Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mesiáš se neobjevil na zemi z vlastního popudu nebo jako by „spadl z nebe“ a prohlašoval o sobě, že je Mesiáš.
Danish[da]
Det var ikke en mand der selvbestaltet viste sig på skuepladsen, en der bare uden videre kom og erklærede at han var Messias.
German[de]
Der Messias erschien nicht aus eigenem Antrieb auf der Erde. Er war nicht sozusagen „aus heiterem Himmel“ plötzlich da.
Greek[el]
Δεν εμφανίσθηκε στη γη αφ’ εαυτού του, ή, σαν να λέμε, ‘από τον ουρανό,’ δηλώνοντας ότι είναι ο Μεσσίας.
English[en]
This one did not appear on earth on his own, or, as it were, ‘out of the blue,’ declaring himself to be the Messiah.
Spanish[es]
Éste no apareció en la Tierra por su propia cuenta, o, por decirlo así, ‘como llovido,’ declarando que él fuera el Mesías.
Finnish[fi]
Hän ei ilmaantunut maan päälle itsenäisenä, riippumattomana, tai niin kuin ’salama kirkkaalta taivaalta’ selittäen olevansa Messias.
French[fr]
Il n’apparut pas sur la terre de par sa propre volonté en se déclarant lui- même le Messie.
Italian[it]
Questi non comparve sulla terra da sé o, per così dire, dal nulla, dichiarando d’essere il Messia.
Japanese[ja]
このメシアは自分だけの考えで地上に現われたのでも,またいわば出し抜けに自分がメシアであることを宣言したのでもありません。
Korean[ko]
이분은 자기 스스로 혹은 ‘뜻하지 않게’ 지상에 나타나서 자신이 메시야라고 주장하신 것이 아닙니다. 결코 그런 것이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Han sto ikke fram på jorden på eget initiativ og kom ikke helt uventet og hevdet at han var Messias.
Dutch[nl]
Hij verscheen niet uit zichzelf op aarde, hij kwam niet als het ware ’uit de lucht vallen’ om vervolgens te verklaren dat hij de Messías was.
Polish[pl]
Nie pojawił się on na ziemi z własnej inicjatywy, aby ni stąd, ni zowąd ogłosić siebie Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Esse não apareceu por conta própria na terra, ou como que ‘do nada’, proclamando-se Messias.
Sranan Tongo[srn]
A no ben kon na grontapoe foe hemsrefi, foe taki a no ben „fadon komoto na loktoe” foe taki moro fara dati hem ben de na Messias.
Swedish[sv]
Och han framträdde inte på jorden av sig själv eller ”ur det blå”, så att säga, genom att själv förklara sig vara Messias.
Ukrainian[uk]
Він не прийшов на землю з Своєї власної волі, несподівано, проголошуючи себе бути Месією.