Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(112) På trods af den væsentlige skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden, er der ingen grund til at betvivle dens langsigtede leve- og konkurrencedygtighed på et marked, hvor der hersker normale og rimelige handelsvilkår.
German[de]
(112) Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ bedeutend geschädigt wurde, gibt es keinen Zweifel daran, dass er auf einem Markt, auf dem normale Bedingungen für lauteren Handel herrschen, langfristig lebensfähig und wettbewerbsfähig ist.
Greek[el]
(112) Παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την ΠΕ, δεν υπάρχει λόγος να αμφισβητείται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητά του, σε μια αγορά όπου επικρατούν κανονικές συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού.
English[en]
(112) In spite of the material injury suffered by the Community industry during the IP, there is no reason to doubt its long-term viability and competitiveness in a market where normal conditions of fair trade exist.
Spanish[es]
(112) A pesar del importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad durante el período de investigación, no hay ninguna razón para poner en duda su viabilidad y competitividad a largo plazo en un mercado donde existen condiciones normales de comercio equitativo.
Finnish[fi]
(112) Huolimatta yhteisön tuotannonalalle tutkimusajanjakson aikana aiheutuneesta merkittävästä vahingosta ei ole syytä epäillä sen elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä pitkällä aikavälillä markkinoilla, joilla valitsee terveen kaupan tavanomaiset olosuhteet.
French[fr]
(112) En dépit du préjudice important subi par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête, il n'y a aucun motif de douter de sa viabilité et de sa compétitivité à long terme sur un marché caractérisé par le jeu normal des conditions d'un commerce équitable.
Italian[it]
(112) Nonostante il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il PI, non vi è motivo di dubitare della sua vitalità nel lungo periodo e della sua competitività in un mercato in cui prevalgano normali condizioni di commercio leale.
Dutch[nl]
(112) Ondanks aanmerkelijke schade die de communautaire bedrijfstak tijdens het OT heeft geleden is er geen reden om de levensvatbaarheid op lange termijn en het concurrentievermogen op een markt met normale billijke handelsvoorwaarden in twijfel te trekken.
Portuguese[pt]
(112) Apesar do importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante o período de inquérito, não existe qualquer motivo para duvidar da sua viabilidade a longo prazo nem da sua competitividade num mercado em que prevaleçam as condições normais de um comércio leal.
Swedish[sv]
(112) Trots den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden, finns det ingen anledning att betvivla att industrin långsiktigt är livskraftig och konkurrenskraftig om den får vara verksam på en marknad där det råder normala handelsvillkor och rättvis handel.