Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I perioden 1915-1918 evakuerede den tyrkiske hær næsten samtlige armenske landsbyer i Det Ottomanske Rige, og flere hundredtusinde borgere blev myrdet eller omkom senere under grufulde forhold under hungermarcher til Syrien.
German[de]
Im Zeitraum 1915-1918 evakuierte die türkische Armee fast sämtliche armenischen Dörfer im osmanischen Reich, wobei hunderttausende Bürger ermordet wurden oder später unter grausamen Umständen während der Hungermärsche nach Syrien umkamen.
Greek[el]
Κατά την περίοδο 1915-1918, ο τουρκικός στρατός εκκένωσε από τους κατοίκους τους όλα τα αρμενικά χωριά της οθωμανικής επικράτειας, οπόταν εκατοντάδες χιλιάδες πολιτών φονεύθηκαν ή αργότερα πέθαναν υπό τρομακτικές συνθήκες σε πορείες της πείνας προς τη Συρία.
English[en]
Over the period 1915-1918 the Turkish army evacuated virtually all Armenian villages in the Ottoman Empire, and hundreds of thousands of people were massacred or died later in terrible conditions during hunger marches to Syria.
Spanish[es]
En el período comprendido entre 1915 y 1918, el ejército turco vacío prácticamente todos los pueblos armenios que formaban parte del Imperio Otomano, operación durante la cual cientos de miles de ciudadanos fueron asesinados o fallecieron posteriormente en circunstancias atroces por el hambre sufrida durante las marchas forzadas a Siria.
Finnish[fi]
Turkin armeija tyhjensi vuosina 1915–1918 melkein kaikki Ottomaanien valtakunnan armenialaiset kylät, ja sadat tuhannet kansalaiset murhattiin tai he kuolivat myöhemmin Syyriaan suuntautuvan nälkämarssin aikana hirvittävien tapahtumien seurauksena.
French[fr]
Entre 1915 et 1918, l'armée turque a vidé la quasi totalité des villages arméniens de l'Empire ottoman, massacrant des centaines de milliers de personnes, cependant que d'autres perdirent la vie ultérieurement dans des circonstances atroces, poussées par la faim vers la Syrie.
Italian[it]
Nel periodo 1915-1918 l’esercito turco fece evacuare quasi tutti i villaggi armeni nel Regno ottomano, massacrando centinaia di migliaia di persone, mentre altre morirono in circostanze atroci, nella «marcia della fame» verso la Siria.
Dutch[nl]
In de periode 1915-1918 evacueerde het Turkse leger bijna alle Armeense dorpen binnen het Ottomaanse Rijk, waarbij honderdduizenden burgers vermoord werden, of later onder gruwelijke omstandigheden omkwamen tijdens hongermarsen naar Syrië.
Portuguese[pt]
Entre 1915 e 1918, o exército turco procedeu à evacuação de quase todas as aldeias arménias que faziam parte do Império Otomano, operação durante a qual centenas de milhares de pessoas foram assassinadas ou morreram de fome em circunstâncias cruéis, no êxodo para a Síria.
Swedish[sv]
Den turkiska armén evakuerade under perioden 1915–1918 snart sagt alla armeniska byar inom det ottomanska riket, varvid hundratusentals medborgare mördades eller senare dog under ohyggliga omständigheter under hungermarscher i riktning mot Syrien.