Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomínaje, že sociální, hospodářské, environmentální a humanitární důsledky způsobené protipěchotními minami představují vážné ohrožení dlouhodobé bezpečnosti lidí bez ohledu na to, kde jsou tyto miny umístěny,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Antipersonenminen aufgrund ihrer gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, ökologischen und humanitären Folgen auf lange Sicht eine schwere Bedrohung für die Sicherheit der Menschen darstellen, gleichgültig, wo sie sich befinden,
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι οι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της μακροπρόθεσμης ανθρώπινης ασφάλειας όπου τοποθετούνται, λόγω των κοινωνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών και ανθρωπιστικών συνεπειών τους,
English[en]
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are emplaced,
Spanish[es]
Recordando que las minas terrestres antipersonal constituyen, por sus consecuencias sociales, económicas, medioambientales y humanitarias, una grave amenaza para la seguridad de los seres humanos a largo plazo, independientemente del lugar en el que hayan sido colocadas,
Estonian[et]
tuletades meelde, et oma sotsiaalsete, majanduslike, keskkonna- ja humanitaaralaste tagajärgede tõttu kujutavad jalaväemiinid, ükskõik kuhu nad ka paigutatakse, pikemas plaanis tõsist ohtu inimkonna julgeolekule;
Finnish[fi]
muistuttaa, että jalkaväkimiinat muodostavat sosiaalisten, taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja humanitaaristen seuraustensa vuoksi vakavan uhan ihmisten pitkän aikavälin turvallisuudelle kaikkialla, jonne niitä asetetaan,
French[fr]
rappelant que, en raison des conséquences que leur utilisation entraîne sur les plans social, économique, environnemental et humanitaire, les mines terrestres antipersonnel constituent, où qu'elles soient posées, une menace grave pour la sécurité humaine à long terme,
Hungarian[hu]
emlékeztetve arra, hogy a gyalogsági aknák, telepítésük helyétő függetlenül, társadalmi, gazdasági, környezeti és humanitárius következményeik miatt súlyos fenyegetést jelentenek a hosszútávú emberi biztonságra,
Italian[it]
rammentando che le mine antiuomo, a motivo delle loro conseguenze sociali, economiche, ambientali e umanitarie rappresentano una grave minaccia per la sicurezza umana a lungo termine in tutti i luoghi in cui vengono piazzate,
Lithuanian[lt]
primindamas, kad dėl savo socialinių, ekonominių, aplinkosauginių ir humanitarinių padarinių priešpėstinės minos kelia didžiulį pavojų ilgalaikiam žmonių saugumui visur, kur jos buvo padėtos,
Latvian[lv]
atceroties, ka pretkājnieku mīnas to sociālo, vides un humāno seku dēļ ir ļoti nopietns drauds cilvēku ilgtermiņa drošībai neatkarīgi no to uzstādīšanas vietas;
Dutch[nl]
eraan herinnerend dat antipersoonsmijnen vanwege hun maatschappelijke, economische, ecologische en humanitaire gevolgen een ernstige bedreiging zijn voor de menselijke veiligheid op lange termijn ongeacht waar zij zijn geplaatst,
Polish[pl]
przypominając, że lądowe miny przeciwpiechotne, ze względu na ich konsekwencje w dziedzinie społecznej, gospodarczej, w zakresie środowiska naturalnego, oraz humanitarnej stanowią poważne zagrożenie dla długoterminowego bezpieczeństwa ludności, niezależnie od miejsca ich podłożenia,
Portuguese[pt]
Recordando que as minas antipessoal, devido às suas consequências sociais, económicas, ambientais e humanitárias, constituem uma ameaça grave a longo prazo para a segurança humana nos locais onde são colocadas,
Slovak[sk]
s pripomenutím, že protipechotné nášľapné míny pre svoje sociálne, hospodárske, environmentálne a humanitárne dôsledky predstavujú veľkú hrozbu pre ľudskú bezpečnosť z dlhodobého hľadiska všade tam, kde sú rozmiestnené,
Slovenian[sl]
opozarjajoč, da so protipehotne mine zaradi svojih družbenih, gospodarskih, okoljskih in humanitarnih posledic resna grožnja dolgoročni varnosti človeštva, kjerkoli so nastavljene,
Swedish[sv]
Truppminor utgör ett allvarligt och långsiktigt hot mot människors säkerhet var de än de placeras på grund av sina sociala, ekonomiska, miljömässiga och humanitära följder.