Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Pilatus steeds probeer om Jesus vry te laat, kry hy selfs ’n sterker motivering om dit te doen.
Amharic[am]
ጲላጦስ ኢየሱስን ለመፍታት ጥረት ማድረጉን በቀጠለ ጊዜ ይህንኑ ጥረቱን ከበፊቱ የበለጠ እንዲገፋበት የሚያደርግ ነገር አጋጠመው።
Arabic[ar]
واذ يستمر بيلاطس في محاولة اطلاق يسوع، ينال دافعا اقوى ايضا الى ذلك.
Czech[cs]
Když se Pilát dále snaží Ježíše osvobodit, dostane k tomu další silný podnět.
German[de]
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
Ewe[ee]
Gake esi Pilato yi agbagbadzedze dzi be yeaɖe asi le Yesu ŋu la, exɔ ema wɔwɔ ƒe ŋusẽdodo sẽŋu bubu aɖe.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζει τις προσπάθειές του για να ελευθερώσει τον Ιησού, ο Πιλάτος αποκτά ένα ακόμη ισχυρότερο κίνητρο για να το κάνει αυτό.
English[en]
As Pilate continues to try to release Jesus, he receives even stronger motivation to do so.
Spanish[es]
Mientras Pilato sigue tratando de poner en libertad a Jesús, recibe un motivo de más peso aún para hacerlo.
Finnish[fi]
Pilatuksen yrittäessä edelleen päästää Jeesuksen vapaaksi hän saa vielä painavamman syyn tehdä niin.
Faroese[fo]
Haraftrat fær Pilatus knappliga uppaftur størri grund at lata Jesus leysan.
French[fr]
Alors qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, quelque chose d’encore plus fort vient l’y inciter.
Gun[guw]
Dile Pilati to tintẹnpọn zọnmii nado tún Jesu dote, e sọ mọ mẹwhinwhan huhlọnnọ taun de yí nado wàmọ.
Hindi[hi]
जैसे पीलातुस यीशु को छुड़ाने की कोशिश कर रहा है, उसे ऐसा करने की और अधिक प्रेरणा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan ni Pilato nga buhian si Jesus, nakabaton sia sing isa pa ka makusog nga motibasyon nga himuon ina.
Croatian[hr]
A dok je sjedio na sudačkoj stolici, dogodilo se nešto što mu je poslužilo kao dodatni poticaj da oslobodi Isusa.
Haitian[ht]
Pandan Pilat kontinye ap chèche lage Jezi, li vin jwenn yon pi gwo rezon pou l fè sa.
Hungarian[hu]
De mialatt Pilátus továbbra is igyekszik Jézust szabadon engedni, egy másik még erőteljesebb indokot kap arra, hogy ezt tegye.
Indonesian[id]
Seraya Pilatus terus berupaya membebaskan Yesus, ia bahkan lebih dianjurkan untuk berbuat demikian.
Igbo[ig]
Ma, ka Paịlet gara n’ihu ịnwa ịtọhapụ Jisọs, ọ natara ihe mkpali ọzọ siri ike karị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Idi pinadpadas ni Pilato nga ibulos ni Jesus, isut’ immawat ti sabali pay a napigpigsa a pammaregta a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Persistendo nei suoi sforzi di liberare Gesù, Pilato riceve un incentivo ancor più forte per farlo.
Kalaallisut[kl]
Aammalu Jesusip iperarnissaanut Pilatus aamma allamik pissutissarseriataarpoq.
Kwangali[kwn]
Nye ga gwene hena konda zonene zokumangurura Jesus.
Lingala[ln]
Wana ezali ye kosala milende mpo na kokangola Yesu, likambo mosusu lipusi ye na kosala bongo.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ພີລາດ ພະຍາຍາມ ຈະ ປ່ອຍ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ໄປ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ແຮງ ກວ່າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Toliau mėgindamas paleisti Jėzų, Pilotas dar labiau paskatinamas tai daryti.
Latvian[lv]
Mēģinādams atbrīvot Jēzu, Pilāts saņem vēl lielāku pamudinājumu to darīt.
Malagasy[mg]
Teo am-piezahana hanafaka an’i Jesosy i Pilato dia naharay antony iray mahery kokoa hanaovana izany.
Macedonian[mk]
И понатаму во обид да го ослободи Исус, Пилат добива уште посилна мотивација за тоа.
Malayalam[ml]
പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ വിട്ടയക്കാനുളള ശ്രമം തുടരുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കൂടുതലായ പ്രേരണ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Idet Pilatus fortsetter å forsøke å få satt Jesus fri, får han enda en god grunn til å gjøre det.
Nepali[ne]
यसप्रकार पिलातसले येशूलाई छुटाउने प्रयास गरिरहेकै बेला यसो गर्ने थप प्रोत्साहन पाउँछन्।
Niuean[niu]
Ha ne lali a Pilato ke vevete a Iesu, ne moua foki e ia e fakaohooho malolo lahi ke vevete a ia.
Dutch[nl]
Pilatus krijgt bij zijn poging om Jezus vrij te laten, zelfs nóg een sterke aansporing.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਪਿਲਾਤੁਸ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mientras cu Pilato a sigi purba di libertá Jesús, el a recibi asta motivacion mas fuerte pa haci esei.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que Pilatos procura libertar Jesus, surge um motivo ainda mais forte para fazer isso.
Rarotongan[rar]
Inara i to Pilato tauta anga kia tuku ua ia Iesu ra, kua rauka maira tetai akakeu anga maroiroi kiaia kia rave pera.
Rundi[rn]
Pilato agize ngo arabandanya kugerageza kurekura Yezu, araronka mbere iyindi mpamvu yotuma amurekura.
Romanian[ro]
În timp ce Pilat încearcă în continuare să-l elibereze pe Isus, el primeşte un impuls şi mai puternic pentru a proceda astfel.
Russian[ru]
То, что происходит затем, лишь усиливает желание Пилата отпустить Иисуса.
Slovak[sk]
A kým sa Pilát snaží oslobodiť Ježiša, dostáva ďalší silný podnet, aby to urobil.
Slovenian[sl]
Bolj ko se Pilat trudi, da bi Jezusa izpustil, bolj ga vse prepričuje, da ga mora izpustiti.
Samoan[sm]
Ae a o faaauau ona taumafai Pilato ina ia tatalaina Iesu, sa ia maua se tasi uunaiga malosi atili ina ia faia faapea.
Albanian[sq]
Ndërsa vazhdon përpjekjet për të liruar Jezuin, Pilati gjen një arsye edhe më të fortë për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
Dok Pilat nastavlja s pokušajima da oslobodi Isusa, on dobija još jaču pobudu da to učini.
Sranan Tongo[srn]
Te Pilatus e tan proeberi foe loesoe Jesus, dan a e kisi wan moro tranga reide ete foe doe disi.
Southern Sotho[st]
Empa ha Pilato a tsoela pele ho leka ho lokolla Jesu, o fumana tšusumetso e ’ngoe e matla haholoanyane ea ho etsa joalo.
Swedish[sv]
När Pilatus nu fortsätter att söka efter en möjlighet att frige Jesus, får han ett ännu starkare motiv att göra det.
Swahili[sw]
Lakini Pilato anapoendelea kujaribu kumwachilia Yesu, apata kichocheo kingine imara afanye hivyo.
Tamil[ta]
இயேசுவை விடுதலை செய்வதற்கு பிலாத்து தொடர்ந்து முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கையில், அவ்வாறு செய்வதற்கு இன்னுமதிக பலமான தூண்டுதலைப் பெறுகிறான்.
Telugu[te]
పిలాతు యేసును విడుదల చేయుటకు ఇంకను ప్రయత్నించుచుండగా, అతనిపై అంతంతకు వత్తిడి పెరుగును.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ ปีลาต พยายาม ต่อ ไป ที่ จะ ปล่อย ตัว พระ เยซู เขา ก็ ได้ รับ แรง กระตุ้น อัน มี พลัง อีก อย่าง หนึ่ง ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Samantalang patuloy na nagsisikap si Pilato na palayain si Jesus, siya’y tumanggap ng isa pang matinding pag-uudyok sa kaniya na gawin iyon.
Tswana[tn]
Mme fa Pilatwe a ntse a leka go golola Jesu, o tlhotlhelediwa ke sengwe gape se se nonofileng gore a dire jalo.
Tongan[to]
‘I he hokohoko atu ‘a e feinga ‘a Pailato ke tuku ange ‘a Sīsuú, na‘á ne toe ma‘u ha toe ‘uhinga mālohi ke ne fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pilato nasoleka kumuleka Jesu, watambula kukulwaiziya akumbi kwakuti acite obo.
Turkish[tr]
Pilatus İsa’yı serbest bırakmaya çalışırken bu yöndeki isteğini pekiştiren bir şey oldu.
Tuvalu[tvl]
A koi taumafai a Pilato o fakasaoloto ne ia a Iesu, kae ne maua foki ne ia te suā fakamalosiga telā e sili atu ke fai penā.
Tahitian[ty]
A tutava noa ’i o Pilato i te tuu ia Iesu, ua noaa maira ia ’na i te tahi atu tumu no te na reira.
Ukrainian[uk]
Через те що відбувається потім, Пилат ще більше хоче відпустити Ісуса.
Venda[ve]
Musi Pilato a tshi bvela phanḓa u lingedza u vhofholola Yesu, ndi hone a tshi ṱuṱuwedzwa vhukuma u ita zwenezwo.
Wallisian[wls]
ʼI tana faiga ʼaē ke ina fakahāo ia Sesu, neʼe ʼi ai mo te tahi meʼa ʼe mālohi age neʼe ina toe fakauga ia ia ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengoko uPilato eqhubeka ezama ukukhulula uYesu, ufumana olunye ukhuthazo olunamandla ngakumbi lokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi Pilatu ti nbaa lọ ninu igbiyanju rẹ̀ lati tu Jesu silẹ, ó rí isunniṣe ti o tubọ lagbara sii lati ṣe bẹẹ.
Yucateco[yua]
Le táan kaʼach u yilik Pilato bix jeʼel u jáalkʼabtik Jesuseʼ taal aʼalbiltiʼ junpʼéel baʼal beet u maas taaktal u jáalkʼabtik.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uPilatu eqhubeka ezama ukukhulula uJesu, uthola isisusa esinamandla sokwenza kanjalo.