christ exerce l’autorité.
Ga[gaa]
Tsɛ ni ji Kristofonyo lɛ kaseɔ bɔ ni Kristo tsuɔ eyitsoyeli lɛ he nii ehãa lɛ
Gilbertese[gil]
E kakairi te karo ae te Kristian, n aroni Kristo ni kabongana mwiokoana ni kairiri
Guarani[gn]
Túva omoakãvo hogapy oñehaʼã osegi Jesucristo ehémplo
Gujarati[gu]
ઈસુને પગલે ચાલીને શિર તરીકે પિતા કુટુંબની સારી સંભાળ રાખે છે
Wayuu[guc]
Chi wayuu laülaakai saaʼu nüpüshi nüshatüin nukuwaʼipa Cristo
Gun[guw]
Otọ́ Klistiani de nọ hodo apajlẹ aliho he mẹ Klisti nọ yí tatọ́-yinyin etọn zan te tọn
Ngäbere[gym]
Kristo nuainbare erere nitre kristiano tä mräkätre kwe jie ngwen
Hausa[ha]
Uba Kirista yana yin koyi da yadda Kristi ya bi da shugabanci
Hebrew[he]
אב משיחי מחקה את האופן שבו מפעיל המשיח את ראשותו
Hindi[hi]
एक मसीही पिता, मुखिया की ज़िम्मेदारी उसी तरह निभाता है जिस तरह मसीह निभाता है
Hiligaynon[hil]
Ginailog sang Cristiano nga amay kon paano ginatungdan sang Cristo ang iya pagkaulo
Hmong[hmn]
Ib leej txiv saib xyuas nws tsev neeg li Khetos saib xyuas lub koom txoos
Hiri Motu[ho]
Keristani tama ta ese Keriso ena kwara dagina ia tohotohoa
Croatian[hr]
Želi li postupati kao pravi kršćanin, otac kao glava obitelji mora oponašati Kristov način ophođenja s drugima
Haitian[ht]
Yon papa ki kretyen imite fason Kris egzèse otorite l.
Hungarian[hu]
Egy keresztény apa utánozza Krisztust a főség gyakorlásában
Armenian[hy]
Քրիստոնյա հայրը իր գլխավորությունը գործադրում է այնպես, ինչպես Հիսուսը
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ հայր մը գլխաւորութիւն ցուցաբերելու Քրիստոսի կերպը կ’ընդօրինակէ
Herero[hz]
Omurumendu Omukriste u horera komuano Kristus mbwe ungurisa ouvara we
Iban[iba]
Laki ke nyadi orang Kristian neladan Jesus maya megai pengawa nyadi tuai bilik
Ibanag[ibg]
Cristiano nga yama nga papariganna si Cristo bilang ulu
Indonesian[id]
Seorang ayah Kristen meniru cara Kristus menjalankan kekepalaan
Iloko[ilo]
Ti Kristiano nga ama tuladenna ti wagas a panangaramat ni Kristo iti kinaulona
Icelandic[is]
Kristinn faðir líkir eftir forystu Krists.
Italian[it]
Il padre cristiano imita il modo in cui Cristo esercita l’autorità
Japanese[ja]
クリスチャンの父親は,頭の権の行使の仕方に関してキリストに倣う
Georgian[ka]
ქრისტიანი მამა ქრისტეს მსგავსად მეთაურობს თავის ოჯახს
Kachin[kac]
Hkristan kawa langai gaw Hkristu woi awn ai lam hpe kasi la
Kamba[kam]
Mũndũũme Mũklĩsto wĩ na syana aatĩĩaa ũndũ Klĩsto ũtũmĩaa ũkũmũ wake e mũtwe wa kĩkundi
Kabiyè[kbp]
Caja Krɩstʋ tʋ maɣzɩɣnɩ Krɩstʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛlakɩ ɛ-tʋmɩyɛ ɛzɩ ɛ-hɔʋ ñʋʋdʋ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzʼaqal aj paabʼanel naxkʼam re rikʼin li Jesus naq naxjolomi li xjunkabʼal
Kongo[kg]
Tata ke landaka mutindu Kristu ke sadilaka kiyeka na yandi
Kikuyu[ki]
Mũthuri Mũkristiano egerekanagia na ũrĩa Kristo ahũthagĩra ũnene wake
Kuanyama[kj]
Omushamane Omukriste oha hopaenene onghedi yaJesus yokukala e li omukwamutwe
Kazakh[kk]
Мәсіхші отағалары басшылық етуде Исаға еліктейді
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq kristumiu Kristusip oqartussaassutsiminik atueriaasianik ilaarsisarpoq
Khmer[km]
ឪពុក ដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ប្រើ សិទ្ធិ អំណាច ជា ប្រមុខ សម ស្រប តាម គំរូ របស់ គ្រិស្ដ
Kimbundu[kmb]
Tata ua mu langa o muiji uê, kála Kristu kia langa o kilunga kiê
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಂದೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಶಿರಸ್ಸುತನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
그리스도인 아버지는 그리스도께서 머리 직분을 행사하시는 방법을 본받습니다
Konzo[koo]
Thatha Omukristayo akagherereraya emibere eya Kristo akakoleseraya mw’obukulhu
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kulabijila’mba buntangi bwanji kechi bwakila bwa Yehoba ne.
Krio[kri]
Papa dɛn fɔ falamakata di we aw Krays de trit di wan dɛn we de ɔnda am
Southern Kisi[kss]
Wana pɔnɔɔ nɔ mbo tuula Chiisu a mɛɛ o nɔ mbo chua chilaŋ o yuŋgoo niŋ yɛ
Kwangali[kwn]
Guhya goMukriste kuhonena omu Kristusa a ruganesa upangeli
San Salvador Kongo[kwy]
Se dia Nkristu otangininanga una Kristu kekadilanga ye kintu kiandi
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүнө башчылык кылууда эркек Машаяктан үлгү алат
Ganda[lg]
Taata Omukristaayo akoppa engeri Yesu gy’akozesaamu obuyinza bwe
Lingala[ln]
Tata oyo azali mokristo alandaka ndakisa ya Kristo na ndenge ya kosalela bokonzi
Lao[lo]
ພໍ່ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຮຽນ ແບບ ວິທີ ທີ່ ພະ ຄລິດ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ປະມຸກ
Lithuanian[lt]
Tėvas vadovauja šeimai taip, kaip Kristus bendruomenei
Luba-Katanga[lu]
Shabana mwine Kidishitu wiulanga muswelo wingidija Kidishitu bu mutwe bwandi
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuvuluka ne: bumfumu buende kabuena ku mutu kua bumfumu bua Yehowa to.
Luo[luo]
Wuoro ma Jakristo luwo ranyisi mar Kristo e chopo migawo mar bedo wich
Lushai[lus]
Kristian pa ber chuan Krista’n lû nihna a chelh dân a entawn
Latvian[lv]
Ģimenes galva cenšas īstenot vadību tā, kā to darīja Kristus
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nʼai xi makjainle Énle Niná kui choa̱le Cristo fitjenngi nga bándiaale yaniʼyale
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë uˈunkteety diˈib Dios mëduump pyanejxypyë Kristë yˈijxpajtën parë ttuˈumoˈoyë fyamilyë
Morisyen[mfe]
Enn papa chretien imite fason ki Jésus exerce so l’autorité
Malagasy[mg]
Manahaka ny fomba nampiharan’i Kristy ny fahefany ny lehilahy
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuvyazi umonsi Umwina Klistu akakolanya vino Klistu akatungulula
Marshallese[mh]
Juon jemen me ej Kũrjin ej kajjioñe Kũraij ilo an tõl baam̦le eo an
Macedonian[mk]
Таткото, како поглавар, го следи примерот на Христос
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീ യ പി താവ് ശിരഃ സ്ഥാ നം പ്രയോ ഗി ക്കു മ്പോൾ ക്രിസ്തു വി നെ അനുകരിക്കും
Mongolian[mn]
Эцэг хүн Христийг дуурайн өрхийн тэргүүний үүргээ биелүүлдэг
Mòoré[mos]
A segd n tẽega wakat fãa t’a zu-sobendã pa yɩɩd a Zeova rẽndã ye.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती पिता ख्रिस्ताप्रमाणेच मस्तकपद चालवतो
Malay[ms]
Sebagai kepala keluarga, seorang bapa Kristian meniru contoh Kristus
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဖခင်တစ်ဦးဟာ ခရစ်တော်ရဲ့ ဦးစီးပုံကို အတုယူ
Norwegian[nb]
En kristen far etterligner den måten Kristus utøver lederskap på
Nyemba[nba]
Yala Mukua Kilistu ue ku temunuina njila ya Kilistu mu ku pua mutue
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tetaj moneki kinyakanas ichampoyouaj kej Cristo kinyakanki itokilijkauaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maj amo kielkaua ke itanauatil tamachiujtoksaj, amo kemej Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se teta kichiua ken Cristo ijkuak kinyekana ikalchanejkauan
North Ndebele[nd]
Ubaba ongumKhristu ulingisela indlela uKhristu asebenzisa ngayo ubunhloko
Ndau[ndc]
Baba vo ciKristu vanotevejera matungamirire a Kristu
Nepali[ne]
ख्रीष्टले जुन तरिकामा शिरत्वको प्रयोग गर्नुभयो, ख्रीष्टियन बुबाले त्यसको अनुकरण गर्छन्
Ndonga[ng]
He Omukriste oha holele omukalo ngoka Kristus ha longitha uukwamutse we
Lomwe[ngl]
Mukiristu ori tiithi onnatakiherya mukhalelo wa ohoolela wa Kiristu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtli akin kixkopina Cristo tlayekana ken Cristo okichiuj
Niuean[niu]
Ko e matua taane Kerisiano ne fifitaki ke he puhala ne fakagahua he Keriso e ulu pule
Dutch[nl]
Een vader volgt Jezus’ voorbeeld in de manier waarop hij zijn gezag gebruikt
Northern Sotho[nso]
Tate yo e lego Mokriste o ekiša tsela yeo Kriste a bontšhago bohlogo ka yona
Nyanja[ny]
Bambo wachikhristu amatsanzira mmene Khristu amachitira potsogolera mpingo
Nyaneka[nyk]
Ovohe Ovakristau vahetekela Kristu monkhalelo ahongolela ewaneno
Nyankole[nyn]
Ishe abaana Omukristaayo naatooreza oku Kristo arikwebembera
Nyungwe[nyu]
Mwamuna Mkristau ambatewezera Kristu pa nkhani ya kutsogolera
Nzima[nzi]
Keleseɛne selɛ sukoa kɛzi Kelaese di ye tileyɛlɛ ne la
Oromo[om]
Abbaan Kiristiyaana ta’e, matummaasaatti yeroo fayyadamu fakkeenya Kiristos hordofa
Ossetic[os]
Фыд, йӕ хӕстӕ куыд ӕххӕст кӕны, уымӕй фӕзмы Чырыстийы
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä dada di de̱mbäbi rä ejemplo rä Hesu ˈne di gu̱hni rä familia
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਪਿਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Aaligen na Kristianon ama so paraan na panangidaulo nen Kristo
Papiamento[pap]
Un tata kristian ta imitá Kristu den e manera ku e ta ehersé su outoridat
Palauan[pau]
A chedam el Kristiano a oukerebai er a rolel a Kristus sel loltaut a ngerechelel
Plautdietsch[pdt]
Een feina Voda nemt sikj Christus toom Väabilt
Pijin[pis]
Wanfala Christian dadi followim example bilong Christ long wei wea hem duim waka olsem famili hed
Polish[pl]
Chrześcijanin będący głową rodziny wzoruje się na Chrystusie
Pohnpeian[pon]
Pahpa Kristian men kin kahlemengih mwomwen Krais eh kin ketin wia tapwi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un pape sta na kopia manera di Jesus mostra ŝefia
Portuguese[pt]
O pai cristão imita a maneira de Cristo exercer a chefia
Quechua[qu]
Kuyakoq teytaqa, Cristu ruranqantam qatin familianta shumaq dirigirnin
K'iche'[quc]
Ri cristiano kubʼan junam rukʼ ri Cristo chiʼ kukʼam bʼe pa ufamilia
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaqa ayllunta nanachikuspanmi Cristopa ejemplonta qatikun
Cusco Quechua[quz]
Cristiano taytaqa Cristo hinan familianta umallin
Rarotongan[rar]
E aru ana te metua tane Kerititiano i te tu e akono ana a Iesu i te taoonga upoko
Rundi[rn]
Serugo mukirisu arigana uburyo Kristu akoresha ubukuru
Ruund[rnd]
Tatuku mwin Kristu ufanyidin kwimburij mutapu utakedilingay Yesu
Romanian[ro]
Un tată creştin imită modul în care îşi exercită Cristos autoritatea
Rotuman[rtm]
Ta Ӧ‘fā rot fakKaristo täla rakoa salat ne Karisto ta garue‘ạkia ‘on pure
Russian[ru]
Отец подражает Христу в том, как он осуществляет главенство
Kinyarwanda[rw]
Umugabo w’Umukristo yigana uko Kristo akoresha ubutware bwe
Sena[seh]
Baba Wacikristu asasangizira njira ya utsogoleri inaphatisira Yezu
Sango[sg]
Mbeni babâ so ayeke Chrétien ayeke komande gï tongana ti so Jésus akomande na ni
Sinhala[si]
පුරුෂයා පවුලේ මූලිකයා ලෙස කටයුතු කරන්නේ යේසුස්ව ආදර්ශයට ගනිමිනුයි
Slovak[sk]
Kresťanský otec napodobňuje Kristov spôsob uplatňovania postavenia hlavy
Sakalava Malagasy[skg]
Manahaky any Kristy ty lahilahy lafa mampiasa ty fahefàny
Slovenian[sl]
Krščanski oče posnema Kristusovo glavarstvo.
Samoan[sm]
E faaaʻoaʻo se tamā Kerisiano i le auala ua faatino ai e Keriso lona tulaga ulu
Shona[sn]
Baba vechiKristu vanotevedzera zvinoitwa naKristu somusoro
Albanian[sq]
Babai i krishterë imiton mënyrën si e ushtron kryesinë Krishti
Serbian[sr]
Dobar otac oponaša Hrista kao poglavara
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten papa e tyari en frantwortu leki edeman na a fasi fa Krestes e tyari a frantwortu fu en
Swati[ss]
Indvodza lengumKhristu ilingisa indlela Khristu labusebentisa ngayo bunhloko bakhe
Southern Sotho[st]
Ntate oa Mokreste o etsisa tsela eo Kreste a sebelisang bohlooho ka eona
Swedish[sv]
En kristen far följer Jesus exempel när han utövar sitt ledarskap
Swahili[sw]
Baba Mkristo anaiga jinsi Kristo anavyotumia ukichwa
Congo Swahili[swc]
Baba Mukristo anaiga namna Kristo anaonyesha ukichwa
Tamil[ta]
இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி கிறிஸ்தவ தகப்பன் தலைமை வகிக்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa cristiano bi̱ gíʼdiin e̱ji̱i̱n ndaʼyáridoo Cristo índo̱ naxnún ikha bi̱ kuwa náa goʼwóo
Tetun Dili[tdt]
Aman kristaun banati-tuir dalan neʼebé Kristu halaʼo ninia knaar nuʼudar ulun
Telugu[te]
క్రీస్తులాగే క్రైస్తవ భర్త ప్రేమతో తన అధికారాన్ని ఉపయోగిస్తాడు
Tajik[tg]
Падар ба намунаи сарварӣ кардани Масеҳ пайравӣ мекунад
Thai[th]
บิดา คริสเตียน เลียน แบบ วิธี ที่ พระ คริสต์ ปฏิบัติ หน้า ที่ ประมุข
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ኣቦ ነቲ ክርስቶስ ንርእስነቱ ዚሕዘሉ መገዲ ይቐድሖ
Tiv[tiv]
Ter u nan lu Orkristu yô, nan hemen tsombor u nan sha gbenda u Kristu kpa a hemen la
Turkmen[tk]
Mesihçi ata Isadan görelde alyp, baştutanlyk edýär
Tagalog[tl]
Tinutularan ng Kristiyanong ama ang pagkaulo ni Kristo
Tswana[tn]
Rre wa Mokeresete o etsa tsela e Keresete a dirisang botlhogo ka yone
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi wachikhristu yo ndi mutu wabanja wayezga Khristu
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi Munakristo wiiya Kristo nacita milimo yabusilutwe
Tojolabal[toj]
Jun tatal kʼuʼuman Dyos jani wa snocho ja smodo ja Kristo yajni wa stojo ja spamilya
Papantla Totonac[top]
Xatlat tiku kstalanina Cristo, akxni pulalin xfamilia likatsi chuna la Cristo
Tok Pisin[tpi]
Papa Kristen i bihainim pasin bilong Krais long mekim wok bos
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir baba, reisliğini yerine getirirken Mesih’i örnek alır
Tsonga[ts]
Tatana la nga Mukreste u landzela ndlela leyi Kreste a tirhiseke vunhloko bya yena ha yona
Tswa[tsc]
A papai a nga muKristu i pimanyisa lezi Kristu a gi tirisisako zona a wuhloko
Purepecha[tsz]
Táti enga kristianueka, Kristueri ejempluni chúxapasïndi para familiani orhejtsïkuni
Tatar[tt]
Әти кеше хакимлек итүдә Гайсәдән үрнәк ала
Tooro[ttj]
Taata Omukristaayo ayegera ha ky’okurorraho kya Kristo ha mulingo y’akozesezemu obusobozi bwe
Tumbuka[tum]
Dada uyo ni Mkhristu wakuyezga udangiliri wa Khristu
Tuvalu[tvl]
E fakaakoako atu se tamana Kelisiano ki auala o Keliso e pelā me se ulu
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ agya a ɔyɛ Kristoni suasua sɛnea Kristo di asafo no so no
Tahitian[ty]
E pee te hoê metua tane Kerisetiano i ta te Mesia huru amoraa i te tiaraa upoo
Tzeltal[tzh]
Te tatil te schʼuunej Diose ya skʼayinbey stalel te Cristo te kʼalal ya swol te sfamilia
Tzotzil[tzo]
Li totil yajtsʼaklom Kristoe chchanbe stalelal Kristo kʼalal tsbeiltas li yutsʼ yalale
Uighur[ug]
Мәсиһий ата башчилиқ қилишта Әйсаға тәқлит қилиду
Ukrainian[uk]
Батько головує у сім’ї, беручи приклад з Христа
Umbundu[umb]
Olonjali vina okuti Akristão, vi kuama ongangu ya Kristu poku songuila epata
Urdu[ur]
مسیحی باپ اپنے بچوں کے ساتھ اِس طرح سے پیش آتا ہے جس طرح مسیح کلیسیا کے ساتھ پیش آتا ہے
Urhobo[urh]
Ọsẹ rọ dia Onenikristi vwẹrokere idjerhe rẹ Kristi vwo dje ọgbuyovwin rọyen phia
Venda[ve]
Khotsi wa Mukriste u edzisa nḓila ye Kristo a shumisa ngayo vhuṱoho
Vietnamese[vi]
Những người làm cha noi theo cách Chúa Giê-su sử dụng quyền làm đầu
Makhuwa[vmw]
Tiithi ori muKristau onnitakiha moota Yesu onihoolela awe muloko
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaane aaway Kiristtoosi huuphetetta maataa goˈettiyo ogiyaa kaallees
Wallisian[wls]
Ko he tamai Kilisitiano ʼe ina faʼifaʼitakiʼi te fakahoko ʼaē e Kilisito tana pule
Xhosa[xh]
Ubawo ongumKristu uxelisa indlela uKristu abusebenzisa ngayo ubuntloko
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy tokony hangala tahaka fomba nampiasany Kristy fahifan̈a nanan̈any
Yao[yao]
Mtati jwa Ciklistu akusakuyaga mwakusatendela Klistu pakulongolela mpingo
Yapese[yap]
Reb e matam ni Kristiano e nge rin’ e maruwel rok ni bod rogon Kristus
Yoruba[yo]
Bàbá tó jẹ́ Kristẹni máa ń fara wé bí Kristi ṣe lo ipò orí rẹ̀
Yucateco[yua]
Le taatatsil ku meyajtik Diosoʼ ku nuʼuktik u familia jeʼex u nuʼuktik Cristo le múuchʼuliloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni maʼ bichaganáʼ rinanda ejemplu stiʼ Jesús ra guʼyaʼ modo gaca dxiiñaʼ ndaaniʼ familia stiʼ
Zande[zne]
Gu bagude nga Kristano nawirika wai Yesu amangasunge na gako pagbia
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu órni ragonésbu xfamilbu rasuʼbu mod buny Cristo
Zulu[zu]
Ubaba ongumKristu ulingisa indlela uKristu asebenzisa ngayo ubunhloko