Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy studie van God se Woord het hom goed versterk, en hy is trouens gebruik om vier boeke van die geïnspireerde Skrif te skryf—Eerste en Tweede Konings, Jeremia en Klaagliedere.
Arabic[ar]
ولكنَّ دروسه لكلمة الله كانت قد شدَّدته كثيرا، وفي الواقع، استُخدم هو نفسه لكتابة اربعة اسفار من الاسفار المقدسة الموحى بها — ملوك الاول والثاني، ارميا، ومراثي ارميا.
Cebuano[ceb]
Apan maayo kaayo siya pagkalig-on sa iyang mga pagtuon sa Pulong sa Diyos, ug sa matuod, siya mismo gigamit sa pagsulat sa upat ka basahon sa dinasig nga Kasulatan—Una ug Ikaduhang Hari, Jeremias, ug Lamentaciones.
Czech[cs]
Studiem Božího slova byl však velmi posílen a byl sám použit k napsání čtyř knih inspirovaných Písem — První a Druhé Královské, Jeremjáše a Nářků.
Danish[da]
Men han var blevet styrket gennem studiet af Guds ord, og han blev selv brugt til at skrive fire af Bibelens inspirerede bøger — Første og Anden Kongebog, Jeremias’ Bog og Klagesangene.
German[de]
Er war aber durch sein Studium des Wortes Gottes gewappnet, und er wurde sogar dazu gebraucht, vier Bücher der inspirierten Schriften zu schreiben: das erste und zweite Buch der Könige, das Buch Jeremia und die Klagelieder.
Greek[el]
Αλλά, το ότι μελετούσε το Λόγο του Θεού τον είχε θωρακίσει καλά, και μάλιστα ο ίδιος χρησιμοποιήθηκε για να γράψει 4 βιβλία της θεόπνευστης Γραφής—τα βιβλία Πρώτο και Δεύτερο Βασιλέων, Ιερεμίας και Θρήνοι.
English[en]
But he had been well fortified by his studies of God’s Word, and in fact, he himself was used to write four books of the inspired Scriptures —First and Second Kings, Jeremiah, and Lamentations.
Spanish[es]
Pero sus estudios de la Palabra de Dios lo habían fortalecido bien, y, de hecho, él mismo fue utilizado para escribir cuatro libros de las Escrituras inspiradas: Primero y Segundo de los Reyes, Jeremías y Lamentaciones.
Finnish[fi]
Jumalan sanan tutkiminen oli kuitenkin suuresti vahvistanut häntä, ja häntä käytettiinkin kirjoittamaan neljä henkeytetyn Raamatun kirjaa – 1. ja 2. Kuninkaiden kirja, Jeremia ja Valituslaulut.
French[fr]
” Mais son étude de la Parole de Dieu lui avait donné une grande force, et, en fait, il fut utilisé pour écrire quatre livres des Écritures inspirées : Un et Deux Rois, Jérémie et Lamentations.
Croatian[hr]
No proučavajući Božju Riječ, ojačao je svoju vjeru, pa je naposljetku napisao četiri biblijske knjige: Prvu i Drugu o kraljevima, Jeremiju i Tužaljke.
Hungarian[hu]
Isten Szavának gondos tanulmányozása azonban megerősítette Jeremiást, és Isten arra használta fel őt, hogy megírja az ihletett Írások négy könyvét: a Királyok első és második könyvét, a Jeremiás könyvét és a Siralmakat.
Armenian[hy]
Բայց Աստծու Խոսքի ուսումնասիրությամբ նա ուժ ստացավ։ Անգամ չորս գիրք գրեց, որոնք Աստվածաշնչի կանոնի մեջ մտան՝ «1 Թագավորներ», «2 Թագավորներ», «Երեմիա» եւ «Ողբ»։
Indonesian[id]
Tetapi hatinya diteguhkan dengan mempelajari Firman Allah, dan sesungguhnya, ia sendiri digunakan untuk menulis empat buku dari Alkitab yang terilham—Satu dan Dua Raja, Yeremia, dan Ratapan.
Iloko[ilo]
Ngem napakired unay gaput’ panangad-adalna ti Saot’ Dios, ket kinapudnona, nausar a mismo tapno isuratna ti uppat a libro ti naipaltiing a Kasuratan —ti Umuna ken Maikadua nga Ar-ari, Jeremias, ken Un-unnoy.
Italian[it]
Ma si era ben fortificato mediante lo studio della Parola di Dio; egli stesso fu impiegato per scrivere quattro libri delle Scritture ispirate: 1 e 2 Re, Geremia e Lamentazioni.
Japanese[ja]
しかし,エレミヤは神の言葉を研究することによって大いに強められました。 事実,彼は霊感を受けた聖書の四つの書,列王記第一と第二,エレミヤ書と哀歌を書くのに用いられました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის მედგრად იდგა, რადგან ღვთის სიტყვას სწავლობდა. მან წმინდა წერილების ოთხი წიგნიც კი დაწერა, კერძოდ, „პირველი მეფეები“, „მეორე მეფეები“, „იერემია“ და „გოდება“.
Lingala[ln]
Kasi azwaki bokasi mingi na boyekoli na ye ya Liloba ya Nzambe; kútu ye moko aponamaki mpo na kokoma mikanda minei ya Makomami mapemami—elingi koloba 1 Mikonzi mpe 2 Mikonzi, Yilimia mpe Bileli.
Lozi[loz]
Kono n’a silelelizwe hande ki ku ituta Linzwi la Mulimu kwa hae, mi mane, yena ka sibili n’a itusisizwe mwa ku ñola libuka z’e ne za Mañolo a buyelezwi—za 1 Malena, 2 Malena, Jeremia, ni Malilo.
Malagasy[mg]
Kanefa nohatanjahin’ny fianarany ny Tenin’Andriamanitra izy, ary raha ny marina, dia nampiasaina ny tenany mba hanoratra boky efatra ao amin’ireo Soratra ara-tsindrimandry: Mpanjaka Voalohany mbamin’ny Faharoa sy Jeremia ary Fitomaniana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ദൈവവചനത്തിന്റെ പഠനത്താൽ നന്നായി ബലിഷ്ഠനാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. യഥാർഥത്തിൽ നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളിലെ നാലു പുസ്തകങ്ങൾ—ഒന്നും രണ്ടും രാജാക്കൻമാരും യിരെമ്യാവും വിലാപങ്ങളും—എഴുതാൻ അവൻതന്നെ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
Zijn studie van Gods Woord had hem echter een krachtig vertrouwen gegeven, en hij werd zelfs gebruikt om vier boeken van de geïnspireerde Schrift te schrijven — Eén en Twee Koningen, Jeremia en Klaagliederen.
Polish[pl]
Czerpał jednak niezbędne siły ze studium Słowa Bożego i nawet posłużył za narzędzie do napisania czterech ksiąg natchnionych Pism: 1 i 2 Królów, Jeremiasza oraz Lamentacji.
Portuguese[pt]
Mas fora bem fortalecido pelos estudos da Palavra de Deus, e com efeito, ele mesmo foi usado para escrever quatro livros das Escrituras inspiradas — Primeiro e Segundo Reis, Jeremias e Lamentações.
Romanian[ro]
Dar studierea Cuvântului lui Dumnezeu i-a dat multă forţă şi, de fapt, el a fost folosit pentru a scrie patru cărţi din Scripturile inspirate: 1 şi 2 Regi, Ieremia şi Plângerile lui Ieremia.
Slovak[sk]
Štúdiom Božieho slova bol ale veľmi posilnený a sám bol použitý napísať štyri knihy inšpirovaných Písiem — Prvú a Druhú Kráľov, Jeremiáša a Plač Jeremiáša.
Slovenian[sl]
Toda mož je bil že od poprej krepko utrjen z ukom iz Božje Besede; postal je celó orodje, po katerem so nastala štiri izmed navdihnjenih Pisem: Prva in Druga knjiga kraljev, Jeremijeva knjiga ter Žalostinke.
Shona[sn]
Asi akanga asimbiswa zvikuru kupfurikidza nefundo dzake dzeShoko raMwari, uye kutaura idi, iye amene akashandiswa kunyora mabhuku mana aMagwaro akafuridzirwa—bhuku raMadzimambo Rokutanga neRechipiri, bhuku raJeremia, uye bhuku raMariro.
Albanian[sq]
Por ai ishte forcuar mirë nga studimi i Fjalës së Perëndisë dhe faktikisht u përdor që të shkruante katër libra të Shkrimeve të frymëzuara: 1 dhe 2 Mbretërve, Jereminë dhe Vajtimet.
Serbian[sr]
Ali proučavajući Božju Reč, ojačao je svoju veru, pa je na kraju napisao četiri biblijske knjige: Prvu i Drugu o kraljevima, Jeremiju i Tužbalice.
Southern Sotho[st]
Empa ho ithuta ha hae Lentsoe la Molimo ho ile ha mo matlafatsa haholo, ’me ha e le hantle, eena ka boeena o ile a sebelisoa ho ngola libuka tse ’ne tsa Mangolo a bululetsoeng—Marena a Pele le a Bobeli, Jeremia, le Lillo tsa Jeremia.
Swedish[sv]
Men han hade blivit stärkt och rustad genom sitt studium av Guds ord, och han blev själv brukad till att skriva fyra av Bibelns inspirerade böcker — Första och Andra Kungaboken, Jeremias bok och Klagovisorna.
Swahili[sw]
Lakini yeye alikuwa ameimarishwa sana na mafunzo yake ya Neno la Mungu, na kwa kweli, yeye mwenyewe alitumiwa kuandika vitabu vinne vya Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu—Wafalme wa Kwanza na wa Pili, Yeremia, na Maombolezo.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தையை நன்றாக படித்திருந்ததால் அவர் உறுதியாக இருந்தார். தேவாவியால் ஏவப்பட்ட நான்கு புத்தகங்களை —முதலாம், இரண்டாம் இராஜாக்கள், எரேமியா, புலம்பல் ஆகியவற்றை —எழுதுவதற்கு அவர் பயன்படுத்தப்பட்டார்.
Thai[th]
แต่ ท่าน ได้ รับ การ เสริม ให้ เข้มแข็ง ด้วย การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า และ แท้ จริง แล้ว ท่าน เอง ถูก ใช้ ให้ เขียน พระ ธรรม สี่ เล่ม ใน พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ คือ พระ ธรรม พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ ต้น และ ฉบับ สอง, ยิระมะยา, และ บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา.
Tagalog[tl]
Subalit napalakas siya ng pag-aaral ng Salita ng Diyos, at ginamit siya sa pagsulat ng apat na aklat ng kinasihang Kasulatan —ang Una at Ikalawang Hari, Jeremias at Mga Panaghoy.
Tswana[tn]
Mme o ne a nonotshitswe ke go bo a ne a ile a ithuta Lefoko la Modimo, ebile tota, ene ka boene o ne a dirisiwa go kwala dibuka tse nné tsa Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng—Dikgosi wa Ntlha le wa Bobedi, Yeremia, le Dikhutsahalō.
Tsonga[ts]
Kambe a a tiyisiwe swinene hi ku dyondza ka yena ka Rito ra Xikwembu, naswona kahle-kahle, yena hi yexe u tirhisiwe ku tsala tibuku ta mune ta Matsalwa lama huhuteriweke—Tihosi to Sungula ni ta Vumbirhi, Yeremia na Swirilo.
Tahitian[ty]
Ua puaihia mai râ oia maoti to ’na haapiiraa i te Parau a te Atua, e oia mau, ua faaohipahia oia no te papai e maha o te mau buka o te mau Papai faauruahia—Te mau arii Hoê e te Piti, te Ieremia e Te oto o Ieremia ra.
Xhosa[xh]
Kodwa wayomelezwe kakuhle kukufundisisa kwakhe iLizwi likaThixo, ibe enyanisweni, yena wasetyenziswa ukubhala iincwadi ezine zeZibhalo eziphefumlelweyo—eyokuQala neyesiBini yooKumkani, uYeremiya neZililo.
Zulu[zu]
Kodwa wayeqiniswe kahle yizifundo zakhe zeZwi likaNkulunkulu, futhi eqinisweni, yena ngokwakhe wasetshenziswa ukuba alobe izincwadi ezine zemiBhalo ephefumlelwe —amaKhosi okuQala nawesiBili, uJeremiya, nesiLilo.