Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan die werke van die duisternis aflê en die wapens van die lig aangord” (Romeine 13:11, 12).
Arabic[ar]
قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.»
Central Bikol[bcl]
Kaya isikwal na niato an mga gibo kan kadikloman asin isolog na niato an mga pangalasag kan kaliwanagan.”
Cebuano[ceb]
Busa atong isalikway ang mga buhat nga iya sa kangitngit ug atong isul-ob ang mga hinagiban sa kahayag.”
Czech[cs]
Svlékněme tedy skutky, které patří tmě, a oblékněme zbraně světla.“
Danish[da]
Lad os derfor aflægge de gerninger der hører mørket til, og lad os iføre os lysets våben.“
English[en]
Let us therefore put off the works belonging to darkness and let us put on the weapons of the light.”
Spanish[es]
Por lo tanto, quitémonos las obras que pertenecen a la oscuridad y vistámonos las armas de la luz”.
Finnish[fi]
Pankaamme sen tähden pois pimeyteen kuuluvat teot ja pankaamme yllemme valon aseet.”
French[fr]
Rejetons donc les œuvres qui appartiennent aux ténèbres et revêtons les armes de la lumière.”
Hiligaynon[hil]
Nian isikway ta ang mga buhat sang kadudulman kag isuklob ang hinganib sang kapawa.”
Croatian[hr]
Svucimo dakle sa sebe djela tame, a obucimo se u oružje svjetla!”
Indonesian[id]
Sebab itu marilah kita menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang.”
Italian[it]
Svestiamoci perciò delle opere che appartengono alle tenebre e indossiamo le armi della luce”.
Japanese[ja]
夜は更け,昼が近づきました。 それゆえ,闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着けましょう」。(
Korean[ko]
“자다가 깰 때가 벌써 되었으니 이는 이제 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 가까왔음이니라 밤이 깊고 낮이 가까왔으니 그러므로 우리가 어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자.”
Norwegian[nb]
La oss da legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen.»
Dutch[nl]
Laten wij daarom de werken die tot de duisternis behoren, afleggen en de wapenen van het licht aandoen” (Romeinen 13:11, 12).
Nyanja[ny]
Usiku wapita, ndi dzuŵa layandikira; chifukwa chake ntivule ntchito za mdima, ntivale chamuna cha kuunika.”
Portuguese[pt]
Portanto, ponhamos de lado as obras pertencentes à escuridão e revistamo-nos das armas da luz.”
Slovenian[sl]
Odvrzimo torej dela teme in oblecimo orožje luči.« (Rim.
Serbian[sr]
Svucimo dakle sa sebe dela tame, a obucimo se u oružje svetla!“
Swedish[sv]
Låt oss därför lägga av de gärningar som hör mörkret till och ta på oss ljusets vapen.”
Tagalog[tl]
Iwaksi nga natin ang mga gawa ng kadiliman at ating isakbat ang mga sandata ng kaliwanagan.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a hi cukumeteni mintirho ya munyama, kutani hi hakarha matlhari ya ku vonakala.”
Xhosa[xh]
Masiyilahle ngoko imisebenzi yobumnyama, sixhobe iintonga zokukhanya.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke asilahle imisebenzi yobunyama, sihlome izikhali zokukhanya.”