Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji si womi ko nɛ ngɛ slɔɔto.
Afrikaans[af]
Dit is ’n spesiale soort belofte.
Azerbaijani[az]
Əhd söz verməyin xüsusi formasıdır.
Bashkir[ba]
Ул бик мөһим бер вәғәҙә.
Basaa[bas]
Malômbla ma yé mbônga u tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Saro iyan na espesyal na pangako.
Bemba[bem]
Icipangano bulayo ubwaibela.
Bulgarian[bg]
Това е специално обещание.
Bislama[bi]
Hem i wan spesel promes.
Bini[bin]
Ọ keghi re eyan ne kpataki.
Batak Karo[btx]
Eme janji si penting.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne ngum avale ngaka’a.
Catalan[ca]
És una promesa molt especial.
Garifuna[cab]
Aban füramasei espechaliti.
Chuwabu[chw]
Nlibelo na vawoka.
Chokwe[cjk]
Uli chimwe chilakenyo chilemu chinji.
Seselwa Creole French[crs]
En lalyans i en promes spesyal.
Chol[ctu]
Jumpʼejlʌch tʼan muʼ bʌ la cʌqʼuen yambʌ.
Danish[da]
Det er et helt særligt løfte.
German[de]
Es ist eine besondere Art von Versprechen.
Jula[dyu]
O ye k’i daa di koo sɔbɛ dɔ la.
Ewe[ee]
Enye ŋugbedodo tɔxɛ aɖe.
Efik[efi]
Ediomi edi san̄asan̄a un̄wọn̄ọ.
English[en]
It’s a special kind of promise.
Spanish[es]
Es una promesa especial.
Basque[eu]
Promesa mota berezi bat da.
Finnish[fi]
Se on eräänlainen lupaus.
Fon[fon]
Akpá bunɔ ɖé wɛ.
French[fr]
C’est une promesse particulière.
Irish[ga]
Is gealltanas an-speisialta é.
Ga[gaa]
Eji shiwoo krɛdɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
Bon te boraraoi ae okoro.
Galician[gl]
É unha promesa especial.
Gun[guw]
Pàdido titengbe de wẹ.
Hindi[hi]
इसका मतलब है, एक खास तरह का वादा।
Hiligaynon[hil]
Pinasahi ini nga promisa.
Haitian[ht]
Yon alyans se yon pwomès espesyal.
Hungarian[hu]
Ez egy különleges ígéret.
Armenian[hy]
Դա հատուկ խոստում է։
Herero[hz]
Indwi oruyano rwapeke.
Igbo[ig]
Ọ bụ nkwa pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Maysa nga espesial a kari.
Isoko[iso]
Ọvọ yọ eyaa nọ i wuzou gaga.
Italian[it]
È una promessa speciale.
Kabuverdianu[kea]
É un promésa spesial.
Kongo[kg]
Yo kele lusilu mosi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ mwĩhĩtwa wa mwanya.
Kuanyama[kj]
Olo eudaneko le likalekelwa.
Kazakh[kk]
Бұл — салтанатты түрде берілетін уәде.
Kimbundu[kmb]
Kikanenu kia katunda.
Kannada[kn]
ಅದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಒಪ್ಪಂದ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
계약이란 특별한 약속을 말하지요.
Konzo[koo]
Ni yilhagha ery’embaghane.
Kaonde[kqn]
Lulayañano ke mulaye wanema bingi.
Kwangali[kwn]
Alyo kuna kara etumbwidiro lyokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Ал — өзгөчө убада.
Ganda[lg]
Kiba kisuubizo eky’enjawulo ekiba kikoleddwa.
Lingala[ln]
Ezali elaka moko ya ndenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Tai ypatingas pažadas.
Latvian[lv]
Ar šo vārdu apzīmēja īpašu solījumu.
Mam[mam]
In yolin tiʼj jun qyol in xi qtziyen ex nim toklen.
Mískito[miq]
Pramis tara kum sa.
Macedonian[mk]
Тоа е еден вид свечено ветување.
Marathi[mr]
करार म्हणजे एखाद्याला दिलेलं खास वचन.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúú iin ña̱ kíndo̱oyó keʼéyó.
Burmese[my]
အဲဒါက အထူး ကတိပြု တာ ကို ပြောတာ။
Norwegian[nb]
Det er et spesielt slags løfte.
Nyemba[nba]
Lia pua ku likuminia cuma ca seho ya kama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtosneki ijkuak ikaj kijtoa itlaj kichiuas.
North Ndebele[nd]
Yisithembiso esiqakathekileyo.
Ndau[ndc]
Ici cimwe co cigondiso cinosisira maningi.
Nyaneka[nyk]
Omulao umwe welikalela.
Nyungwe[nyu]
Ni mbverano omwe wanthu ambacita.
Nzima[nzi]
Ɔle ɛwɔkɛ titili bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọphọ o mevirhọ ive oghẹnrensan.
Oromo[om]
Waadaa adda taʼe dha.
Pangasinan[pag]
Espisyal itan ya promise.
Plautdietsch[pdt]
Daut es een besondret Vespräakjen.
Polish[pl]
To taka wyjątkowa obietnica.
Portuguese[pt]
É uma promessa especial.
Quechua[qu]
Tsëqa juk precisaq äninakïmi.
K'iche'[quc]
Are jun tzujunik nim ubʼanik.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa juj promesata ruwaymi.
Ruund[rnd]
Udi mutapu wa kushilamu wa pakampwil.
Romanian[ro]
Este o promisiune specială.
Russian[ru]
Это особое, торжественное обещание.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubwira umuntu ko uzamukorera ikintu runaka.
Sena[seh]
Ndi pikiro yakupambulika.
Sango[sg]
A yeke mbeni zendo so ayeke nde.
Sinhala[si]
ගිවිසුමක් කියන්නේ විශේෂ පොරොන්දුවකට.
Sidamo[sid]
Gondooroho yaa qaale eate.
Slovak[sk]
Je to záväzný sľub alebo dohoda.
Slovenian[sl]
Zaveza je posebna vrsta obljube.
Samoan[sm]
O le feagaiga o se ituaiga o folafolaga faapitoa.
Shona[sn]
Ivimbiso inokosha.
Songe[sop]
Nyi mmulayilo wi pabwao.
Albanian[sq]
Është një lloj i veçantë premtimi.
Serbian[sr]
To je jedna posebna vrsta obećanja.
Southern Sotho[st]
Ke tšepiso ea mofuta o ikhethang.
Swedish[sv]
Det är ett speciellt slags löfte.
Swahili[sw]
Ni ahadi ya pekee sana.
Tamil[ta]
அது ஒரு முக்கியமான வாக்குறுதி அல்லது சத்தியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ mbá ajngáa kiejunʼ rí magumambánuu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vava anoegne o fagnina zao.
Telugu[te]
అది ఒక ప్రత్యేకమైన వాగ్దానం.
Tagalog[tl]
Isa itong espesyal na pangako.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ daka dimɔtshi dia laande.
Tongan[to]
Ko ha palōmesi makehe ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phanganu ndi layizgu lapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncisyomezyo caalubazu.
Tojolabal[toj]
Juni skʼapjelal jel tʼilan.
Papantla Totonac[top]
Wa tuku lu xlakaskinka malaknukan.
Tsonga[ts]
I xitshembiso xo hlawuleka.
Tswa[tsc]
Citsumbiso co kari co hlawuleka.
Purepecha[tsz]
Aiatsperakua espesiali máesti.
Tatar[tt]
Килешү ул — махсус вәгъдә.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ bɔhyɛ titiriw bi.
Tahitian[ty]
E au te reira i te hoê euhe taa ê.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kʼalal oy kʼusi chkakʼ ketik pasele.
Ukrainian[uk]
Це особлива обіцянка.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka ohuminyo yimue yilikasi.
Urhobo[urh]
Ọyen ive oghẹresan.
Venda[ve]
Ndi fulufhedziso ḽo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Đó là một lời hứa đặc biệt.
Wolaytta[wal]
Hegee qaalaa geliyo dummaba.
Waray (Philippines)[war]
Espesyal ito nga saad.
Cameroon Pidgin[wes]
Na some special agreement.
Xhosa[xh]
Sisithembiso esikhethekileyo.
Yucateco[yua]
Junpʼéel promesa ku beetik máak.
Zande[zne]
Si nga kparakpara kidohe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láani ngú órni buñ raduidy xtiitz gony toib cós.
Zulu[zu]
Isifungo noma isithembiso esikhethekile.