Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie jaar is ’n nuwe vertikale model, wat deur die Getuies ontwerp en gebou is, in gebruik geneem, en dit is veral in die Amerikas benut.
Arabic[ar]
وفي تلك السنة أُدخل طراز عمودي جديد من تصميم وصنع الشهود، واستُعمل خصوصا في الاميركتين.
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga usa ka bag-ong patindog nga modelo nga gidesinyo ug gigama sa mga Saksi ang gipailaila.
Czech[cs]
Toho roku byl zaveden nový vertikální typ, navržený a zkonstruovaný svědky, který se používal zejména ve všech částech Ameriky.
Danish[da]
Det år blev der indført en ny, opretstående model som var tegnet og fremstillet af Jehovas vidner selv, og som navnlig blev anvendt i Amerika.
German[de]
Damals wurde ein neues vertikal spielbares Modell vorgestellt. Es war von den Zeugen entworfen und gebaut worden und wurde hauptsächlich auf dem amerikanischen Kontinent eingesetzt.
Greek[el]
Εκείνο το έτος παρουσιάστηκε ένα καινούριο όρθιο μοντέλο που είχε σχεδιαστεί και κατασκευαστεί από τους Μάρτυρες και το οποίο χρησιμοποιήθηκε ιδιαίτερα στην Αμερική.
English[en]
That year a new vertical model designed and built by the Witnesses was introduced, and it was put to use especially in the Americas.
Spanish[es]
Ese año se presentó un nuevo modelo vertical diseñado y construido por los Testigos, y se usó particularmente en América.
Finnish[fi]
Sinä vuonna esiteltiin uusi todistajien suunnittelema ja rakentama pystymallinen gramofoni, jota käytettiin erityisesti Amerikassa.
French[fr]
Cette année- là, un nouveau modèle vertical conçu et fabriqué par les Témoins est sorti. Il a surtout été utilisé aux Amériques.
Hungarian[hu]
Abban az évben egy új, a Tanúk által tervezett és megépített, függőleges helyzetben is használható modellt vezettek be, és ezt különösképpen Amerikában vették használatba.
Indonesian[id]
Pada tahun tersebut fonograf baru model vertikal yang dirancang dan dibuat oleh Saksi-Saksi diperkenalkan, dan ini teristimewa digunakan di Amerika.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen adda naiyusuat a baro a nakatakder a modelo a dinisenio ken pinutar dagiti Saksi, ket nausar a nangnangruna idiay America.
Italian[it]
Quell’anno un nuovo modello verticale progettato e costruito dai Testimoni venne adottato specialmente nelle Americhe.
Korean[ko]
그 해에 증인들이 설계하고 제작한 새로운 직립형 축음기가 도입되었는데, 그것은 특히 아메리카 대륙에서 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nisy grafofaonina mitsangana, modely vaovao, namboarin’ny Vavolombelona tamin’io taona io ihany, ary nampiasaina indrindra tatỳ Amerika.
Norwegian[nb]
Det året ble det introdusert en ny, vertikal modell som var tegnet og laget av vitnene selv, og som særlig var i bruk på de amerikanske kontinentene.
Dutch[nl]
Dat jaar werd er een nieuw, door de Getuigen ontworpen en vervaardigd verticaal model geïntroduceerd, dat vooral in Amerika werd gebruikt.
Polish[pl]
Tego samego roku Świadkowie zaprojektowali i zbudowali nowy model, pracujący w pozycji pionowej, a wykorzystywany zwłaszcza w Ameryce.
Portuguese[pt]
Naquele ano, passou-se a usar um novo modelo vertical idealizado e fabricado pelas Testemunhas, e ele foi posto em uso especialmente nas Américas.
Romanian[ro]
În acel an s-a introdus noul model vertical, proiectat şi construit de Martori, care a fost folosit îndeosebi în cele două Americi.
Russian[ru]
В том году Свидетели сконструировали новую — вертикальную — модель патефона, которая особенно широко использовалась в Северной и Южной Америке.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka Abahamya bikoreye ibyuma byasohoraga amajwi, kandi byakoreshwaga cyane cyane ku mugabane wa Amerika.
Slovak[sk]
V tom roku bol predstavený nový zvislý model, ktorý navrhli a zostrojili svedkovia a ktorý sa začal používať najmä na americkom kontinente.
Shona[sn]
Gore iroro rudzi rutsva runomiswa rwakarongwa ndokugadzirwa neZvapupu rwakatangwa, uye rwakashandiswa zvikurukuru munyika dzeAmerica.
Southern Sotho[st]
Selemong seo ’motlolo o mocha o emeng o ileng oa qaptjoa le ho hahoa ke Lipaki o ile oa hlahisoa, ’me oa sebelisoa haholo-holo Amerika.
Swedish[sv]
Det året introducerades en ny, vertikal modell som Jehovas vittnen hade konstruerat och byggt själva och som användes i synnerhet på de amerikanska kontinenterna.
Swahili[sw]
Mwaka huo aina mpya ya kinanda kilichokuwa wima kilichobuniwa na kuundwa na Mashahidi, kilitokezwa na kilitumiwa hususa katika mabara ya Amerika.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyan sinimulang gamitin ang isang bagong modelong patindig na dinisenyo at niyari ng mga Saksi, at ito ang ginamit lalo na sa Amerika.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, Basupi ba ne ba tlhama ba bo ba dira e nngwe e telele, mme e ne e dirisiwa kwa Amerika.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka amaNgqina ayila aza enza uhlobo olutsha olume nkqo, yaye lwalusetyenziswa ngokukodwa kumazwe aseMerika.
Chinese[zh]
在那一年,由见证人设计和制造的直立式新型留声机开始投入服务,特别在南北美洲受到广泛运用。
Zulu[zu]
Ngalowonyaka kwethulwa uhlobo olusha olwaludlalwa lumiswe ngecala olwaluklanywe futhi lwenziwa oFakazi, futhi lwasetshenziswa ikakhulukazi emazweni aseMelika.