Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 С оглед на сходството между втория въпрос по дело C‐585/08 и единствения въпрос, отправен по дело C‐144/09, двете дела следва да се съединят за целите на настоящото решение в съответствие с член 43 от Процедурния правилник на Съда.
Czech[cs]
32 S ohledem na podobnost mezi druhou otázkou ve věci C‐585/08 a jedinou otázkou ve věci C‐144/09 je třeba v souladu s článkem 43 jednacího řádu Soudního dvora spojit obě věci pro účely tohoto rozsudku.
Danish[da]
32 Henset til overensstemmelsen mellem det andet spørgsmål i sag C-585/08 og det eneste spørgsmål, der er stillet i sag C-144/09, skal de to sager i medfør af artikel 43 i Domstolens procesreglement forenes med henblik på domsafsigelsen.
German[de]
32 Wegen der Ähnlichkeit der zweiten Frage in der Rechtssache C‐585/08 und der einzigen Frage in der Rechtssache C‐144/09 sind die beiden Rechtssachen nach Art. 43 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs zu gemeinsamer Entscheidung zu verbinden.
Greek[el]
32 Λαμβανομένης υπόψη της ομοιότητας μεταξύ του δευτέρου ερωτήματος στην υπόθεση C‐585/08 και του μόνου ερωτήματος στην υπόθεση C‐144/09, οι δύο υποθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 43 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, πρέπει να συνεκδικασθούν προς έκδοση κοινής αποφάσεως.
English[en]
32 Given the similarity between the second question in Case C‐585/08 and the only question in Case C‐144/09, the two cases should be joined for the purposes of the present judgment pursuant to Article 43 of the Rules of Procedure of the Court.
Spanish[es]
32 Habida cuenta de la similitud existente entre la segunda cuestión planteada en el asunto C‐585/08 y la única cuestión planteada en el asunto C‐144/09, conforme al artículo 43 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, procede acumular ambos asuntos a efectos de la presente sentencia.
Estonian[et]
32 Arvestades sarnasust kohtuasjas C‐585/08 esitatud teise küsimuse ning kohtuasjas C‐144/09 esitatud küsimuse vahel, tuleb mainitud kaks kohtuasja vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artiklile 43 liita kohtuotsuse tegemiseks.
Finnish[fi]
32 Kun otetaan huomioon, että asiassa C-585/08 esitetty toinen kysymys ja asiassa C-144/09 esitetty ainoa kysymys ovat keskenään samankaltaiset, nämä kaksi asiaa on unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti yhdistettävä tämän tuomion antamista varten.
French[fr]
32 Eu égard à la similitude entre la seconde question dans l’affaire C‐585/08 et l’unique question posée dans l’affaire C‐144/09, il y a lieu, conformément à l’article 43 du règlement de procédure de la Cour, de joindre les deux affaires aux fins du présent arrêt.
Hungarian[hu]
32 A C‐585/08. sz. ügyben előterjesztett második kérdés és a C‐144/09. sz. ügyben előterjesztett egyetlen kérdés közötti hasonlóságra figyelemmel e két ügyet a Bíróság eljárási szabályzata 43. cikkének megfelelően az ítélethozatal céljából egyesíteni kell.
Italian[it]
32 Alla luce dell’analogia tra il secondo quesito pregiudiziale nel procedimento C‐585/08 e l’unico quesito posto nel procedimento C‐144/09, appare opportuno, a norma dell’art. 43 del regolamento di procedura della Corte, procedere alla riunione dei due procedimenti ai fini della sentenza.
Lithuanian[lt]
32 Atsižvelgiant į antrojo klausimo byloje C‐585/08 ir vienintelio klausimo byloje C‐144/09 panašumą, pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 43 straipsnį reikia sujungti abi bylas, kad būtų priimtas bendras sprendimas.
Latvian[lv]
32 Ņemot vērā līdzību starp otro jautājumu lietā C‐585/08 un vienīgo jautājumu, kas uzdots lietā C‐144/09, saskaņā ar Tiesas Reglamenta 43. pantu abas lietas ir jāapvieno šī sprieduma taisīšanai.
Maltese[mt]
32 Minħabba x-xebh bejn it-tieni domanda fil-Kawża C‐585/08, u l-unika domanda magħmula fil-Kawża C‐144/09, hemm lok, skont l-Artikolu 43 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja li ż-żewġ kawżi jingħaqdu għall-finijiet ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
32 Aangezien de tweede vraag in zaak C‐585/08 overeenstemt met de enige vraag in zaak C‐144/09, dienen de twee zaken overeenkomstig artikel 43 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof voor dit arrest te worden gevoegd.
Polish[pl]
32 Ze względu na podobieństwo między pytaniem drugim w sprawie C‐585/08 a jedynym pytaniem zadanym w sprawie C‐144/09, zgodnie z art. 43 regulaminu postępowania przed Trybunałem, obie sprawy należy połączyć w celu wydania niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
32 Tendo em conta a semelhança entre a segunda questão no processo C‐585/08 e a questão única submetida no processo C‐144/09, há que apensar os dois processos para efeitos de prolação do acórdão, nos termos do artigo 43.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
32 Având în vedere similitudinea dintre a doua întrebare din cauza C‐585/08 și întrebarea unică adresată în cauza C‐144/09, este necesar, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul de procedură al Curții, să se conexeze cele două cauze în vederea pronunțării prezentei hotărâri.
Slovak[sk]
32 Vzhľadom na podobnosť druhej otázky vo veci C‐585/08 s jedinou otázkou položenou vo veci C‐144/09 treba v súlade s článkom 43 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora spojiť uvedené dve veci na účely tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
32 Glede na podobnost med drugim vprašanjem v zadevi C‐585/08 in edinim predloženim vprašanjem v zadevi C‐144/09 je treba v skladu s členom 43 Poslovnika Sodišča zadevi združiti za izdajo te sodbe.
Swedish[sv]
32 Med hänsyn till likheten mellan den andra tolkningsfrågan i mål C‐585/08 och den enda tolkningsfrågan i mål C‐144/09, finns det anledning att i enlighet med artikel 43 i domstolens rättegångsregler förena de båda målen vad gäller domen.