Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“... изискване за често спътничество и напътствие от Светия Дух е да сме чисти.
Cebuano[ceb]
“Usa ka ... panginahanglan alang sa kanunay nga pakig-uban ug direksyon gikan sa Espiritu Santo mao ang pagkalimpyo.
Czech[cs]
„Požadavkem pro časté společenství Ducha Svatého a Jeho vedení je být čistý.
Danish[da]
»Et ... krav, der stilles for at kunne have hyppig følgeskab og hyppig vejledning fra Helligånden, er renhed.
German[de]
„Eine ... Voraussetzung dafür, dass man den Heiligen Geist häufig bei sich hat und von ihm geführt wird, ist Reinheit.
Spanish[es]
“El ... requisito para tener la compañía y la guía frecuente del Espíritu Santo es ser puro.
Estonian[et]
„.. Pühalt Vaimult sagedase kaasluse ja juhatuse saamise tingimuseks on, et me oleme puhtad.
Finnish[fi]
”[Yksi] edellytys Pyhän Hengen jatkuvaan toveruuteen ja johdatukseen on olla puhdas.
French[fr]
« Une [...] condition pour avoir la compagnie et l’aide fréquente du Saint-Esprit est d’être pur.
Croatian[hr]
»Uvjet za učestalo suradništvo i usmjerenje iz Duha Svetoga je da budemo čisti.
Hungarian[hu]
„A Szentlélek gyakori társaságának és iránymutatásának egyik követelménye, hogy tiszták legyünk.
Indonesian[id]
“Suatu ... syarat untuk kerekanan dan arahan yang sering dari Roh Kudus adalah menjadi bersih.
Italian[it]
“Un... requisito per avere la frequente compagnia e direzione dello Spirito Santo è quello di essere puri.
Japanese[ja]
「しばしば聖霊から導きを受けるためには,清くなる必要があります。
Korean[ko]
“성신을 자주 동반하고 성신으로부터 지시를 받으려면 깨끗해야 하는 것이 한 가지 ... 필수 조건입니다.
Lithuanian[lt]
„Jei nori dažnai bendrauti su Šventąją Dvasia ir būti Jos vedamas, turi būti švarus.
Latvian[lv]
„Ir viena prasība, lai Svētais Gars bieži būtu līdzās un vadītu, — būt tīram.
Malagasy[mg]
“Zavatra takiana ... amin’ny fananana ho namana sy ny fitarihana matetika avy amin’ny Fanahy Masina ny fahadiovana.
Mongolian[mn]
“Ариун Сүнсний байнгын нөхөрлөлтэй байхад шаардагдах нэг зүйл нь цэвэр ариун байх юм.
Norwegian[nb]
“Et ... krav for hyppig veiledning fra Den hellige ånd, er å være ren.
Dutch[nl]
‘Een [...] vereiste voor regelmatig gezelschap en leiding van de Heilige Geest is reinheid.
Polish[pl]
„Warunkiem częstej obecności i wskazówek od Ducha Świętego jest bycie czystym.
Portuguese[pt]
“Uma exigência para a companhia frequente e orientação do Espírito Santo é a pureza.
Romanian[ro]
„O cerinţă pentru a avea însoţirea frecventă şi îndrumarea venită din partea Duhului Sfânt este aceea de a fi curat.
Russian[ru]
«[Одно из требований] для того, чтобы Святой Дух был вашим частым спутником и наставлял вас, – это быть чистым.
Samoan[sm]
“O se ... tulaga manaomia mo fegalegaleaiga faifaipea ma le taitaiga mai le Agaga Paia, o le tatau lea ona mama.
Swedish[sv]
”Ett ... krav för att ofta ha sällskap och bli vägledd av Anden är att vara ren.
Swahili[sw]
“mahitaji ya wenzi wa kila mara na maelekezo kutoka kwa Roho Mtakatifu ni kuwa msafi.
Tagalog[tl]
“Ang ... kailangan para palaging mapasainyo ang patnubay at paggabay ng Espiritu Santo ay maging malinis.
Tongan[to]
“Ko ha ... fie maʻu ki he takaua mo e tataki maʻu pē ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní kuo pau ke maʻa.
Ukrainian[uk]
“Бути чистими—ось якою є вимога для того, щоб часто спілкуватися зі Святим Духом та отримувати від Нього настанови.
Vietnamese[vi]
′′Một ... điều kiện để có được sự đồng hành thường xuyên và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh là phải trong sạch.