Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد أهمية نظم الإنذار المبكر بوصفها تشكل عنصرا من عناصر الحد من مخاطر الكوارث على نحو فعال، على الصعد المحلي والوطني والإقليمي، من أجل الحد من الخسائر الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الخسائر في الأرواح البشرية، وفي هذا الصدد، تشجع الدول الأعضاء على إدماج هذه النظم في استراتيجياتها وخططها الوطنية للحد من مخاطر الكوارث، وتشجع أيضا الجهات المانحة والمجتمع الدولي على تعزيز التعاون الدولي من أجل دعم تلك المبادرات، حسب الاقتضاء، عن طريق تقديم مساعدات تقنية، ونقل التكنولوجيا بشروط متفق عليها، وبناء القدرات وتنفيذ برامج تدريبية؛
English[en]
Emphasizes the importance of early warning systems as part of effective disaster risk reduction, at the local, national and regional levels, in order to reduce economic and social damages, including the loss of human lives, and in this regard encourages Member States to integrate such systems into their national disaster risk reduction strategies and plans, and also encourages donors and the international community to enhance international cooperation for supporting such initiatives, as appropriate, through technical assistance, technology transfer by mutually agreed terms, capacity-building and training programmes;
Spanish[es]
Pone de relieve la importancia de los sistemas de alerta temprana como parte de los mecanismos de reducción efectiva del riesgo de desastres en los planos local, nacional y regional, a fin de reducir los daños económicos y sociales, y especialmente la pérdida de vidas humanas, y alienta a los Estados Miembros a que integren esos sistemas en sus estrategias y planes nacionales de reducción del riesgo de desastres, y alienta también a los donantes y la comunidad internacional a que, cuando proceda, intensifiquen la cooperación internacional en apoyo de esas iniciativas mediante la prestación de asistencia técnica, la transferencia de tecnología en condiciones mutuamente acordadas, el fomento de la capacidad y la ejecución de programas de capacitación;
French[fr]
Souligne l’importance, dans le cadre de la réduction efficace des risques de catastrophe aux niveaux local, national et régional, des systèmes d’alerte rapide pour l’atténuation des dégâts économiques et sociaux, notamment les pertes en vies humaines, engage à cet égard les États Membres à prévoir de tels systèmes dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des catastrophes et encourage également les donateurs et la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir, le cas échéant, ce type d’initiatives, notamment par l’apport d’une assistance technique, le transfert de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, le renforcement des capacités et des programmes de formation;
Russian[ru]
особо отмечает важность систем раннего предупреждения как части эффективного механизма уменьшения опасности бедствий на местном, национальном и региональном уровнях в целях сокращения масштабов социально-экономического ущерба, включая гибель людей, и в этой связи рекомендует государствам-членам предусмотреть задействование таких систем в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и рекомендует также донорам и международному сообществу активизировать международное сотрудничество для надлежащей поддержки таких инициатив посредством оказания технической помощи, передачи технологий на взаимно согласованных условиях, наращивания потенциала и организации программ профессиональной подготовки;
Chinese[zh]
强调必须建立预警系统,作为地方、国家和区域各级有效减少灾害风险工作的一部分,以减少经济和社会损失,包括人命损失,在这方面鼓励会员国将此种系统纳入本国减少灾害风险战略和计划,并鼓励捐助方和国际社会加强国际合作,酌情通过技术援助、按照相互商定的条件进行的转让技术、能力建设和培训方案,支持这类举措;