Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som udtrykt af en journalist der skriver om juraspørgsmål i New York Times: „Både inden for og uden for denne stand er der kritikere som hævder at der er for mange love og for mange sagførere, og at sagførerne med deres høje priser er ved at slå sig selv ud af markedet.“
German[de]
In einer von der New York Times veröffentlichten Analyse des Anwaltsberufs konnte man lesen: „Kritiker innerhalb und außerhalb des Juristenstandes behaupten, daß es zu viele Gesetze und zu viele Juristen gibt und daß sich die Rechtsanwälte durch zu hohe Gebühren um ihre Stellung auf dem Markt bringen.“
Greek[el]
Όπως σχολίασε η εφημερίδα Τάιμς της Νέας Υόρκης σε μια ανάλυσι για το νομικό επάγγελμα: «Οι επικριτές, και μέσα και έξω από το επάγγελμα, ισχυρίζονται ότι υπάρχουν πάρα πολλοί νόμοι και πάρα πολλοί δικηγόροι και ότι οι δικηγόροι υπερτιμούν την αξία τους.»
English[en]
As a New York Times news analysis of the legal profession observed: “Critics, both in and outside the profession, contend that there is too much law and too many lawyers and that lawyers are pricing themselves out of the market.”
Spanish[es]
Según comentó un análisis periodístico del Times de Nueva York sobre la abogacía: “Los críticos, tanto dentro de la profesión como fuera de ella, sostienen que hay demasiada ley y demasiados abogados y que por sus precios los abogados están eliminándose del mercado.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä New York Times -lehden lakimiehen ammattia erittelevässä uutisessa huomautettiin: ”Arvostelijat lakimieskunnan sekä sisä- että ulkopuolella väittävät, että lakeja on liikaa ja lakimiehiä liian paljon ja että lakimiehet hinnoittelevat itsensä ulos markkinoilta.”
Italian[it]
Un’analisi fatta per conto del Times di New York sulla professione forense osserva: “I critici, sia tra gli avvocati che al di fuori, affermano che ci sono troppe leggi e troppi avvocati e che gli avvocati praticano prezzi così esorbitanti da escludersi dal mercato”.
Japanese[ja]
法律家に関する,ニューヨーク・タイムズ紙のニュース解説は次のように論評しています。「
Korean[ko]
변호사업에 대한 「뉴우요오크 타임즈」지의 논설에서 이렇게 지적한 바와 같다. “법조계 안팎의 비평가들은 법이 너무 많고 변호사가 너무 많으며 변호사들은 엄청난 변호료를 요구하고 있다고 주장한다.”
Norwegian[nb]
I en artikkel om jurister i New York Times ble det sagt: «Kritikere, både innenfor og utenfor advokatstanden, hevder at det er altfor mye jus og altfor mange advokater, og at advokatene mister klienter ved å ta så høye salærer.»
Dutch[nl]
Zoals werd opgemerkt in een nieuwsanalyse over de juridische professie in de New York Times: „Critici, zowel binnen als buiten de juridische wereld, beweren dat er te veel wetten en te veel advocaten zijn en dat advocaten zichzelf de markt uit prijzen.”
Portuguese[pt]
Conforme observou certa análise noticiosa da classe jurídica, feita pelo Times de Nova Iorque: “Os críticos, tanto de dentro como de fora da classe, contendem que existem leis demais e advogados demais, e que os advogados estão fixando seus preços além dos do mercado.”
Swedish[sv]
New York Times uppgav följande i en analys angående advokaterna: ”Kritiker, både inom och utom yrkeskåren, hävdar att det finns för många lagar och för många advokater och att advokaterna tvingar sig själva ur marknaden.”
Ukrainian[uk]
Так, як після перегляду юридичних професій часопис Нью Йорк Таймс (анг.) зауважив: „Критики, всередині і поза професією, сперечаються, що є забагато закону і забагато адвокатів і що вони вимагають забагато грошей за свої послуги, і тим зменшують попит”.