Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Laat ons hierdie volk van die Here bymekaarmaak, en laat ons afgaan na die land van Zarahemla na ons broers, die Nefiete, en vlug uit die hande van ons vyande, sodat ons nie vernietig word nie.
Bulgarian[bg]
5 Нека съберем заедно този народ Господен и нека слезем в земята Зарахемла при братята ни, нефитите, да избягаме от ръцете на враговете ни, та да не бъдем унищожени.
Bislama[bi]
5 Bae yumi karem i kam tugeta ol pipol ia blong Lod, mo bae yumi go daon long graon blong Sarahemla long ol brata blong yumi ol man blong Nifae, mo ronwe aot long ol han blong ol enemi blong yumi, blong mekem se oli no kilim ded yumi.
Cebuano[ceb]
5 Kita mopundok niini nga mga katawhan sa Ginoo, ug kita modulhog ngadto sa yuta sa Zarahemla ngadto sa atong mga kaigsoonan ang mga Nephite, ug molayas gikan sa mga kamot sa atong mga kaaway, aron kita dili malaglag.
Chuukese[chk]
5 Sipwe ionfengeni ekkei aramasen ewe Samon, me sipwe feitiw ngeni ewe fonuen Saraemla ngeni pwich kewe ekkewe chon Nifai, me suu seni ne poun ekkewe chon koum ngenikich, pwe sisap ninnino.
Czech[cs]
5 Shromážděme tento lid Páně a sejděme do země Zarahemla k svým bratřím Nefitům a uprchněme z rukou svých nepřátel, abychom nebyli zničeni.
Danish[da]
5 Lad os samle dette, Herrens, folk sammen, og lad os drage ned til Zarahemlas land til vore brødre, nefitterne, og flygte ud af vore fjenders hænder, så vi ikke bliver udryddet.
German[de]
5 Laßt uns dieses Volk des Herrn versammeln, und laßt uns hinab in das Land Zarahemla zu unseren Brüdern, den Nephiten, gehen und aus den Händen unserer Feinde fliehen, damit wir nicht vernichtet werden.
English[en]
5 Let us gather together this people of the Lord, and let us go down to the land of Zarahemla to our brethren the Nephites, and flee out of the hands of our enemies, that we be not destroyed.
Spanish[es]
5 Reunamos a este pueblo del Señor y descendamos a la tierra de Zarahemla, a nuestros hermanos los nefitas, y huyamos de las manos de nuestros enemigos para que no seamos destruidos.
Estonian[et]
5 Kogugem kokku see Issanda rahvas ja mingem Sarahemla maale oma vendade nefilaste juurde ja põgenegem oma vaenlaste käest, et meid ei hävitataks.
Persian[fa]
۵ بگذارید این مردمِ سَروَر را گرد هم آوریم، و بگذارید پایین به سرزمین زراحملا به نزد برادرانمان نیفایان برویم، و از دست دشمنانمان بگریزیم که نابود نشویم.
Fanti[fat]
5 Ma yɛmboaboa Ewuradze no dɔm yi ano, na yenguan mfi hɛn atamfo yi nsa nkɔ hɛn enuanom Nephifo nkyɛn wɔ Zarahemla asaase do amma wɔaannsɛɛ hɛn.
Finnish[fi]
5 Kootkaamme tämä Herran kansa yhteen ja menkäämme alas Sarahemlan maahan veljiemme nefiläisten luo ja paetkaamme vihollistemme käsistä, jotta meitä ei tuhottaisi.
Fijian[fj]
5 Me da vakasoqoni ira vata mada mai na tamata ni Turaga oqo, ka me da lako sobu vei ira na wekada na Nifaiti ki na vanua ko Saraemala, ia me da dro tani mai na ligadra na noda meca, me da kakua kina ni rusa.
French[fr]
5 Rassemblons ce peuple du Seigneur, et descendons au pays de Zarahemla auprès de nos frères, les Néphites, et fuyons hors des mains de nos ennemis, afin de ne pas être détruits.
Gilbertese[gil]
5 Ti na ikotiia ana aomata te uea, ao ti na nako rikaaki nakon te aba are Taraemera nakoia tarira ake Nibwaite, ma ni birinako mai nanon baia ara kairiribai, bwa ti na aki tiringaki.
Guarani[gn]
5 Ñambyaty ko Ñandejára tavayguakuérape, ha jaguejy Zarahemla retãme ñande joykeʼykuéra nefita-kuérape, ha ñañani ñande rayhuʼỹhakuéra pógui, ani hag̃ua ñañehundi.
Hindi[hi]
5 चलो प्रभु के इन लोगों को एक साथ एकत्रित करें, और अपने नफाई भाइयों के पास जराहेमला प्रदेश चलें, और अपने शत्रुओं से भाग जाएं ताकि हम मारे न जा सकें ।
Hiligaynon[hil]
5 Tipunon naton sing tingob ining katawhan sang Ginuo, kag magdulhog kita sa duta sang Zarahemla sa aton mga kauturan nga mga Nefinhon, kag magpalagyo gikan sa mga kamot sang aton mga kaaway, agud indi kita mapapas.
Hmong[hmn]
5 Cia peb sau tus Tswv cov neeg no los ua ke, thiab cia peb nqis mus rau nram thaj av Xalahelas mus cuag peb cov kwv tij cov Neeg Nifais, thiab khiav tawm ntawm peb tej yeeb ncuab tes, kom peb thiaj tsis raug puas tsuaj.
Croatian[hr]
5 Skupimo ovaj narod Gospodnji i siđimo u zemlju zarahemalsku k braći našoj Nefijcima, i pobjegnimo iz ruku neprijatelja naših, da ne budemo uništeni.
Haitian[ht]
5 An nou rasanble pèp Senyè a ansanm, e annou desann nan peyi Zarayemla a, pou n al jwenn frè nou yo, Nefit yo, pou nou sòti anba men ènmi nou yo, pou nou kapab pa detwi.
Hungarian[hu]
5 Gyűjtsük össze az Úrnak ezt a népét, és menjünk le Zarahemla földjére testvéreinkhez, a nefitákhoz; meneküljünk ki ellenségeink keze közül, hogy el ne pusztuljunk.
Armenian[hy]
5 Եկե՛ք ի մի հավաքենք Տիրոջ այս ժողովրդին, եւ եկեք վար գնանք դեպի Զարահեմլայի երկիրը, մեր եղբայրների՝ Նեփիացիների մոտ, եւ դուրս փախչենք մեր թշնամիների ձեռքից, որպեսզի մենք չկործանվենք:
Indonesian[id]
5 Marilah kita mengumpulkan bersama umat Tuhan ini, dan marilah kita pergi ke tanah Zarahemla kepada saudara-saudara kita orang-orang Nefi, dan melarikan diri dari tangan musuh kita, agar kita tidak dihancurkan.
Igbo[ig]
5 Ka anyị kpọkọta ndị nke Onye-nwe a ọnụ, ma ka anyị gbadaruo n’ala nke Zarahemla ga kwuru ụmụnne anyị nwoke ndị Nifaị, ma gbapụ site n’aka nile nke ndị iro anyị, nile ka a ghara ibibi anyị.
Iloko[ilo]
5 Ummongentayo dagitoy tao ti Apo, ket bumabatayo iti daga ti Zarahemla kadagiti Nephite, ket aglibastayo kadagiti ima dagiti kabusortayo, tapno saantayo a madadael.
Icelandic[is]
5 Við skulum safna þessu fólki Drottins saman og halda niður til Sarahemlalands til bræðra okkar Nefíta og flýja land óvinanna, svo að okkur verði ekki tortímt.
Italian[it]
5 Raduniamo questo popolo del Signore e scendiamo nel paese di Zarahemla, dai nostri fratelli, i Nefiti, e fuggiamo dalle mani dei nostri nemici, per non essere distrutti.
Japanese[ja]
5 「この 主 しゅ の 民 たみ を 集 あつ めて、わたしたち の 同胞 はらから で ある ニーファイ 人 じん の いる ゼラヘムラ の 地 ち へ 下 くだ って 行 い き、 滅 ほろ ぼされる こと の ない よう に 敵 てき の 手 て から 逃 のが れ ましょう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Chiqachʼutubʼ xtenamit li Qaawaʼ aʼin, ut chookubʼeeq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla rikʼinebʼ li qas qiitzʼin aj Nefita, ut choʼeeleliq chaq saʼ ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok qe, re naq inkʼaʼ toosacheʼq.
Khmer[km]
៥ចូរ យើង ប្រមូល រាស្ត្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ មក ហើយ ចូរ យើង ចុះ ទៅ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ទៅ រក បង ប្អូន យើង ជា ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ គេច ចេញ ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង ដើម្បី កុំ ឲ្យ យើង ត្រូវ គេ បំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
5 멸망당하지 않도록, 우리가 주의 이 백성을 함께 모아, 제이라헤믈라 땅으로 우리의 형제 니파이인들에게로 내려가서, 우리 원수들의 손에서 피하사이다 하였더라.
Kosraean[kos]
5 Lwelah kuht in oracni mwet inge nuh sie ke Leum, ac lwelah kuht in som nuh fin acn Zarahemla nuh yurun mwet wiyacsr mwet Nephi, ac kahinglac liki poun mwet lokoalok lasr, tuh kuht in tiac kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
5 Tosangisa elongo bato baye ba Nkolo, mpe tokita o mboka ya Zalayemila na bandeko ba biso Banefi, mpe tokima libanda lya maboko ma bayini ba biso, ete tobebisama te.
Lao[lo]
5 ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮວບ ຮວມ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຫາ ຊາວ ນີ ໄຟ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຖີດ, ແລະ ຫນີ ຈາກ ມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
5 Surinkime šitą Viešpaties liaudį ir eikime į Zarahemlos žemę pas mūsų brolius nefitus, ir bėkime iš mūsų priešų rankų, kad nebūtume sunaikinti.
Latvian[lv]
5 Sapulcināsim kopā šo Tā Kunga tautu un iesim uz Zarahemlas zemi pie mūsu brāļiem nefijiešiem, un bēgsim no savu ienaidnieku rokām, lai mūs neiznīcinātu.
Malagasy[mg]
5 Aoka isika hanangona ity vahoakan’ ny Tompo ity, ary aoka isika handeha hidina any an-tanin’ i Zarahemlà, any amin’ ny Nefita rahalahintsika, ary handositra hiala ny tànan’ ny fahavalontsika, mba tsy hahafongotra antsika.
Marshallese[mh]
5 Jen aintok ippān doon armej rein an Irooj, im jān wanlaļļo̧k n̄an āneen Zaraemla n̄an ro jeid im jatid riNipai ro, im koļo̧k jān pein ad rikōjdat, bwe jān jab maron̄ lo ko̧kkure.
Mongolian[mn]
5Их Эзэний энэ хүмүүсийг нэгтгэн цуглуулцгаая, мөн Зарахемлагийн нутаг дахь бидний ахан дүүс нифайчууд уруу явж, мөн бид устгагдахгүйн тул дайснуудынхаа гараас зугтан гарцгаая.
Malay[ms]
5 Marilah kita mengumpulkan bersama umat Tuhan ini, dan marilah kita pergi ke negeri Zarahemla kepada saudara-saudara kita bangsa Nefi, dan melarikan diri daripada tangan musuh kita, agar kita tidak dihancurkan.
Norwegian[nb]
5 La oss samle dette Herrens folk, og la oss gå ned til Zarahemlas land til våre brødre, nephittene, og flykte ut av våre fienders hender så vi ikke blir drept.
Nepali[ne]
५ यी परमेश्वरका जनलाई एक साथ भेला गरौँ र हाम्रा बन्धु नफीहरूसामु जरहेम्लाको भूमितिर जाऔँ र हाम्रा शत्रुहरूका हातहरूबाट भागौँ, कि हाम्रो विनाश नहोस्।
Dutch[nl]
5 Laten wij dit volk van de Heer verzamelen en laten wij afdalen naar het land Zarahemla, naar onze broeders, de Nephieten, en vluchten uit de hand van onze vijanden, opdat wij niet vernietigd worden.
Pangasinan[pag]
5 Tiponen tayo so saya a totoo na Katawan, tan onla itayo ed dalin na Zarahemla ed saray kaagian tayo a Nephite, tan ontaynan tayo ed lima na saray kabusol tayo, pian sikatayo so ag naderal.
Portuguese[pt]
5 Reunamos este povo do Senhor e desçamos à terra de Zaraenla, onde estão nossos irmãos, os nefitas, e fujamos das mãos de nossos inimigos a fim de não sermos destruídos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Tandachishunchi cai Apunchijpaj llactapuracunata, urai rishunchi Zarahemlapaj alpaman ñucanchi Nefitacuna huauquicunapaman, ñucanchita na ricunayachijpaj maquicunamanda calpashunchi, ama tucuchi tucushca cangapa.
Romanian[ro]
5 Să adunăm laolaltă acest popor al Domnului şi să mergem jos în ţara lui Zarahemla la fraţii noştri, nefiţii şi să fugim din mâinile duşmanilor noştri pentru ca să nu fim distruşi.
Russian[ru]
5 Соберём же вместе этот народ Господний, и пойдём в землю Зарагемля к нашим братьям нефийцам, и бежим от рук наших врагов, дабы мы не были истреблены.
Slovak[sk]
5 Zhromaždime tento ľud Pánov a zíďme dole do krajiny Zarahemla k bratom svojim Nefitom, a ujdime z rúk nepriateľov svojich, aby sme neboli zničení.
Samoan[sm]
5 Ia tatou faapotopoto faatasi lenei nuu o le Alii, ma ia tatou o i lalo i le laueleele o Saraʼemila i o matou uso o sa Nifaē, ma tatou sosola ese i fafo mai lima o o tatou fili, ina ia le faaumatiaina i tatou.
Shona[sn]
5 Ngatiunganidze vanhu vaIshe ava pamwechete, uye tiende kunyika yeZarahemura kuhama dzedu maNifai, titize tibve mumaoko emhandu dzedu, kuti tisaparadzwe.
Serbian[sr]
5 Окупимо овај народ Господњи и сиђимо у земљу Зарахемлу браћи нашој Нефијцима, и бежимо из руку непријатеља наших да не будемо уништени.
Swedish[sv]
5 Låt oss samla ihop detta Herrens folk, och låt oss dra ned till Zarahemlas land till våra bröder nephiterna och fly undan våra fienders händer så att vi inte omkommer.
Swahili[sw]
5 Acha tukusanye pamoja hawa watu wa Bwana, na acha sisi tuteremke kwenye nchi ya Zarahemla mahali pa ndugu zetu Wanefi, na tutoroke kutoka mikono ya maadui wetu, ili tusiuawe.
Thai[th]
๕ ขอให้เรารวบรวมคนเหล่านี้ของพระเจ้า, และให้เราลงไปยังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาไปหาชาวนีไฟพี่น้องเรา, และหลบหนีจากเงื้อมมือศัตรูของเรา, เพื่อเราจะไม่ถูกทําลาย.
Tagalog[tl]
5 Magkakasamang tipunin natin ang mga taong ito ng Panginoon, at tayo ay bumaba patungo sa lupain ng Zarahemla sa ating mga kapatid na mga Nephita, at magsitakas mula sa mga kamay ng ating mga kaaway, upang hindi tayo malipol.
Tswana[tn]
5 A re kgobokanyeng mmogo batho ba ba Morena, mme a re yeng kwa lefatsheng la Sarahemola kwa bakaulengweng ba rona Banifae, mme re tshabe go tswa mo diatleng tsa baba ba rona, gore re tle re seka ra bolawa.
Tongan[to]
5 Tau tānaki fakataha ʻa e kakaí ni ʻo e ʻEikí, pea tau ō hifo ki he fonua ko Seilahemalá ki hotau kāinga ko e kau Nīfaí, pea hola mei he nima ʻo hotau ngaahi filí, koeʻuhi ke ʻoua naʻa tau ʻauha.
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi bung wantaim ol dispela pipol bilong Bikpela, na yumi go daun long graun bilong Jarahemla long ol lain brata bilong yumi, ol lain bilong Nifai, na ronawe long han bilong ol birua bilong mipela, olsem mipela bai i no inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
5 Haydi, Rab’bin bu halkını toplayıp Zarahemla ülkesine, kardeşlerimiz Nefililer’in yanına gidelim ve düşmanlarımızın elinden kaçıp yok olmayalım.
Twi[tw]
5 Momma yɛmmoaboa Awurade nkurɔfoɔ yi ano, na momma yɛnkɔ yɛn nuanom Nifaefoɔ hɔ wɔ Sarahɛmla asaase so, na yɛn nwanne mfiri yɛn atamfo nsa mu, ama wɔansɛe yɛn.
Ukrainian[uk]
5 Давайте зберемо разом цих людей Господа, і давайте підемо на землю Зарагемлі до наших братів Нефійців, і втечемо від рук наших ворогів, щоб нас не було знищено.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta hãy quy tụ dân này của Chúa lại với nhau và chúng ta hãy đi xuống xứ Gia Ra Hem La đến cùng đồng bào chúng ta là dân Nê Phi, để trốn khỏi bàn tay kẻ thù của chúng ta ngõ hầu chúng ta khỏi bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
5 Sivumele sibahlanganise kunye abantu beNkosi, kwaye usivumele sihle siye kulo ilizwe laseZarahemla kubazalwana bethu amaNifayithi, size sisabe siphume ezandleni zeentshaba zethu, ukuze singatshatyalaliswa.
Yapese[yap]
5 Ngad kunuyed nga taʼabang e pi gidiiʼ ney ku Somoel, ma gaed yaen ko fare binaw nu Zarahemla ngakʼ pi walagdaed ni fapi Nephites, ma gaed miil ngad chuw gaed u paʼ e pi toʼogor rodaed, ni nga dab ni liiʼdaed.
Chinese[zh]
5我们集合主的人民,下到柴雷罕拉地,到我们的弟兄尼腓人那里,逃出敌人的手,免得我们被毁灭。
Zulu[zu]
5 Masibaqoqeleni ndawonye laba bantu beNkosi, futhi masihambe sehlele ezweni lakwaZarahemla kubafowethu amaNefi, futhi sibaleke siphume ezandleni zezitha zethu, ukuze singabulawa.