Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأكون قادر على دفع الـ40 يورو لك
Bulgarian[bg]
Гледам дали съм достатъчно късметлия да мога да ти платя 40 евро.
Czech[cs]
Když budu mít štěstí, dám ti těch 40 eur.
Danish[da]
Måske er jeg heldig nok til at betale dig 40 euro.
Greek[el]
Αν είμαι τυχερός θα μπορώ να σου δώσω 40 ευρώ.
English[en]
I'm seeing if I'm lucky enough to be able to pay you the 40 euros.
Spanish[es]
A ver si tengo suerte y te pago los 40 euros.
Estonian[et]
Hea, kui suudan sulle 40 eurotki maksta.
Persian[fa]
هی ، راستی من هنوز بدهی 40 یورو قبلی رو جور نکردم
Finnish[fi]
Saa nähdä, pystynkö maksamaan ne 40 euroa.
French[fr]
On va voir si je peux te rembourser les 40 euros.
Hebrew[he]
אבדוק אם יהיה לי מזל להחזיר לך את ה40 אירו.
Croatian[hr]
Da vidim da li si dovoljno sretan da ti isplatim 40 eura.
Hungarian[hu]
Ha szerencséd van, nyerhetsz akár 40 eurót is.
Indonesian[id]
Tak sia-sia aku membayarmu 40 euro.
Italian[it]
Vediamo se sono abbastanza fortunato da pagarti i 40 euro.
Malay[ms]
Saya jangka jika saya bernasib baik dapat bayar kamu Euro 40.
Dutch[nl]
Kijken of ik je die 40 euro kan terugbetalen.
Polish[pl]
Widzę że mam na tyle szczęścia żeby ci zapłacić 40 euro.
Portuguese[pt]
Vamos ver se tenho a sorte de lhe pagar os 40 euros.
Romanian[ro]
Mă uitam să văd dacă sunt îndeajuns de norocos să-ţi plătesc cei 40 de euro.
Russian[ru]
Если повезет, я смогу заплатить тебе 40 евро.
Slovenian[sl]
Poglejmo, ali ti bom dal 40 evrov.
Serbian[sr]
Ja vidim imam li dovoljno sreće da mogu da vam platim 40 evra.
Turkish[tr]
40 avro ödeyip kurtulacak kadar şanslı olup olmadığımı düşünüyorum.