Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lesní med syté barvy vydává jemné aroma směsi medovic a nektaru, jeho chuť je silná a je mírně stahující.
Danish[da]
Skovhonning: mørkere farvet honning med en speciel aroma, der skyldes blandingen af honningdug og nektar; den har en kraftig smag og er lettere bitter.
German[de]
Waldhonig: Produkt aus Nektar und Honigtau mit dunkler Tönung und zartem Aroma, herzhaft und würzig.
Greek[el]
Το μέλι δάσους έχει σκούρο χρώμα, αναδίδει λεπτά αρώματα που οφείλονται στο συνδυασμός νέκταρος και μελιού μελιτώματος, η γεύση του είναι έντονη και είναι ελαφρώς στυπτικό.
English[en]
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
Spanish[es]
La miel de bosque es de un color intenso, tiene aromas sutiles debido a la mezcla de melazos y néctares, un sabor intenso y es levemente astringente.
Estonian[et]
Silmatorkava värvusega metsamesi on lehemee ja nektari segust tulenevalt üsna terava lõhnaga. Sellele on iseloomulik kergelt parkunud, intensiivne maitse.
Finnish[fi]
Voimakkaan värisessä metsähunajassa on hienovaraisia mesikasteen ja meden sekoituksesta syntyviä aromeja, sen maku on voimakas ja hieman kirpeä.
French[fr]
Le miel de forêt de couleur soutenue exprime des arômes subtils liés au mélange de miellats et de nectars, sa saveur est intense et il est légèrement astringent.
Hungarian[hu]
Az erdei méz élénk színű, mézharmat és nektár keverékéhez kapcsolódó finom aromájú, intenzív zamatú és enyhén fanyar méz.
Italian[it]
Miele di bosco: di colore intenso, emana aromi sottili dovuti alla mescolanza di melate e di nettari; sapore intenso, lievemente astringente.
Lithuanian[lt]
Miško medus yra sodrios spalvos, skleidžia subtilų lipčiaus ir nektaro aromatą, jis yra sodraus, aitroko skonio.
Latvian[lv]
Meža medum ir piesātināta krāsa, smalks medusrasas un nektāra aromāts, to raksturo nedaudz sīva un izteikta garša.
Dutch[nl]
Boshoning met zijn diepe kleur verspreidt een subtiel aroma dat verbandt houdt met het aparte mengsel van honingdauw en nectar, de honing heeft een sterke smaak en is licht adstringerend.
Polish[pl]
Miód leśny o intensywnym kolorze ma subtelne aromaty mieszanki spadzi i nektarów, jego smak jest intensywny i lekko cierpki.
Portuguese[pt]
O mel de floresta tem uma cor bem marcada, aromas subtis ligados à mistura de melada e néctares e um sabor intenso, e é ligeiramente adstringente.
Slovak[sk]
Lesný med má sýtu farbu a jemnú zmiešanú arómu medovice a nektáru, má silnú a mierne sťahujúcu chuť.
Slovenian[sl]
Gozdni med je poudarjene barve in nežnih arom, ki izhajajo iz mešanice medene rose in nektarja, močnega okusa in rahlo grenak.
Swedish[sv]
Skogshonungen är mörk till färgen och doftar av de olika sorter av honungsdagg och nektar som ingår i blandningen, smaken är intensiv och honungen är lätt adstringerande.