Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме стандарти за "произведено в" и ги искаме скоро поради една проста причина - скоро приключвам, г-н председател - която е, че ако върху един текстилен продукт бъде изписано "произведено в", това ще означава, че продуктът с този етикет не е създаден с използване на разтворители, които са токсични или вредни за околната среда, че не е бил произведен от деца, държани в истинско робство, или от експлоатирани жени, че не е бил създаден от експлоатирани работници, през изтощителни работни дни и без гаранции за здраве и безопасност, придобивки и заплати.
Czech[cs]
Chceme normy pro označení "Vyrobeno v" a chceme je brzy z jednoho prostého důvodu - už končím, pane předsedající - a to, že pokud textilní výrobek nese nápis "Vyrobeno v", znamená to, že tento výrobek s touto etiketou byl vyroben bez použití rozpouštědel, která jsou jedovatá nebo škodlivá pro životní prostředí, že ho nevyráběly děti v podmínkách, které jsou pouhým otroctvím, ani vykořisťované ženy, že ho nevyráběli vykořisťovaní pracovníci s vyčerpávající pracovní dobou, aniž by jakkoli bylo chráněno jejich zdraví či bezpečnost, zaručeny dávky sociálního zabezpečení a mzdy.
Danish[da]
Vi vil have "made in"standarder, og vi vil have dem snart af én helt klar årsag - jeg er ved at runde mit indlæg af - og det er, at hvis et produkt har påskriften "made in Europe", betyder det, at det produkt med det mærke ikke er blevet produceret under anvendelse af opløsningsmidler, der er giftige eller miljøskadelige, at det ikke er fremstillet af børn, der reelt arbejder som slaver, eller af kvinder, der udnyttes, og at det ikke er fremstillet af arbejdstagere, der udnyttes med lange arbejdsdage og uden garanti for sundheds- og sikkerhedsstandarder, fordele og løn.
German[de]
Ich komme gerade zum Ende, Herr Präsident. Dieser Grund besteht darin, dass die Kennzeichnung von Textilprodukten mit "Made in Europe" bedeutet, dass ein Produkt mit dieser Kennzeichnung nicht unter Verwendung von giftigen oder für die Umwelt gefährlichen Lösungsmitteln geschaffen wurde, dass es nicht von praktisch versklavten Kindern oder unter Ausbeutung von Frauen hergestellt wurde, dass es nicht unter Ausbeutung von Arbeitnehmern mit mörderischen Arbeitstagen ohne jegliche Gewährleistung von Gesundheit und Sicherheit, Sozialleistungen und Löhnen hergestellt wurde.
English[en]
We want 'made in' standards and we want them soon for one simple reason - I am about to finish, Mr President - which is that, if a textile product has 'Made in Europe' written on it, this means that that product, with that label, has not been created using solvents that are toxic or harmful to the environment, that it has not been made by children reduced to virtual slavery, or by exploited women, that it has not been created by exploited workers, with gruelling working days and without any guarantee of health and safety, benefits and salaries.
Spanish[es]
Queremos normas sobre la marca de origen y pronto por una simple razón -acabo en un instante, señor Presidente-, a saber, si un producto textil lleva la etiqueta "Hecho en Europa" significa que ese producto, con esa etiqueta, no ha sido elaborado usando disolventes tóxicos o nocivos para el medio ambiente, no ha sido fabricado por niños reducidos a una esclavitud virtual o por mujeres explotadas, no ha sido producido por trabajadores explotados que laboran jornadas extenuantes sin garantía alguna de salud y seguridad, de prestaciones sociales y sueldos.
Estonian[et]
Me soovime made-in-standardeid ja me soovime neid peagi ühel lihtsal põhjusel - ma kohe lõpetan, juhataja - põhjusel, et kui tekstiiltootel on kirjas "Made in Europe” ("Valmistatud Euroopas”), tähendab see, et nimetatud märgisega toote valmistamisel ei ole kasutatud mürgiseid või keskkonnale kahjulikke lahusteid, et toodet ei ole valmistanud orjusesse sunnitud lapsed või naised, et seda ei ole valmistanud töötajad, kelle tööpäevad on ränkrasked ning kellel puuduvad igasugused tagatised töötervishoiu ja -ohutuse, hüvede ja töötasu kohta.
Finnish[fi]
Haluamme alkuperämerkintöjä koskevia standardeja ja haluamme niitä nopeasti yhdestä yksinkertaisesta syystä - lopetan kohta, arvoisa puhemies - syy on se, että jos tekstiilituotteessa on "Made in Europe" -merkintä, tämä merkitsee, että tuotetta, jossa tämä merkintä on, ei ole valmistettu käyttämällä ympäristölle myrkyllisiä tai vaarallisia liuottimia, että sitä eivät ole valmistaneet käytännössä orjuuteen alistetut lapset eivätkä hyväksikäytetyt naiset tai riistetyt työntekijät, jotka kärsivät näännyttävistä työpäivistä ilman minkäänlaista takuuta terveydestä ja turvallisuudesta, eduista ja palkasta.
French[fr]
Nous voulons des normes "Fabriqué en" et nous les voulons sans attendre pour une raison simple - j'ai presque fini, Monsieur le Président - qui est celle-ci: si un produit textile dispose d'une étiquette indiquant "Fabriqué en Europe", cela signifie que ce produit, avec cette étiquette, n'a pas été créé en utilisant des solvants qui sont toxiques ou nuisibles pour l'environnement, qu'il n'a pas été fabriqué par des enfants réduits quasiment à l'esclavage ou par des femmes exploitées, qu'il n'a pas été fabriqué par des travailleurs exploités dont les journées de travail sont exténuantes et en l'absence de toute garantie en matière de santé et de sécurité, de prestations sociales et de salaire.
Hungarian[hu]
"Made in” normákat akarunk, és egyetlen egyszerű ok miatt akarjuk rövid időn belül - mindjárt befejezem, elnök úr -: ha egy textilterméken a "made in Europe” felirat szerepel, az azt jelenti, hogy az adott címkét viselő terméket nem mérgező vagy környezetre ártalmas oldószerek felhasználásával állították elő, hogy nem ténylegesen rabszolgasorba taszított gyermekek vagy kizsákmányolt nők készítették, hogy nem kizsákmányolt munkások állították elő kimerítő munkanapok során, az egészség és a biztonság, a juttatások és a bérek bármiféle garanciája nélkül.
Italian[it]
Vogliamo, e vogliamo presto, anche le norme sul "made in", e le vogliamo per un semplice fatto - concludo subito Presidente - perché se c'è scritto "Made in Europa" su un prodotto tessile vuol dire che quel prodotto, con quella scritta, non è stato realizzato con solventi tossici o nocivi per l'ambiente, non è stato lavorato da bambini ridotti alla schiavitù, quasi, o da donne sfruttate, non è stato realizzato con lavoratori sfruttati, con orari di lavoro massacranti e senza garanzie sanitarie, previdenziali e salariali.
Lithuanian[lt]
Norime įdiegti standartus "Pagaminta...", ir norime tai padaryti greitai dėl vienos priežasties, - netrukus baigsiu kalbą, pone pirmininke, - t. y. dėl to, kad jei ant tekstilės gaminio parašyta "Pagaminta Europoje", tai reiškia, kad šis produktas su tokia etikete pagamintas nenaudojant toksiškų ar kenksmingų aplinkai tirpiklių, kad jis pagamintas neverčiant vaikų dirbti priverstinio darbo ir neišnaudojant moterų, kad jis pagamintas neišnaudojant darbuotojų verčiant juos dirbti ilgas darbo valandas ir nesuteikiant jokių saugos, sveikatos ir darbo užmokesčio garantijų.
Latvian[lv]
Mēs gribam šos "Made in” standartus, un mēs tos gribam pavisam drīz viena vienkārša iemesla dēļ - es tūlīt beigšu, priekšsēdētāja kungs, - proti, ja uz tekstilizstrādājuma ir uzraksts "Made in Europe” (izgatavots Eiropā), tas nozīmē to, ka izstrādājums ar šādu etiķeti nav radīts, izmantojot toksiskus vai videi bīstamus šķīdinātājus, tas nav izgatavots, izmantojot bērnu darbu, kas patiesībā nozīmē verdzību, vai ekspluatējot sievietes, tas nav radīts, ekspluatējot strādniekus nogurdinošās darba stundās un bez jebkādām veselības un drošības garantijām, pabalstiem un atlīdzības.
Dutch[nl]
De uitdrukking "made in Europe” op een textielproduct betekent dat bij de vervaardiging van zo'n product geen gebruik is gemaakt van giftige of voor het milieu schadelijk oplosmiddelen. De uitdrukking houdt tevens in dat het product niet is gemaakt door kinderen die in virtuele slavernij worden gehouden of door uitgebuite vrouwen, noch door uitgebuite arbeiders, met slopende werktijden en arbeidsomstandigheden zonder garanties voor gezondheid en veiligheid, sociale zekerheid en lonen.
Polish[pl]
Domagamy się standardów "wyprodukowano w” i domagamy się ich szybko z jednego prostego powodu - już kończę, panie przewodniczący - który polega na tym, że jeżeli na wyrobie włókienniczym napisano "Wyprodukowano w Europie”, oznacza to, że przedmiotowy produkt z taką etykietą nie został wyprodukowany z wykorzystaniem toksycznych czy szkodliwych dla środowiska rozpuszczalników, że nie został wytworzony przez dzieci zmuszone praktycznie do niewolnictwa ani przez wyzyskiwane kobiety, że nie został wytworzony przez wyzyskiwanych pracowników, w trakcie wyczerpujących dni pracy i bez jakiejkolwiek gwarancji zdrowia i bezpieczeństwa, bez przywilejów i wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Queremos normas "Made in" e queremo-las depressa, por uma razão muito simples - estou prestes a terminar, Senhor Presidente - que é a seguinte: se um produto têxtil ostentar a menção "Fabricado na Europa", isso significa que esse produto, com essa etiqueta, não foi fabricado com recurso a solventes tóxicos ou prejudiciais ao ambiente; que não foi feito por crianças virtualmente reduzidas à escravatura ou por mulheres exploradas; e por último, que não foi produzido por trabalhadores explorados, com horários de trabalho extenuantes, e sem quaisquer garantias de saúde e segurança, subsídios e remunerações.
Romanian[ro]
Dorim să fie aprobate normele privind standardele "made in” cât mai curând posibil pentru un motiv simplu - sunt pe cale să închei, domnule preşedinte - şi anume, acela că dacă un produs poartă menţiunea scrisă "Fabricat în Europa”, înseamnă că acel produs, cu acea etichetă, nu a fost realizat cu solvenţi toxici sau nocivi pentru mediu, că nu a fost prelucrat de copii transformaţi în sclavi sau de femei exploatate, nu a fost realizat de lucrători exploataţi, cu orare de muncă extenuante şi fără garanţii sanitare, asigurări sociale şi salarii.
Slovak[sk]
Chceme normy "vyrobené v" a chceme ich čo najskôr z jednoduchého dôvodu - už budem končiť, pán predsedajúci -, pretože ak je na textilnom výrobku uvedené "Vyrobené v Európe", znamená to, že pri jeho výrobe sa nepoužili toxické alebo prostredie ohrozujúce rozpúšťadlá, že ho nevyrobili deti v otrockých podmienkach ani zneužívané ženy, že nebol vyrobený vykorisťovanými pracovníkmi počas úmorne dlhých pracovných dní a bez zabezpečenia zdravia a bezpečnosti pri práci, bez poskytnutia podpory a miezd.
Slovenian[sl]
Želimo standarde za "made in" in želimo jih kmalu iz preprostega razloga - končujem, gospod Predsednik - in to je, da če ima tekstilni izdelek na njem napisano "Made in Europe", to pomeni, da izdelek s to etiketo ni bil narejen z uporabo topil, ki so strupena ali škodljiva za okolje, niso ga naredili otroci, ki bi bili dobesedno prisiljeni v suženjstvo, ali izkoriščane ženske, niso ga naredili izkoriščani delavci z mučnimi delovniki in brez zajamčenih zdravja in varnosti, ugodnosti in plač.
Swedish[sv]
Vi vill ha normer för en ”Made in”-märkning, och det snabbt. Det beror helt enkelt på - herr talman, jag är strax klar! - att märkningen ”Made in Europe” på en produkt signalerar att den inte har tillverkats med giftiga eller miljöfarliga lösningsmedel, av barn som i princip tvingats in i slaveri, eller av utnyttjade kvinnor - att den inte har tillverkats av exploaterade arbetstagare som sliter dagarna i ända utan att kunna räkna med hälsovård, arbetarskydd, förmåner eller löner.