Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme zdůraznit, že tato rodina byla vyhnána ze svého domova navzdory silným protestům na straně mezinárodního společenství a že rozhodnutí Nejvyššího soudu ve skutečnosti připravilo půdu pro zabavení dalších 26 domů v té stejné oblasti.
Danish[da]
Det bør understreges, at familien blev frataget sit hjem på trods af stærke protester fra det internationale samfund, og at højesterets afgørelse faktisk baner vejen for overtagelsen af yderligere 25 huse i samme område.
English[en]
It must be emphasised that the family was deprived of its home in spite of forceful protests on the part of the international community, and that the Supreme Court decision in fact paves the way to the seizure of a further 26 houses in the same area.
Spanish[es]
Debe destacarse el hecho de que la familia fue privada de su hogar a pesar de las vigorosas protestas por parte de la comunidad internacional, y que la decisión del Tribunal Supremo de hecho prepara el camino para la ocupación de otras 26 viviendas en la misma zona.
Estonian[et]
Peab rõhutama, et perekond jäeti oma kodust ilma, hoolimata rahvusvahelise kogukonna jõulistest protestidest ning ülemkohtu otsus sillutab tegelikult teed veel 26 maja konfiskeerimiseks samas piirkonnas.
Finnish[fi]
Korostettakoon, että perheeltä vietiin sen koti kansainvälisen yhteisön voimakkaasta vastustuksesta huolimatta ja että korkeimman oikeuden päätös itse asiassa tasoittaa tietä 26 muun talon takavarikoinnille samalla alueella.
French[fr]
Il convient d'insister sur le fait que la famille a été privée de son foyer en dépit de vives protestations de la part de la communauté internationale et que l'arrêt de la cour suprême ouvre en réalité la voie à la saisie de 26 autres maisons dans la même zone.
Hungarian[hu]
Hangsúlyoznunk kell, hogy a családot a nemzetközi közösség határozott tiltakozása ellenére lakoltatták ki otthonából, valamint hogy a legfelsőbb bíróság határozata tulajdonképpen a kerület további 26 házának kisajátítása előtt nyitja meg az utat.
Italian[it]
Va sottolineato che questa famiglia è stata privata della propria casa nonostante le vigorose proteste della comunità internazionale e che la decisione della corte suprema apre la strada al sequestro di altre 26 abitazioni nello stesso quartiere.
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad šeima buvo iškeldinta iš savo namų nepaisant griežtų tarptautinės bendruomenės protestų ir kad pagal Aukščiausiojo Teismo sprendimą iš esmės atveriamos galimybės kitiems šiame rajone esantiems dvidešimt šešiems namams užgrobti.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka ģimenei māja tika atņemta par spīti aktīvam starptautiskās sabiedrības protestam un ka Augstākās tiesas lēmums patiesībā bruģē ceļu vēl 26 māju atsavināšanai tai pašā rajonā.
Dutch[nl]
Benadrukt moet worden dat de familie haar huis is ontnomen, ondanks krachtige protesten van de kant van de internationale gemeenschap, en dat het besluit van het hooggerechtshof in feite de weg bereidt voor de confiscatie van nog eens 26 huizen in dezelfde wijk.
Polish[pl]
Należy podkreślić, iż rodzinie tej odebrano dom pomimo silnych sprzeciwów społeczności międzynarodowej, a decyzja Sądu Najwyższego toruje w rzeczywistości drogę do przejęcia kolejnych 26 domów w tej samej okolicy.
Portuguese[pt]
É de salientar que a família foi expulsa de sua casa apesar de fortes protestos da comunidade internacional e que a decisão do Supremo Tribunal abre de facto caminho à ocupação de outras 26 casas na mesa zona.
Slovak[sk]
Je potrebné zdôrazniť, že rodina prišla o svoj dom napriek dôrazným protestom zo strany medzinárodného spoločenstva a že rozhodnutie Najvyššieho súdu v skutočnosti pripraví pôdu zabratiu ďalších 26 domov v rovnakej oblasti.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da je bil družini odvzet dom kljub močnim protestom mednarodne skupnosti in da odredba vrhovnega sodišča dejansko odpira pot zasegu nadaljnjih 26 hiš na istem območju.
Swedish[sv]
Det bör betonas att vräkningen genomfördes trots internationella protester, och att högsta domstolens beslut banar väg för övertagande av ytterligare 26 hus i samma område.