Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسبق وأخبرك أحدهم بأنك تهكّمية نوعًا ما ؟
Bulgarian[bg]
Някой да ти е казвал, че си малко циничен?
Bosnian[bs]
Svako li ikada rekao da si malo cinični?
Czech[cs]
Už ti někdo někdy řekl, že jsi celkem pesimistická?
Greek[el]
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι κυνική;
English[en]
Anyone ever tell you you're kind of cynical?
Spanish[es]
¿Alguien te dijo alguna vez que eras medio cínica?
Estonian[et]
On sulle öeldud, et oled küüniline?
Persian[fa]
کسی تا حالا بهت نگفته که یه جورایی غرغرو هستی ؟
French[fr]
Personne t'a dit que t'étais cynique?
Hebrew[he]
מישהו סיפר לך בעבר שאת די צינית?
Hungarian[hu]
Mondták már, hogy elég cinikus vagy?
Indonesian[id]
Apa ada yang memberitahumu bahwa kau sinis?
Italian[it]
Ti hanno mai detto che sei cinica?
Korean[ko]
너무 냉소적이란 말 안 들어 봤어?
Dutch[nl]
Heeft iemand ooit gezegd dat je cynisch bent?
Polish[pl]
Mówił ci ktoś, że jesteś cyniczna?
Portuguese[pt]
Já alguém te disse que és cínica?
Romanian[ro]
Ţi-a spus cineva că eşti cinică?
Russian[ru]
Тебе никто не говорил, что ты немного циничная?
Slovak[sk]
Už ti niekto povedal, že si trochu cynická?
Slovenian[sl]
Ti je že kdo rekel, da včasih deluješ malo cinična?
Serbian[sr]
Jel ti neko nekad rekao da si ciniиna?
Swedish[sv]
Inget mer med det.
Turkish[tr]
Sana her şeyi hafife aldığını söyleyen oldu mu?
Vietnamese[vi]
Đã có ai nói là cô rất thô lỗ chưa?