Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 30 ሆኖም አንተም ሆንክ አገልጋዮችህ ይህ ከሆነ በኋላም እንኳ ይሖዋ አምላክን እንደማትፈሩ አውቃለሁ።”
Azerbaijani[az]
+ 30 Amma mən bilirəm ki, hətta onda da nə sən, nə də xidmətçilərin Yehova Allahdan qorxmayacaqsınız».
Cebuano[ceb]
+ 30 Apan nahibalo ko nga ikaw ug ang imong mga alagad dili gihapon mahadlok kang Jehova nga Diyos.”
Danish[da]
+ 30 Men jeg ved allerede at du og dine tjenere alligevel ikke vil frygte Jehova Gud.”
Ewe[ee]
+ 30 Ke menyae xoxo be, ne eva eme alea gɔ̃ hã la, wò kple wò subɔviwo miele Yehowa Mawu vɔ̃ ge o.”
Greek[el]
+ 30 Ωστόσο, ξέρω ήδη ότι εσύ και οι υπηρέτες σου ακόμη και τότε δεν θα φοβηθείτε τον Ιεχωβά Θεό».
English[en]
+ 30 But as for you and your servants, I know already that even then, you will not fear Jehovah God.”
Estonian[et]
+ 30 Kuid ma tean sinu ja su sulaste kohta, et isegi siis te ei karda Jumal Jehoovat.”
Finnish[fi]
+ 30 Mutta sinusta ja palvelijoistasi tiedän jo, ettette senkään jälkeen pelkää Jehova Jumalaa.”
Fijian[fj]
+ 30 Ia vei kemuni kei ira na nomuni dauveiqaravi, au sa kila rawa tu qo ni oni na sega ni rerevaka na Kalou o Jiova ena gauna mada ga oya.”
French[fr]
30 Mais je sais déjà que, même à ce moment- là, toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas Jéhovah Dieu. »
Ga[gaa]
+ 30 Shi bo kɛ otsuji lɛ, mile momo akɛ no po hãŋ nyɛshe Yehowa Nyɔŋmɔ gbeyei.”
Gilbertese[gil]
+ 30 Ma ni kaineti ma ngkoe ao am toro, I ataia bwa kam na bon aki naba maaka Iehova ae te Atua n te tai anne.”
Gun[guw]
+ 30 Ṣigba, na nuhe dù hiẹ po devizọnwatọ towe lẹ po, yẹn yọnẹn dọ mahopọnna enẹ, mìwlẹ ma na dibusi Jehovah Jiwheyẹwhe.”
Hindi[hi]
+ 30 मगर मुझे मालूम है कि इसके बाद भी तू और तेरे सेवक यहोवा परमेश्वर का डर नहीं माननेवाले।”
Hiligaynon[hil]
+ 30 Apang nahibaluan ko nga ikaw kag ang imo mga alagad wala gihapon nagakahadlok kay Jehova nga Dios.”
Haitian[ht]
30 Men, kanta pou ou menm ak sèvitè w yo, mwen deja konnen nou pap gen lakrentif pou Jewova Dye menm lè nou wè sa.”
Hungarian[hu]
+ 30 De már most tudom, hogy te és a szolgáid még ekkor sem fogjátok mélységesen tisztelni* Jehova Istent.”
Indonesian[id]
+ 30 Tapi bahkan setelah itu, Tuan dan pejabat-pejabat Tuan pasti tidak akan takut kepada Allah Yehuwa. Saya sudah tahu itu.”
Iloko[ilo]
+ 30 Ngem ammok a sika ken uray dagiti adipenmo ket saanto latta nga agbuteng ken Jehova a Dios.”
Isoko[iso]
+ 30 Rekọ rọkẹ owhẹ avọ idibo ra, mẹ riẹ vevẹ nọ makọ oke yena dede wha te dhozọ Jihova Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
+ 30 Quanto a te e ai tuoi servitori, però, so già che nemmeno allora avrete timore di Geova Dio”.
Kongo[kg]
+ 30 Kansi mono me zaba nde ata na ntangu yina, nge ti bansadi na nge beno ta wa ve Yehowa Nzambi boma.”
Kikuyu[ki]
+ 30 No o na kũrĩ ũguo, nĩ njũĩ atĩ wee na ndungata ciaku mũtigwĩtigĩra Jehova Ngai.”
Kazakh[kk]
30 Бірақ сонда да сіздің және қызметшілеріңіздің Ехоба Құдайдан қорықпайтынын білемін”.
Korean[ko]
+ 30 그래도 당신과 신하들은 여호와 하느님을 두려워하지 않을 것임을 나는 이미 알고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
+ 30 Pakuba anweba ne bakalume benu, nayuka namba kechi musakwakamwa Yehoba Lesa ne.”
Ganda[lg]
+ 30 Naye mmanyi nti ggwe n’abaweereza bo temujja kutya Yakuwa Katonda.”
Lozi[loz]
+ 30 Kono haili wena ni batanga bahao, niziba kuli niha kukaba cwalo, hamuna kusaba Jehova Mulimu.”
Lithuanian[lt]
+ 30 Bet aš žinau, kad tu ir tavo tarnai Dievo Jehovos dar nebijote.“
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Ino abe ne bengidi bobe, ndyukile kala’mba nansha nankyo, kemukatyinapo Yehova Leza.”
Luba-Lulua[lua]
+ 30 Kadi nkadi mumanye ne: nansha nanku wewe ne bena mudimu bebe kanuakutshina Yehowa Nzambi to.”
Luvale[lue]
30 Olozenyi ngunatachikiza ngwami, ove navangamba jove kamweshi kwivwa Yehova Kalunga womako.”
Malayalam[ml]
+ 30 എന്നാൽ ഇത്ര യൊക്കെ യാ യാ ലും ഫറവോ നും ദാസരും ദൈവ മായ യഹോ വയെ ഭയപ്പെ ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അറിയാം.”
Malay[ms]
+ 30 Meskipun begitu, hamba tahu bahawa tuanku dan pegawai-pegawai tuanku tidak akan takut kepada Yehuwa.”
Burmese[my]
+ ၃၀ ဒါပေမဲ့ မင်းကြီး နဲ့ မင်းမှုထမ်း တွေ က ယေဟောဝါ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ မှာ မဟုတ်မှန်း ကျွန်တော် သိ ပြီးသား ပါ” လို့ ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
+ 30 Men jeg vet allerede at du og tjenerne dine ikke engang da kommer til å frykte Jehova Gud.»
Nepali[ne]
+ ३० तर मलाई थाह छ, त्यसपछि पनि हजुर र हजुरका चाकरहरूले यहोवा परमेश्वरको डर मान्नुहुनेछैन।”
Dutch[nl]
+ 30 Toch weet ik al dat u en uw dienaren ook dan nog steeds geen ontzag zullen hebben voor Jehovah God.’
Pangasinan[pag]
+ 30 Balet nipaakar ed sika tan saray lingkor mo, amtak lan agkayo nin siansia ontakot ed si Jehova a Dios.”
Polish[pl]
30 Wiem jednak, że nawet wtedy ty i twoi słudzy nie okażecie bojaźni przed Jehową Bogiem”.
Portuguese[pt]
+ 30 Mas, quanto ao senhor e aos seus servos, já sei que nem mesmo assim temerão a Jeová Deus.”
Sango[sg]
+ 30 Me na ndö ti so ni so kue, mbi hinga awe so mo na azo ti kua ti mo ayeke sara mbeto ti Jéhovah Nzapa pëpe.”
Swedish[sv]
+ 30 Men jag vet att du och dina tjänare inte ens då kommer att frukta Jehova Gud.”
Swahili[sw]
+ 30 Lakini tayari ninajua kwamba hata nikifanya hivyo, wewe na watumishi wako hamtamwogopa Yehova Mungu.”
Congo Swahili[swc]
+ 30 Lakini kuhusu wewe na watumishi wako, tayari ninajua kwamba hata wakati huo, hamutamuogopa Yehova Mungu.”
Tamil[ta]
+ 30 ஆனால், நீங்களும் உங்களுடைய ஊழியர்களும் அப்போதுகூட யெகோவாவுக்குப் பயப்பட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Maibé kona-ba Ita no Ita-nia atan sira, haʼu hatene ona katak maski imi haree ida-neʼe, imi sei la hamtaʼuk Maromak Jeová.”
Tigrinya[ti]
+ 30 ንስኻን ገላዉኻን ግና፡ ሽዑ እውን ንየሆዋ ኣምላኽ ከም ዘይትፈርህዎ እፈልጥ እየ” በሎ።
Tagalog[tl]
+ 30 Pero alam kong ikaw at ang mga lingkod mo ay hindi pa rin matatakot sa Diyos na Jehova.”
Tetela[tll]
+ 30 Koko dimi mbeyaka dia polo ndo laasɔ, wɛ la ekambi ayɛ hanyotoka Jehowa Nzambi wɔma.”
Tongan[to]
30 Ka kiate koe mo ho‘o kau sevānití, ‘oku ou ‘osi ‘ilo‘i na‘a mo e taimi ko iá, ‘e ‘ikai te mou manavahē kia Sihova ko e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 30 Pele ndilizyi kale kuti noliba lino, yebo ababelesi bako tamukooyoowa Jehova Leza.”
Tok Pisin[tpi]
+ 30 Tasol mi save pinis olsem, maski dispela samting i kamap, yu wantaim ol wokman bilong yu bai i no pret long Jehova God.”
Tatar[tt]
+ 30 Тик мин шуны беләм: син һәм синең хезмәтчеләрең хәтта аннан соң да Йәһвә Аллаһыдан курыкмаячаксыз».
Tumbuka[tum]
+ 30 Kweni nkhumanya kale kuti imwe na ŵateŵeti ŵinu, mumuwopenge yayi Yehova Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
+ 30 Kae e pelā mo koe mo au tavini, ko leva ne iloa ne au me e se mafai o ma‵taku koutou ki a Ieova te Atua.”
Ukrainian[uk]
+ 30 Але я знаю, що навіть після того ні ти, ні твої слуги не будете мати страху перед Богом Єговою».
Vietnamese[vi]
+ 30 Dù thế, tôi biết vua và các tôi tớ vua vẫn sẽ không kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
+ 30 Pero mahitungod ha imo ngan ha imo mga surugoon, maaram na ako hadto pa nga diri kamo magkakaada hin kahadlok kan Jehova nga Dios.”
Yoruba[yo]
+ 30 Àmọ́ mo mọ̀ pé, síbẹ̀, ìwọ àti àwọn ìránṣẹ́ rẹ ò ní bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run.”