Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin was arm, maar danksy studiebeurse van die plaaslike adellikes het Johannes ’n goeie opvoeding gekry.
Amharic[am]
ቤተሰቦቹ ድሆች ቢሆኑም የአካባቢው ባላባቶች በሰጡት የነጻ ትምህርት ዕድል በመጠቀም ጥሩ ትምህርት ለማግኘት ቻለ።
Arabic[ar]
ومع ان عائلته كانت فقيرة، تمكن يوهانس من اكمال تعليمه مستفيدا من المِنح التي كان يقدمها النبلاء المحليون.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pamilya kabos, apan tungod sa mga eskolarsip nga gihatag sa hamiling mga tawo sa ilang dapit, si Johannes nakabaton ug maayong edukasyon.
Czech[cs]
Jeho rodina byla chudá, nicméně díky místní šlechtě dostal mladý Johannes dobré vzdělání.
Danish[da]
Hans familie var fattig, men stipendier fra den lokale adel sikrede ham en god uddannelse.
German[de]
Er wuchs zwar in ärmlichen Verhältnissen auf, doch dank der Unterstützung des Adels erhielt er eine gute Schulbildung.
Greek[el]
Η οικογένειά του ήταν φτωχή αλλά, χάρη στις υποτροφίες που παρείχαν οι τοπικοί ευγενείς, ο Γιοχάνες έλαβε καλή εκπαίδευση.
English[en]
The family was poor, but scholarships from the local nobility secured Johannes a good education.
Spanish[es]
Pese a ser de familia pobre, tuvo acceso a una buena educación gracias al apoyo económico de ciertos nobles de la región.
Estonian[et]
Perekond oli vaene, ent tänu kohalike aadlike makstud stipendiumile sai Johannes Kepler hea hariduse.
Finnish[fi]
Perhe oli köyhä, mutta paikallisten aatelisten antamien stipendien turvin Johannes sai hyvän koulutuksen.
French[fr]
Sa famille est pauvre, mais il reçoit une instruction de qualité grâce aux bourses que lui accorde la noblesse locale.
Hebrew[he]
משפחתו הייתה דלת אמצעים, אולם תודות למלגה שקיבל מאת האצולה המקומית הובטח לו חינוך טוב.
Croatian[hr]
Odrastao je u siromašnoj obitelji, no zahvaljujući novčanoj potpori koju je dobivao od plemstva stekao je dobru naobrazbu.
Hungarian[hu]
Családja szegény volt, de a helyi nemesség ösztöndíjai lehetővé tették számára, hogy színvonalas oktatásban részesüljön.
Indonesian[id]
Meskipun keluarganya miskin, beasiswa dari para bangsawan lokal memungkinkan Johannes mendapatkan pendidikan yang baik.
Iloko[ilo]
Napanglaw ti pamiliana, ngem ni Johannes ket libre a pinagadal dagiti natatan-ok a tattao iti lugarda.
Icelandic[is]
Hann var af fátæku fólki kominn en styrkir frá aðalsmönnum tryggðu honum góða menntun.
Italian[it]
La sua famiglia era povera, ma con il sostegno economico della nobiltà locale Keplero poté farsi una buona istruzione.
Georgian[ka]
ის ღარიბ ოჯახში აღიზარდა, მაგრამ ადგილობრივი დიდგვაროვნების წყალობით კარგი განათლება მიიღო.
Korean[ko]
케플러는 가난한 집안에서 자랐지만 그 지방 귀족의 장학금 덕분에 좋은 교육을 받을 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors šeima buvo neturtinga, vietos aukštuomenės padedamas Johanas įgijo gerą išsilavinimą.
Latvian[lv]
Kepleru ģimene bija trūcīga, taču vācu augstmaņu piešķirtā stipendija ļāva nākamajam astronomam iegūt labu izglītību.
Macedonian[mk]
Пораснал во сиромашно семејство, но благодарение на паричната поддршка од локалните благородници стекнал добро образование.
Norwegian[nb]
Familien var fattig, men stipendier fra adelen sikret Johannes en god utdannelse.
Dutch[nl]
Het gezin was arm, maar dankzij studiebeurzen van de plaatselijke adel kon Johannes een goede opleiding volgen.
Polish[pl]
Wychowywał się w biednej rodzinie, ale dzięki pomocy finansowej otrzymanej od miejscowej szlachty zdobył gruntowne wykształcenie.
Portuguese[pt]
Era de família pobre, mas bolsas de estudo concedidas pela nobreza local garantiram-lhe uma boa escolaridade.
Romanian[ro]
Familia lui era săracă, dar nobilii din localitate l-au susţinut financiar ca să dobândească o educaţie aleasă.
Russian[ru]
Его семья была бедной, но благодаря влиятельному дворянину, который оплатил его учебу, он получил хорошее образование.
Slovak[sk]
Jeho rodina bola chudobná, ale vďaka štipendiám od miestnej šľachty získal dobré vzdelanie.
Slovenian[sl]
Njegova družina je bila revna, toda krajevni veljaki so Johannesa štipendirali, tako da si je lahko pridobil dobro izobrazbo.
Albanian[sq]
Familja e tij ishte e varfër, megjithatë, bursat e studimit që i dhanë fisnikët e vendit, i siguruan Johanit një shkollim të mirë.
Serbian[sr]
Poticao je iz siromašne porodice, ali je zahvaljujući stipendijama lokalnog plemstva stekao dobro obrazovanje.
Swedish[sv]
Familjen var fattig, men tack vare stipendier från adeln i staden kunde Johannes ändå få en god utbildning.
Swahili[sw]
Familia yao ilikuwa maskini, lakini matajiri wa eneo hilo walimsaidia Johannes kupata elimu bora.
Congo Swahili[swc]
Familia yao ilikuwa maskini, lakini matajiri wa eneo hilo walimsaidia Johannes kupata elimu bora.
Tagalog[tl]
Mahirap lamang ang pamilya nila, ngunit dahil sa mga iskolarsip na ipinagkaloob sa kaniya ng mga maharlika sa kanilang lugar, nagkaroon ng magandang edukasyon si Johannes.
Ukrainian[uk]
Його сім’я жила в злиднях, але завдяки навчанню в місцевих шляхетних учителів Йоганн спромігся здобути добру освіту.