Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
15 Пред запитващата юрисдикция KP твърди, че съгласно член 3, параграф 1 от Хагския протокол за иска му за издръжка се прилага германското право, уреждащо задълженията за издръжка, но то не му позволява да получи издръжка за минало време, тъй като предвидените в член 1613 от BGB условия не са изпълнени.
Danish[da]
15 KP har for den forelæggende ret gjort gældende, at ifølge Haagerprotokollens artikel 3, stk. 1, finder tysk ret om underholdspligt anvendelse på dennes krav om underholdsbidrag, men gør det ikke muligt for denne at opnå underholdsbidrag med tilbagevirkende kraft, idet betingelserne i BGB’s § 1613 ikke er opfyldt.
German[de]
15 Vor dem vorlegenden Gericht macht KP geltend, dass nach Art. 3 Abs. 1 des Haager Protokolls auf ihren Antrag auf Unterhaltszahlung deutsches Unterhaltsrecht anzuwenden sei, sie jedoch keinen rückwirkenden Unterhalt erlangen könne, da die Voraussetzungen des § 1613 BGB nicht erfüllt seien.
Greek[el]
15 Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η KP υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, του Πρωτοκόλλου της Χάγης, το γερμανικό δίκαιο περί υποχρεώσεων διατροφής έχει εφαρμογή στην αγωγή της περί διατροφής, αλλά δεν της επιτρέπει να λάβει αναδρομικώς διατροφή δεδομένου ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 1613 του BGB.
English[en]
15 Before the referring court, KP submits that, according to Article 3(1) of the Hague Protocol, the German law on maintenance obligations applies to his maintenance claim but does not enable him to obtain maintenance retroactively as the conditions provided for in Paragraph 1613 BGB are not met.
Spanish[es]
15 Ante el órgano jurisdiccional remitente, KP alega que, según el artículo 3, apartado 1, del Protocolo de La Haya, el Derecho alemán relativo a las obligaciones de alimentos se aplica a su demanda de alimentos pero no le permite obtener alimentos con carácter retroactivo dado que no se cumplen los requisitos previstos en el artículo 1613 del BGB.
Estonian[et]
15 Eelotsusetaotluse esitanud kohtus väidab KP, et Haagi protokolli artikli 3 lõike 1 kohaselt on tema elatisnõudele kohaldatav ülalpidamiskohustusi käsitlev Saksa õigus, mis aga ei võimalda tal saada elatist tagasiulatuvalt, sest BGB §-s 1613 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Finnish[fi]
15 KP väitti ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, että Haagin pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaan elatusvelvollisuutta koskevaa Saksan lainsäädäntöä sovelletaan hänen elatusapuvaatimukseensa mutta se ei mahdollista hänelle elatusavun saamista takautuvasti, koska BGB:n 1613 §:ssä säädetyt edellytykset eivät täyty.
French[fr]
15 Devant la juridiction de renvoi, KP fait valoir que, selon l’article 3, paragraphe 1, du protocole de La Haye, le droit allemand relatif aux obligations alimentaires s’applique à sa demande d’aliments mais ne lui permet pas d’obtenir d’aliments à titre rétroactif étant donné que les conditions prévues à l’article 1613 du BGB ne sont pas remplies.
Hungarian[hu]
15 A kérdést előterjesztő bíróság előtt KP arra hivatkozik, hogy a tartás iránti kérelmére a hágai jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdése alapján a tartási kötelezettségre vonatkozó német jog alkalmazandó, amely alapján azonban nem érvényesítheti visszamenőlegesen a tartási kötelezettséget, mivel nem teljesülnek a BGB 1613. cikkében foglalt feltételek.
Italian[it]
15 Dinanzi al giudice del rinvio, KP fa valere che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo dell’Aia, la normativa tedesca sulle obbligazioni alimentari si applica alla sua richiesta di alimenti ma non le consente di ottenere alimenti a titolo retroattivo, dal momento che non sono soddisfatti i presupposti previsti dall’articolo 1613 del BGB.
Lithuanian[lt]
15 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme KP tvirtina, kad pagal Hagos protokolo 3 straipsnio 1 dalį Vokietijos teisė dėl išlaikymo prievolių taikoma jos reikalavimui dėl išlaikymo išmokų, tačiau pagal ją ji negali gauti išlaikymo atgaline data, nes nėra tenkinamos BGB 1613 straipsnyje numatytos sąlygos.
Latvian[lv]
15 Iesniedzējtiesā KP norāda, ka saskaņā ar Hāgas protokola 3. panta 1. punktu viņa prasībai par uzturlīdzekļu piedziņu ir piemērojami Vācijas tiesību akti par uzturēšanas saistībām, taču viņš nevar iegūt uzturlīdzekļus ar atpakaļejošu spēku, jo nav izpildīti BGB 1613. panta nosacījumi.
Maltese[mt]
15 Quddiem il-qorti tar-rinviju, KP issostni li, skont l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll ta’ Den Haag, id-dritt Ġermaniż dwar l-obbligi ta’ manteniment japplika għat-talba tagħha ta’ manteniment iżda ma jippermettilhiex tikseb manteniment b’mod retroattiv peress li r-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 1613 tal-BGB ma humiex sodisfatti.
Dutch[nl]
15 KP betoogt voor de verwijzende rechter dat volgens artikel 3, lid 1, van het Haags Protocol het Duitse recht inzake onderhoudsverplichtingen van toepassing is op haar onderhoudsvordering, maar dat zij op basis van dat recht geen levensonderhoud met terugwerkende kracht kan verkrijgen aangezien de voorwaarden van § 1613 BGB niet vervuld zijn.
Polish[pl]
15 Przed sądem odsyłającym KP podnosi, że zgodnie z art. 3 ust. 1 protokołu haskiego przepisy prawa niemieckiego regulujące zobowiązania alimentacyjne mają zastosowanie do podnoszonych przez niego roszczeń alimentacyjnych, ale nie umożliwiają mu dochodzenia świadczeń alimentacyjnych za okres wsteczny, jako że przesłanki określone w § 1613 BGB nie są spełnione.
Portuguese[pt]
15 No órgão jurisdicional de reenvio, KP alega que, nos termos do artigo 3.°, n.° 1, do Protocolo de Haia, o direito alemão relativo às obrigações alimentares é aplicável ao seu pedido de alimentos, mas não lhe permite obtê‐los a título retroativo, uma vez que não estão reunidos os pressupostos previstos no § 1613 do BGB.
Romanian[ro]
15 În fața instanței de trimitere, KP susține că, potrivit articolului 3 alineatul (1) din Protocolul de la Haga, dreptul german privind obligațiile de întreținere se aplică cererii sale de întreținere, însă nu îi permite să obțină întreținere cu titlu retroactiv având în vedere că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 1613 din BGB.
Slovak[sk]
15 Pred vnútroštátnym súdom KP tvrdila, že podľa článku 3 ods. 1 Haagskeho protokolu sa nemecké právo týkajúce sa vyživovacej povinnosti vzťahuje na jej návrh na výživné, ale neumožňuje jej spätne získať výživné, pretože podmienky stanovené v článku 1613 BGB nie sú splnené.
Slovenian[sl]
15 KP je pred predložitvenim sodiščem navedel, da se v skladu s členom 3(1) Haaškega protokola nemško pravo o preživninskih obveznostih za njegov preživninski zahtevek uporablja, vendar mu ne omogoča pridobitve preživnine za nazaj, ker niso izpolnjeni pogoji iz člena 1613 BGB.
Swedish[sv]
15 KP har vid den hänskjutande domstolen anfört att det enligt artikel 3.1 i Haagkonventionen är de tyska bestämmelserna om underhållsskyldighet som är tillämpliga på KP:s yrkande om underhåll, men att dessa inte ger honom möjlighet att erhålla underhåll retroaktivt då villkoren i 1613 § BGB inte är uppfyllda.