Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не беше трудно да се сетим откъде черпиш мутиралите си сили.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho dokdy jsme zjistili z kudy tvé zmutované schopnosti pocházejí.
German[de]
Hat nicht viel gebraucht um herauszufinden, woher deine mutierten Fähigkeiten herkommen.
Greek[el]
Δεν ήταν δύσκολο να καταλάβουμε από που αντλείς τις δυνάμεις σου.
English[en]
It didn't take much to figure out where your mutated abilities come from.
Spanish[es]
No me fue nada difícil descubrir de dónde proceden esos poderes mutantes.
Estonian[et]
Polnud keetuline välja nuputada, kust sinu mutantvõimed pärit on.
Finnish[fi]
Oli helppo selvittää, mistä mutanttikykysi kumpuavat.
Hebrew[he]
לא לקח זמן רב להבין מאיפה קיבלת את המוטציה שלך.
Croatian[hr]
Nije nam trebalo puno da shvatimo odakle crpiš snagu za tvoje mutantske sposobnosti.
Hungarian[hu]
Nem telt sok időbe rájönni, honnan vannak a mutáns képességei.
Indonesian[id]
Tak butuh waktu lama untuk mengetahui sumber kemampuanmu itu.
Italian[it]
Non c'e'voluto molto per capire quale fosse l'origine delle tue abilita'da mutante.
Norwegian[nb]
Det var ikke vanskelig å forstå hvor dine muterte evner kom fra.
Dutch[nl]
We hadden niet veel nodig om uit te zoeken waar jouw gemuteerde kracht vandaan komt.
Polish[pl]
Domyślenie się, skąd czerpiesz swoje zmutowane zdolności nie zajęło nam dużo czasu.
Portuguese[pt]
Não levou muito para descobrir de onde vieram suas habilidades.
Romanian[ro]
Nu mi-a luat mult să-mi dau seama care e originea puterilor tale.
Russian[ru]
Так что и к бабке не пришлось ходить, чтобы понять, откуда у тебя эти способности.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho, pokiaľ sme zistili z kadiaľ tvoje zmutované schopnosti pochádzajú.
Serbian[sr]
Nije nam trebalo puno da shvatimo odakle crpiš snagu za tvoje mutantske sposobnosti.
Turkish[tr]
Özelliklerini nereden aldığını bulmak pek zor olmadı.