Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато не е възможно докладване по видове, видовете акули се докладват, според случая, като бодливи акули Squaliformes (SHX) или като бодливи акули Squalidae (DGX), и с 3-буквените кодове, посочени в приложение I.C към „Мерки за опазване и изпълнение“. ж) уловът на видовете, включени в списъка в приложение I.C към „Мерките за опазване и изпълнение“, посочени в точка 31 от приложението към настоящия регламент, чието съвкупно живо тегло на борда е по-малко от 100 kg, може да се докладва, като се използва 3-буквеният код MZZ (непосочени морски видове), освен в случай на акули.
Czech[cs]
Není-li možné hlášení podle jednotlivých druhů, ohlásí se druhy žraloků buď jako ostrouni (SHX), nebo ostrounovití (DGX), a to podle 3místných kódů uvedených v příloze I.C ochranných a donucovacích opatření. g) úlovky druhů uvedených v seznamu druhů přílohy I.C ochranných a donucovacích opatření uvedených v bodě 31 přílohy tohoto nařízení, u nichž je celková živá hmotnost na palubě nižší než 100 kg, mohou být hlášeny pomocí 3místného kódu MZZ (nespecifikované mořské druhy) s výjimkou žraloků.
Danish[da]
Når artsspecifik rapportering ikke er muligt, registreres hajarter som enten store hajer (SHX) eller pighajer (DGX), alt efter omstændighederne og i overensstemmelse med de 3-alfa koder, der er angivet i bilag I.C til bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerne. g) fangst af arter, der er opført på listen over arter i bilag I.C til bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerne, jf. punkt 31) i bilaget til denne forordning, for hvilken den samlede levende vægt om bord er mindre end 100 kg, kan indberettes ved hjælp af 3 alfa-koden MZZ (ikke-specificerede marine arter), undtagen i tilfælde af hajer.
German[de]
Wenn eine artspezifische Meldung nicht möglich ist, werden Haiarten entweder als große Haie (SHX) oder als Dornhaie (DGX) entsprechend den Alpha-3-Codes in Anhang I Teil C der CEM erfasst. (g) Fänge von Arten, die in der Liste der Arten in Anhang I.C der CEM (siehe Ziffer 31 des Anhangs dieser Verordnung) aufgeführt sind und für die das Gesamtlebendgewicht an Bord weniger als 100 kg beträgt, können mit dem Alpha-3-Code MZZ (nicht spezifizierte Meeresarten) gemeldet werden, außer im Fall von Haien.
Greek[el]
Όταν δεν είναι δυνατή η αναφορά ανά συγκεκριμένο είδος, τα είδη καρχαρία καταγράφονται είτε ως μεγάλοι καρχαρίες (SHX) είτε ως σκυλόψαρα (DGX), ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με τους τριψήφιους αλφαριθμητικούς κωδικούς που παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι. Γ των ΜΔΕ. ζ) αλιεύματα ειδών που απαριθμούνται στον κατάλογο ειδών του παραρτήματος Ι.Γ των ΜΔΕ που παρατίθενται στο σημείο 31 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, για τα οποία το συνολικό βάρος ζώντων αλιευμάτων επί του σκάφους είναι μικρότερο από 100 χιλιόγραμμα, μπορούν να αναφέρονται με τον τριψήφιο αλφαριθμητικό κωδικό MZZ (είδη θαλάσσης που δεν προσδιορίζονται), εκτός από την περίπτωση των καρχαριών.
English[en]
When species specific reporting is not possible, shark species shall be recorded as either large sharks (SHX) or dogfishes (DGX), as appropriate and in accordance with the 3-alpha codes presented in Annex I.C of CEM. (g) catch of species listed in List of Species of the Annex I.C of CEM set out in point 31 of the Annex to this Regulation, for which the total live weight on board is less than 100 kg, may be reported using the 3 alpha code MZZ (marine species not specified), except in the case of sharks.
Spanish[es]
Cuando no sea posible la notificación de especies específicas, las especies de tiburones se registrarán como grandes tiburones (SHX) o mielgas (DGX) como corresponda y utilizando los códigos 3-alfa presentados en el anexo I.C de las MCC. g) las capturas de especies enumeradas en la lista de especies del anexo I.C de las MCC, que figura en el punto 31 del anexo del presente Reglamento, cuyo peso en vivo total a bordo no supere los 100 kg podrá notificarse utilizando el código 3-alfa MZZ (especies marinas no especificadas), excepto cuando se trate de tiburones.
Estonian[et]
Kui liigi tasandil teatamine ei ole võimalik, registreeritakse hailiigid kaitse- ja rakendusmeetmete I.C lisas esitatud kolmetähelist koodi kasutades ogahailaste (SHX) või ogahailistena (DGX), nagu on asjakohane. g) käesoleva määruse lisa punktis 31 välja toodud kaitse- ja rakendusmeetmete I.C lisas esitatud liikide nimekirjas loetletud liikide saagist, mille elusmassi on pardal kokku vähem kui 100 kg, võib teatada kolmetähelise koodiga MZZ (liigitamata merekala), välja arvatud juhul, kui tegemist on haidega.
Finnish[fi]
Jos lajikohtainen ilmoittaminen ei ole mahdollista, hailajit on kirjattava tapauksen mukaan joko suurina haina (SHX) tai piikkihaina (DGX) CEM:n liitteessä I.C olevia 3-kirjaimisia koodeja käyttäen. g) tämän asetuksen liitteessä olevassa 31 kohdassa vahvistetussa CEM:n liitteessä I.C olevassa lajiluettelossa lueteltujen lajien saaliit, joiden kokonaiselopaino aluksella on alle 100 kilogrammaa, voidaan ilmoittaa käyttäen 3-kirjaimista koodia ”MZZ” (meriympäristön lajeja ei eritellä), paitsi kun kyseessä ovat hait.
French[fr]
Lorsque la déclaration par espèce n’est pas possible, les espèces de requins sont enregistrées soit en tant que squaliformes (SHX) soit en tant que squales (DGX), selon le cas et conformément aux codes alpha 3 figurant à l’annexe I.C des MCE. g) captures des espèces figurant sur la liste des espèces de l’annexe I.C des MCE prévues au point 31) de l'annexe au présent règlement pour lesquelles le poids vif total à bord est inférieur à 100 kg: elles peuvent être déclarées en utilisant le code alpha 3 MZZ (espèces marines non spécifiées), excepté dans le cas des requins.
Croatian[hr]
Kada se o određenoj vrsti ne može izvijestiti, vrsta morskog psa bilježi se kao sklatovke (SHX) ili kostelji (DGX), ovisno o tome što je prikladno i u skladu s troslovnom oznakom navedenom u Prilogu I.C CEM-u. (g) ulovu vrsta navedenih na Popisu vrsta iz Priloga I.C CEM-u iz točke (31) Priloga ovoj Uredbi, čija je ukupna živa masa na plovilu manja od 100 kg, o kojem se može izvijestiti tako da se navede troslovna oznaka MZZ (morska vrsta nije navedena), osim u slučaju morskih pasa.
Hungarian[hu]
Ha a fajokra lebontott jelentéskészítés nem lehetséges, a cápákat a nagy cápák (SHX) vagy a tüskéscápák (DGX) kategóriába megfelelően besorolva és a védelmi és végrehajtási intézkedések I.C mellékletében meghatározott 3-alfa kódok szerint kell jelenteni. g) a védelmi és végrehajtási intézkedések I.C mellékletében található – e rendelet mellékletének 31. pontjában szereplő – fajjegyzékben felsorolt fajok esetében – a cápákat kivéve – a 100 kilogrammot el nem érő teljes élőtömegű, fedélzeten található fogásokat az MZZ (meg nem határozott tengeri hal) 3-alfa kód használatával is lehet jelenteni.
Italian[it]
Qualora non sia possibile inviare un rapporto specifico per specie, le specie di squali sono registrate, a seconda dei casi, come squaliformi (SHX) o spinaroli (DGX), conformemente ai codici alfa-3 presentati nell'allegato I.C delle misure di conservazione e di esecuzione. (g) le catture delle specie che figurano nell'elenco di specie dell'allegato I.C delle misure di conservazione e di esecuzione di cui al punto 31 dell'allegato al presente regolamento, per le quali il peso vivo totale a bordo è inferiore a 100 kg, possono essere comunicate utilizzando il codice alfa-3 MZZ (specie marine non specificate), salvo che si tratti di squali.
Lithuanian[lt]
Jei ryklių rūšies pranešti neįmanoma, jie atitinkamai priskiriami prie dygliaryklių (SHX) arba paprastųjų dygliaryklių (DGX) ir pateikiamas CEM I.C priede nurodytas jų triraidis kodas. g) pranešant šio reglamento priedo 31 punkte pateiktame CEM I.C priede pateiktame rūšių sąraše išvardytų rūšių laimikį, kurio visas laive laikomų individų svoris yra mažesnis kaip 100 kg, gali būti nurodomas triraidis kodas MZZ (nenurodytos jūrų gyvūnų rūšys), išskyrus tuos atvejus, kai tą laimikį sudaro rykliai.
Latvian[lv]
Ja ziņošana pa sugām nav iespējama, haizivju sugas reģistrē attiecīgi kā lielās haizivis (SHX) vai dzelkņu haizivis (DGX) saskaņā ar CEM I.C pielikumā norādītajiem trīsburtu kodiem. (g) par CEM I.C pielikumā minēto sugu (norādītas šīs regulas pielikuma 31. punktā) nozveju, kuras kopējais dzīvsvars uz kuģa ir mazāks par 100 kg, drīkst ziņot, izmantojot trīsburtu kodu MZZ (nespecificētas jūras sugas), izņemot haizivis.
Maltese[mt]
Meta l-ispeċijiet tal-klieb il-baħar ma jkunux jistgħu jiġu rrappurtati skont l-ispeċi speċifika tagħhom, dawn għandhom jiġu rreġistrati jew bħala klieb il-baħar kbar (SHX) jew bħala mazzol (DGX), skont kif ikun xieraq u skont il-kodiċijiet tal-alfa-3 mogħtija fl-Anness I.C tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar. (g) il-qabdiet tal-ispeċijiet imniżżlin fil-lista tal-ispeċijiet mogħtija fl-Anness I.C tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar stabbiliti fil-punt 31 tal-Anness għal dan ir-Regolament, li l-piż totali tagħhom abbord ikun ta' inqas minn 100 kg f'piż ħaj jistgħu jiġu rrappurtati billi jintuża l-kodiċi tal-alfa-3 "MZZ" (speċijiet tal-baħar mhux speċifikati), ħlief fil-każ tal-klieb il-baħar.
Dutch[nl]
Wanneer soortspecifieke rapportage niet mogelijk is, worden haaiensoorten gerapporteerd als hetzij grote haaien (SHX) of doornhaaien (DGX), overeenkomstig de drielettercodes in bijlage I.C bij de CEM. g) vangsten van soorten in de lijst van soorten van bijlage I.C bij de CEM, als vastgesteld in punt 31 van de bijlage bij deze verordening, waarvan het totale levend gewicht aan boord minder dan honderd kilogram bedraagt, mogen worden gerapporteerd aan de hand van de drielettercode MZZ (mariene soort niet gespecificeerd), behalve in het geval van haaien.
Polish[pl]
Kiedy raportowanie na poziomie gatunku nie jest możliwe, gatunki rekina raportuje się albo jako koleniokształtne (SHX), albo koleniowate (DGX), w stosownych przypadkach i zgodnie z kodem alfa-3 przedstawionym w załączniku I.C do CEM. g) połowów gatunków wymienionych w wykazie gatunków zawartym w załączniku I.C do CEM określonych w pkt 31 załącznika do niniejszego rozporządzenia, w przypadku których całkowita masa w relacji pełnej na burcie jest mniejsza niż 100 kg; z wyjątkiem rekinów mogą być one raportowane za pomocą kodu alfa-3 MZZ (gatunki morskie niesklasyfikowane).
Portuguese[pt]
Não sendo possível indicar a espécie, as espécies de tubarão devem ser registadas como esqualiformes (SHX) ou esqualídeos (DGX), consoante o caso e em conformidade com os códigos alfa-3 constantes do anexo I.C das MCE. g) As capturas de espécies pertencentes à lista de espécies do anexo I.C das MCE referidas no ponto 31 do anexo ao presente regulamento, cujo peso vivo total a bordo seja inferior a 100 kg podem ser comunicadas utilizando o código alfa-3 MZZ (espécies marinhas não especificadas), exceto no caso dos tubarões.
Romanian[ro]
Atunci când raportarea specifică în funcție de specie nu este posibilă, speciile de rechini se înregistrează fie ca rechini mari (SHX), fie ca specii de câine-de-mare (DGX), după caz și în conformitate cu codurile alfabetice din trei litere prezentate în anexa I.C la MCE. (g) capturile din speciile enumerate în Lista speciilor din anexa I.C la MCE menționată la punctul 31 din anexa la prezentul regulament, pentru care greutatea în viu totală la bord nu depășește 100 kg, pot fi raportate utilizând codul alfabetic din trei litere MZZ (specii marine nespecificate), cu excepția rechinilor.
Slovak[sk]
Ak nie je možné nahlásiť konkrétne druhy, druhy žralokov sa musia zaznamenať ako ostroňotvaré (SHX) alebo ostroňovité (DGX) (podľa toho, čo je vhodné), pomocou trojmiestnych alfabetických kódov uvedených v prílohe I.C k opatreniam NAFO. g) úlovok druhov uvedených v zozname druhov v prílohe I.C k opatreniam NAFO stanoveným v bode 31 prílohy k tomuto nariadeniu, v prípade ktorých je celková živá hmotnosť na palube menej ako 100 kg, sa s výnimkou žralokov môže nahlásiť pomocou trojmiestneho alfabetického kódu MZZ (nešpecifikované morské druhy).
Slovenian[sl]
Kadar poročanje po posameznih vrstah ni mogoče, se vrste morskih psov evidentirajo kot veliki morski psi (SHX) ali trneži (DGX), kot je primerno in v skladu s tričrkovnimi oznakami iz Priloge I.C k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje. (g) ulovom vrst s seznama vrst v Prilogi I.C k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz točke 31 Priloge k tej uredbi, katerega skupna živa teža na krovu je manjša od 100 kg; podatek se lahko sporoči z uporabo tričrkovne oznake MZZ (morske vrste, ki niso specificirane), razen za morske pse.
Swedish[sv]
När artspecifik rapportering inte är möjlig, ska hajarter registreras som antingen pigghajartade hajar (SHX) eller pigghajar (DGX), beroende på vad som är lämpligt, i överensstämmelse med trebokstavskoderna i bilaga I.C till bevarande- och tillämpningsföreskrifterna. (g) Fångst av arter som anges i förteckningen över arter i bilaga I.C till bevarande- och tillämpningsföreskrifterna i punkt 31 i bilagan till denna förordning, för vilka den totala levande vikten ombord är mindre än 100 kg, får rapporteras med trebokstavskoden MZZ (icke specificerade marina arter), utom när det gäller hajar.