Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe sy ryk deur die Romeine verower is, het gewone (of Koine) Grieks die handels- en kommunikasietaal tussen nasies gebly.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ግዛቱ በሮማውያን ድል ከተመታ በኋላ እንኳ ተራው ግሪክ (ወይም ኮይነ) በንግድ ልውውጥ ወቅትና በብሔራት መካከል በሚደረግ ግንኙነት የመግባቢያ ቋንቋ ሆኖ ማገልገሉን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وحتى بعد ان استولى الرومان على مملكته، بقيت اليونانية العامة (او الكينية) لغة التجارة والاتصال بين الشعوب.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan an saiyang rona masakop kan mga Romano, an komun (o, Koine) na Griego iyo pa man giraray an lenguahe sa negosyo asin komunikasyon sa tahaw nin mga nasyon.
Bemba[bem]
Libe balipokele kale no bufumu bwa kwa Alexander ku bena Roma, iciGriki icaishibikwe sana, (nelyo, iciKoine) e co abantu balelanda mu fyalo ifingi pa kumfwana kwa mu bwikashi na makwebo.
Bulgarian[bg]
Дори и когато неговата империя била завладяна от римляните, народният гръцки език (койне) останал език на търговията и общуването между народите.
Bislama[bi]
Biaen, ol man Rom oli winim Aleksanda. Be Grik lanwis (Koine) i stap yet olsem stampa lanwis we ol bisnesman mo ol nesen oli yusum.
Bangla[bn]
এমনকি রোমীয়রা যখন তার রাজ্যকে অধিকার করে নিয়েছিল তখনও পর্যন্ত বিভিন্ন জাতির মধ্যে বাণিজ্য এবং যোগাযোগের ভাষা ছিল সাধারণ (অথবা কোয়িনি) গ্রীক।
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa dihang ang iyang gingharian giparot sa mga Romano, ang komon (o, Koine) nga Grego nagpabiling pinulongan sa pamatigayon ug komunikasyon taliwala sa mga nasod.
Czech[cs]
I když Alexandrovu říši obsadili Římané, řečtina označovaná jako obecná (neboli koiné) zůstala jazykem obchodníků a jazykem umožňujícím dorozumívání mezi různými národy.
Danish[da]
Selv da Romerriget indtog Grækenlands plads som verdensrige, forblev det fællesgræske sprog, koinégræsk, det sprog man benyttede sig af i det internationale samkvem.
German[de]
Auch als sein Herrschaftsbereich von den Römern überrannt wurde, blieb die Koine, die griechische Umgangssprache, im Handel und im zwischenstaatlichen Verkehr vorherrschend.
Ewe[ee]
Esime Romatɔwo va xɔ eƒe fiaɖuƒea gɔ̃ hã la, Helagbe si bɔ (alo, Koine) kpɔtɔ nye gbe si wozãna le asitsatsa kple kadodo me le dukɔwo dome.
Efik[efi]
Idem ke ini mbon Rome ẹkekande ikpehe esie, ọsọ usem Greek (m̀mê, Koine) okosụk ededi usem oro mme idụt ẹkedade ẹnyam urua ẹnyụn̄ ẹneme nneme.
Greek[el]
Ακόμη και όταν το βασίλειό του καταλήφθηκε από τους Ρωμαίους, η κοινή ελληνική παρέμεινε η γλώσσα του εμπορίου και της επικοινωνίας ανάμεσα στα έθνη.
English[en]
Even when his realm was overrun by the Romans, common (or, Koine) Greek remained the language of trade and communication among nations.
Spanish[es]
Aun cuando su reino fue derribado por los romanos, el griego común (koiné) siguió siendo la lengua del comercio y la comunicación entre las naciones.
Estonian[et]
Isegi pärast seda, kui roomlased tema valdused endale haarasid, jäi kreeka ühiskeel (koinee) rahvastevaheliseks kaubandus- ja ärikeeleks.
Finnish[fi]
Yleiskreikka eli koinee jäi kaupan ja viestinnän kieleksi kansojen keskuuteen vielä senkin jälkeen, kun roomalaiset valloittivat hänen valta-alueensa.
French[fr]
Même quand son empire tomba sous la domination des Romains, le grec commun (ou : koinè) resta la langue du commerce et de la communication entre nations.
Ga[gaa]
Beni Romabii lɛ babutu enɔyeli lɛ po lɛ, Hela wiemɔ (loo, Koine) ni mɛi fɛɛ wieɔ lɛ, bafee wiemɔ ni akɛyeɔ jara kɛ nɔ ni akɛgbaa sane yɛ majimaji lɛ amli.
Hebrew[he]
הדיאלקט היווני המשותף (קוייֶני) שימש כשפת מסחר ותקשורת בין העמים גם לאחר שהאימפריה של אלכסנדר עברה לידי הרומאים.
Hindi[hi]
जब रोमियों ने उसके राज्य पर कब्ज़ा कर लिया, तब भी आम (या, कीनी) यूनानी भाषा, जातियों के बीच धंधे व संचार की भाषा बनी रही।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang ginbuslan na sang mga Romano ang iya paggahom, ang kinaandan (ukon, Koine) nga Griego nangin ang lenguahe sang negosyo kag komunikasyon sa tunga sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Čak i nakon što su Rimljani preuzeli njegovo carstvo, govorni (ili koine) grčki ostao je trgovački i komunikacijski jezik među narodima.
Hungarian[hu]
Amikor a rómaiak elfoglalták a birodalmát, még mindig az általánosan beszélt (azaz koiné) görög maradt a kereskedelem és a kommunikáció nyelve a nemzetek között.
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu wilayah kekuasaannya ditaklukkan oleh Romawi, bahasa Yunani sehari-hari (atau Koine) tetap menjadi bahasa perdagangan dan komunikasi antarbangsa.
Iloko[ilo]
Uray idi pinarmeken dagiti Romano ti pagarianna, nagtalinaed ti gagangay (wenno, Koine) a Griego a lenguahe iti industria ken komunikasion kadagiti nasion.
Italian[it]
Anche quando il suo regno fu conquistato da Roma, il greco comune (o koinè) continuò a essere la lingua del commercio e delle comunicazioni internazionali.
Japanese[ja]
その領土がローマ人によって蹂躙されたときでさえ,共通(すなわち,コイネー)ギリシャ語は依然として諸国家間の交易やコミュニケーションのための言語でした。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ალექსანდრეს მმართველობა რომაელების მმართველობით შეიცვალა, საერთო (ანუ კოინე) ბერძნული ერთა შორის მაინც დარჩა როგორც ვაჭრობისა და ურთიერთობის ენა.
Korean[ko]
그의 제국이 로마인들에게 멸망된 후에도 나라들이 무역을 하거나 교신을 할 때에는 통용(즉 코이네) 그리스어를 계속 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Ata ntango Loma ebɔtɔlaki bokonzi ya Alexandre, balandaki koloba lokota ya Greke oyo ezalaki kolobama na bato nyonso (to Koïnè) ezala na makambo ya mombongo to na makambo matali boyokani kati na bikólo ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Net romėnams užkariavus jo karalystę, bendrinę (arba koinė̃) graikų kalbą tautos vartojo prekiaudamos ir bendraudamos.
Latvian[lv]
Pat pēc viņa iekaroto zemju pievienošanas Romai dažādas tautas tirdzniecībā un savstarpējos sakaros lietoja ”kopīgo” grieķu valodu (koinē).
Malagasy[mg]
Na dia nanjary teo am-pelatanan’ny Romana aza ny faritra nanjakany, dia nitoetra ho fiteny nifandraisan’ny samy firenena ny teny grika iombonana (na koine), teo amin’ny sehatry ny varotra sy ny fifandraisana.
Macedonian[mk]
Дури и кога неговото царство било преплавено со Римјани, обичниот (или коине) грчки останал како јазик на трговијата и комуникацијата меѓу народите.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യം റോമാക്കാർ കൈയേറിയപ്പോൾപ്പോലും, ജനതകൾക്കിടയിൽ വാണിജ്യത്തിനും വാർത്താവിനിമയത്തിനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭാഷ സാധാരണ (അഥവാ, കൊയ്നി) ഗ്രീക്കുതന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमनांनी अॅलेक्झॅन्डरच्या राज्यावर विजय मिळवला तेव्हादेखील राष्ट्रांमधील व्यापार आणि दळणवळण सर्वसामान्य (किंवा कॉइनी) ग्रीक भाषेतच होत असे.
Burmese[my]
သူ၏နိုင်ငံတွင် ရောမများ ချင်းနင်းနေရာယူခဲ့သောအခါတွင်ပင် အများသုံးဂရိစကား (ကွိုင်နေ) ကိုနိုင်ငံအချင်းချင်း ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ဆက်သွယ်ရေးပြုသည့်စကားအဖြစ် ဆက်ရှိနေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Zelfs toen zijn rijk door de Romeinen werd veroverd, bleef het algemene Grieks (of de Koinè) de handels- en communicatietaal onder de natiën.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mmušo wa gagwe o ile wa fenywa ke ba-Roma, Segerika se se tlwaelegilego (goba Koine) se ile sa dula e le leleme la papatšo le poledišano magareng ga ditšhaba.
Nyanja[ny]
Ngakhale ufumu wake utalandidwa ndi Aroma, Chigiriki chofala (kapena kuti Koine) chinakhalabe chinenero cholankhulidwa pamalonda ndi polankhula ndi mitundu ina.
Papiamento[pap]
Asta ora e romanonan a invadí su reino, griego comun (of koine) a keda e idioma den cua e nacionnan tabata haci negoshi i comunicá cu otro.
Polish[pl]
Nawet wtedy, gdy jego królestwo podbili Rzymianie, językiem greckim wspólnym (czyli koine) dalej posługiwano się w handlu i w kontaktach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Mesmo quando seu domínio foi tomado pelos romanos, o grego comum (ou: coiné) continuou a ser a língua do comércio e da comunicação entre as nações.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când romanii au ocupat teritoriile cucerite de Alexandru, greaca comună (sau koine) a rămas limba folosită de comercianţi şi mijlocul de comunicare dintre popoare.
Russian[ru]
Даже когда его империю захватили римляне, общегреческий язык (или койне) продолжал использоваться в торговле и общении между народами.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe Abaroma bari bamaze guhirika ubwami bwe, Ikigiriki cyavugwaga na rubanda rwa giseseka (cyangwa Koine), cyakomeje kuba ururimi rwakoreshwaga mu bucuruzi no mu biganiro hagati y’abantu b’amahanga atandukanye.
Slovak[sk]
I potom, keď bola jeho ríša premožená Rimanmi, bežná gréčtina (koiné) zostala jazykom, v ktorom sa obchodovalo a komunikovalo medzi národmi.
Slovenian[sl]
Celo potem, ko so oblast prevzeli Rimljani, se je splošna grščina (ali koine) še vedno uporabljala v trgovini in pri sporazumevanju med narodi.
Samoan[sm]
E oo lava ina ua toilalo le malo o Alesana ia Roma, ae sa avea pea le gagana Eleni taatele (po o le, Koine) ma gagana e faaaogā i fesootaiga ma fefaatauaiga a atunuu.
Shona[sn]
Kunyange apo umambo hwake hwakakurirwa nevaRoma, chiGiriki chavose (kana kuti, chiKoine) chakaramba chiri mutauro wezvokutengeserana nekurukurirano pakati pemarudzi.
Albanian[sq]
Madje edhe kur romakët rrëzuan mbretërinë e tij, greqishtja e zakonshme (apo koine) mbeti gjuha e tregtisë dhe e komunikimit mes kombeve.
Serbian[sr]
Čak i kad su njegovo carstvo pregazili Rimljani, narodni grčki, to jest koine, ostao je jezik trgovine i komunikacije među nacijama.
Sranan Tongo[srn]
Srefi di den Romesma ben wini a tiri foe en, tokoe a Grikitongo di ala sma ben e taki (noso, Koine) ben tan a tongo di sma ben gebroiki foe doe bisnis èn di kondre ben gebroiki foe taki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore Baroma ba ketole puso ea hae, Segerike se tloaelehileng (kapa Sekoine) se ile sa sala e le puo ea khoebo le eo lichaba li buisanang ka eona.
Swedish[sv]
Också när romarna började breda ut sig, fortsatte allmängrekiska (koiné) att vara det internationella språket för handel och kommunikation.
Swahili[sw]
Hata enzi yake iliposhindwa vibaya na Waroma, Kigiriki (au, Kikoine) cha kawaida kilibaki kikiwa lugha ya biashara na mawasiliano kati ya mataifa.
Tamil[ta]
ரோமர்களால் அவருடைய ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்தபோதிலும், பாமரர்களின் கிரேக்க மொழியே, (அல்லது கொய்னி கிரேக்கு) நாடுகளுக்கிடையே வாணிபத்துக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கும் உறுதுணையாக தொடர்ந்து சேவித்தது.
Telugu[te]
ఆయన సామ్రాజ్యం రోమనుల వశం అయినప్పుడు కూడా సామాన్య (లేక కొయినె) గ్రీకు వివిధ రాజ్యాల్లో వ్యాపార భాషగానూ వ్యావహారిక భాషగానూ ఉండిపోయింది.
Thai[th]
แม้ หลัง จาก โรม พิชิต อาณาจักร ของ เขา แล้ว ภาษา กรีก แบบ ธรรมดา (หรือ คีนิ) ก็ ยัง คง เป็น ภาษา ที่ ใช้ ติด ต่อ ทาง การ ค้า และ การ สื่อสาร ระหว่าง ประเทศ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kahit na noong makuha ng mga Romano ang kaniyang nasasakupan, ang karaniwang Griego (o, Koine) ang nanatiling wika ng pakikipagkalakalan at pakikipagtalastasan sa pagitan ng mga bansa.
Tswana[tn]
Tota le fa bogosi jwa gagwe bo sena go fenngwa ke Baroma, Segerika se se tlwaelegileng (kana, Se-Koine) e ne ya nna e ntse e le puo e ditšhaba di neng di e dirisa go gwebisana le go golagana ka yone.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e ikuna‘i ai hono pule‘angá ‘e he kau Lomá, ko e lea faka-Kalisi anga-mahení (pe, Koine) na‘e kei hoko pē ia ko e lea ia ‘i he pisinisí mo e fetu‘utaki ‘i he ngaahi pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Rom i kam na daunim na kisim ol kantri em Aleksander i bin bosim, tok Grik bilong ol man nating (olsem Koine) i stap yet olsem tok ples bilong ol lain i wok bisnis na mekim ol narapela wok wantaim ol narapela lain.
Turkish[tr]
Onun krallığı Romalılar tarafından ele geçirildiğinde bile, yaygın Yunanca (yani, Koine) uluslararası ticaret ve iletişim dili olmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Hambiloko mfumo wakwe wu tekiwe hi Varhoma, Xigriki lexi tolovelekeke (kumbe Xikoine) xi tshame xi ri ririmi ra bindzu ni ku vulavurisana exikarhi ka matiko.
Twi[tw]
Bere a Romafo dii n’ahemman no so nkonim mpo no, nkurɔfo kɔɔ so de Hela a na obiara ka (anaa Koine) no dii dwuma wɔ aguadi ne amanaman ntam nkitahodi mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riro ta ’na basileia i to Roma, ua tamau noa te reo Heleni o te nunaa (aore ra, Koïné) ei reo i te pae tapihoo e te mau taairaa i rotopu i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли його царство захопили римляни, спільна (або койне) грецька залишалася мовою торгівлі й спілкування між народами.
Wallisian[wls]
Tatau aipe la mo te temi ʼaē neʼe mālo ai te kau Loma ʼi tona puleʼaga, neʼe kei fakaʼaogaʼi e te ʼu puleʼaga te lea faka Keleka māhani (peʼe Koine) ʼi tanatou faifakatau pea mo tanatou ʼu felogoi.
Xhosa[xh]
Kwathi naxa amaRoma amqusha amqongqotha, sasala sona isiGrike esiqhelekileyo (okanye isiKoine) silulwimi olusetyenziswayo kwezorhwebo nekuncokolwa ngalo ziintlanga.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí àwọn ará Róòmù jagun gba ilẹ̀ tí ó ń ṣàkóso, èdè Gíríìkì ti gbogbo gbòò (tàbí, Koine) ṣì ni èdè tí a ń lò nínú ìṣòwò àti ìfìsọfúnni-ránṣẹ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
甚至在他的帝国被罗马推翻之后,希腊语(古希腊共同语)仍然是各国贸易和通信所共用的语言。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho umbuso wakhe uthathwa amaRoma, isiGreki esivamile (noma, isiKoine) saqhubeka siwulimi olusetshenziswa kwezentengiselwano futhi lusetshenziswa izizwe ekuxhumaneni.