Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
R. der glæder sig over det nylige møde om prædialogen mellem de congolesiske parter i Gaborone i Botswana fra den 20. til den 24. august 2001, som gav en ny impuls til national forsoning, idet det er blevet klart, at deltagerne er fælles om viljen til at standse krigen, bevare landets uafhængighed og enhed og indføre demokrati,
German[de]
R. das letzte Treffen zu Vorgesprächen zum interkongolesischen Dialog begrüßend, das vom 20. bis 24. August 2001 in Gaborone (Botswana) stattfand und das der nationalen Aussöhnung erneut Auftrieb verliehen hat, indem es den von allen Teilnehmern geteilten Wunsch zur Beendigung des Krieges, zur Wahrung der Unabhängigkeit und der Einheit des Landes und zur Schaffung der Demokratie widerspiegelte,
Greek[el]
ΙΗ. χαιρετίζοντας την πρόσφατη συνάντηση στο πλαίσιο του προκαταρκτικού διαλόγου στο εσωτερικό του Κονγκό, η οποία έλαβε χώρα στην Gaborone της Μποτσουάνα από τις 20 έως τις 24 Αυγούστου 2001 και έχει δώσει νέα ώθηση στην εθνική συμφιλίωση, αντανακλώντας την κοινή επιθυμία των συμμετεχόντων να θέσουν τέλος στο πόλεμο, να διατηρήσουν την ανεξαρτησία και την ενότητα της χώρας και να εδραιώσουν τη δημοκρατία,
English[en]
R. welcoming the recent meeting of the inter-Congolese pre-dialogue in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001, which has given a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity, and establish democracy,
Spanish[es]
R. Congratulándose por la última reunión sobre el prediálogo intercongoleño, celebrada en Gaborone, Botswana, los días 20 a 24 de agosto de 2001, y que ha dado un nuevo impulso a la reconciliación nacional al reflejar el deseo compartido de los participantes de poner fin a la guerra, preservar la independencia y la unidad del país e instaurar la democracia,
Finnish[fi]
R. on tyytyväinen Gaboronessa Botswanassa 20.-24. elokuuta 2001 pidettyyn yleiskonglolaiseen alustavaan vuoropuhelunn, joka on antanut uuden sysäyksen kansalliselle sovinnonteolle, jossa kuvastuu osallistujien yhteinen toive sodan lopettamisesta, maan riippumattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisestä sekä demokratian perustamisesta,
French[fr]
R. se félicitant de la dernière réunion sur le pré-dialogue intercongolais qui s'est déroulée à Gaborone au Botswana du 20 au 24 août 2001 et qui a donné un nouvel élan à la réconciliation nationale en reflétant le désir partagé par les participants de mettre un terme à la guerre, de préserver l'indépendance et l'unité du pays et d'instaurer la démocratie,
Italian[it]
R. salutando con favore la recente riunione preliminare nell'ambito del dialogo intercongolese a Gaborone, in Botswana, dal 20 al 24 agosto 2001, che ha dato un nuovo stimolo alla riconciliazione nazionale, riflettendo il desiderio condiviso da tutti i partecipanti di porre fine al conflitto, preservare l'indipendenza e l'unità nazionale e instaurare la democrazia,
Dutch[nl]
R. verheugd over de recente vergadering van de inter-Congolese predialoog in Gaborone, Botswana, van 20 tot 24 augustus 2001, die de gezamenlijke wens van de deelnemers om de oorlog te beëindigen, de onafhankelijkheid en eenheid van het land te bewaren en de democratie te vestigen, tot uitdrukking heeft gebracht, en de nationale verzoening aldus een nieuw elan heeft gegeven,
Portuguese[pt]
R. Congratulando-se pela recente reunião sobre o pré-diálogo intercongolês realizada em Gaborone, no Botsuana, de 20 a 24 de Agosto de 2001, que deu um novo ímpeto à reconciliação nacional, reflectindo o desejo comum dos participantes de pôr um fim à guerra, preservar a independência e a união do país e estabelecer a democracia,
Swedish[sv]
R. "Den kongolesiska inre dialogen" sammanträdde i Gaborone, Botswana, den 20-24 augusti 2001. Sammanträdet gav ny kraft åt arbetet för att uppnå nationell försoning genom att återspegla deltagarnas gemensamma önskan att få slut på kriget, bevara landets oberoende och sammanhållning och att upprätta demokrati.