Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy nie, namate jy so iemand leer ken, nader aan hom wil kom nie?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ባሕርይ ያለውን ሰው በሚገባ ስታውቀው ይበልጥ ወደ እሱ ለመቅረብ አትገፋፋም?
Aymara[ay]
¿Jupjam chʼamani jaqësma ukhajj ukham suma jaqerakïsmati?
Baoulé[bci]
Kɛ amún sí bian sɔ’n kɔ́’n, amun su kunndɛman kɛ amún fá amun wun mɛ́ntɛn i?
Central Bikol[bcl]
Mantang namimidbid nindo an siring na tawo, bako daw na mapoon kamong madagka na rumani sa saiya?
Bemba[bem]
Ilyo mwaishiba umuntu wa musango yo, bushe teti mufwaye ukumupalama?
Bulgarian[bg]
И като опознаеш повече този човек, нима няма да почувстваш, че си привлечен към него?
Bangla[bn]
আপনি যদি এইরকম একজন ব্যক্তিকে জানেন, তা হলে আপনি কি তার প্রতি আকৃষ্ট হতে শুরু করবেন না?
Catalan[ca]
A mesura que el vas coneixent, no t’atrau la seva personalitat?
Cebuano[ceb]
Samtang imong mailhan ang maong tawo, dili ba mosugod ka sa pagkadani kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti konn en zonm koumsa, eski ou pa ti pou santi ou atire anver li?
Czech[cs]
A až byste takového člověka poznali, necítili byste se k němu snad přitahováni?
Danish[da]
Ville du ikke få lyst til at lære vedkommende nærmere at kende?
German[de]
Würdest du dich, nachdem du so einen Menschen näher kennen gelernt hättest, nicht zu ihm hingezogen fühlen?
Ewe[ee]
Ne èva le si dzem ŋutsua la, ɖe màsee le ɖokuiwò me be yeate ɖe eŋu oa?
Efik[efi]
Nte afo edide edifiọk utọ owo oro, ndi afo udûtọn̄ọke ndisan̄a n̄kpere enye?
Greek[el]
Καθώς γνωρίζετε καλύτερα αυτόν τον άνθρωπο, δεν αρχίζετε να νιώθετε ότι σας ελκύει;
English[en]
As you come to know such a man, would you not begin to feel drawn to him?
Spanish[es]
Al ir conociéndolo, ¿no nos atraería este hombre?
Estonian[et]
Kui sa seda inimest tundma õpid, kas ei hakka sa tundma tema vastu kiindumust?
Persian[fa]
شناخت بهتر چنین شخصی بیتردید ما را به سوی او جلب میکند.
Finnish[fi]
Kun tutustut paremmin tällaiseen mieheen, etkö haluaisikin päästä hänen ystäväkseen?
Fijian[fj]
E macala ni o na taleitaka na tamata vaka oqori, o na via toro voleka vua!
French[fr]
Ne vous sentiriez- vous pas attiré vers un tel homme au fur et à mesure que vous apprendriez à le connaître ?
Ga[gaa]
Beni obale nuu nɛɛ jogbaŋŋ lɛ, ani onuŋ he agbɛnɛ akɛ obaanyɛ otsi obɛŋkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a moanna ni kinaa te mwaane anne, ko aki namakinna bwa e a moanna naba n atikaki nanom nakoina?
Gun[guw]
Eyin hiẹ wá yọ́n dawe lọ taidi omẹ mọnkọtọn, be a ma na jẹ dindọnsẹpọ ẹ ji ya?
Hausa[ha]
Yayin da ka san wannan mutumin ba za ka fara matsowa kusa da shi ba?
Hebrew[he]
ככל שאתה מיטיב להכיר אותו, אתה יותר ויותר נקשר אליו.
Hindi[hi]
जब आप उस आदमी को और करीब से जानने लगते हैं, तो क्या वह आपको अच्छा नहीं लगने लगता?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadugang ang imo pagkakilala sa sini nga tawo, indi bala magalapit ang imo buot sa iya?
Hiri Motu[ho]
Unai tauna oi dibaia matamaia neganai, oi ura ia kahirakahira oi lao, ani?
Croatian[hr]
I dok bi sve bolje upoznavao tog čovjeka, zar mu se ne bi osjećao privučenim?
Haitian[ht]
Toutpandan ou t ap vin byen konnen moun sa a, èske w pa t ap anvi vin pwòch li?
Hungarian[hu]
Ha megismernél egy ilyen embert, vajon nem kezdenél vonzódni hozzá?
Armenian[hy]
Նման մարդուն ճանաչելուց հետո մի՞թե նրա հետ մտերմանալու ցանկություն չէիր ունենա։
Indonesian[id]
Seraya Saudara mengenal pria seperti itu, bukankah Saudara akan mulai merasa dekat dengannya?
Igbo[ig]
Ka ị na-amatakwu nwoke ahụ, ọ̀ bụ na ị gaghị amalite inwe mmasị ịbịaru ya nso?
Iloko[ilo]
Bayat nga ad-adda a maam-ammom dayta a tao, saan ngata a suminged ti riknam kenkuana?
Icelandic[is]
Ef þú kynntist slíkum manni myndirðu líklega laðast að honum.
Isoko[iso]
Nọ whọ be riẹ ọzae otiọye na viere na, kọ oma o gbẹ te w’owhẹ re who sikẹle iẹe?
Italian[it]
Conoscendolo, non vi sentireste attratti da un uomo del genere?
Japanese[ja]
そのような人と知り合いになると,引き付けられるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თანდათან რომ ეცნობი, გიჩნდება სურვილი, დაუახლოვდე მას.
Kongo[kg]
Kana nge me zaba muntu ya mutindu yai, keti nge ta yantika ve kusosa kukwenda pene-pene na yandi?
Kikuyu[ki]
Ũngĩmenya mũndũ ta ũcio-rĩ, githĩ to ũigue akũgucĩrĩirie mũno?
Kuanyama[kj]
Eshi to ende to shiiva omunhu oo, mbela ito ka kala wa hala okweehena popepi naye?
Kazakh[kk]
Сол адамды білген сайын оған жақындай түскің келмес пе еді?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುವಾಗ, ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಾವನೆಯು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂಡದೇ?
Korean[ko]
그러한 사람을 알게 된다면, 그 사람에게 마음이 끌리기 시작하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Byo mufika pa kuyuka muntu wa uno mutundu nanchi kechi mutendeka kukeba kufwenya kwipi ne aye nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ozaya muntu ndioyo nga kukala yo luzolo lwa kumfinama ko?
Kyrgyz[ky]
Ал адамды жакыныраак билгенден кийин аны менен достошууну каалаарың бышык.
Ganda[lg]
Bwe weeyongera okumanya omusajja ng’oyo, tewandyagadde kufuna nkolagana nnungi naye?
Lingala[ln]
Wana okómi koyeba moto yango mokemoke, ntembe ezali te ete okolinga kopusana penepene na ye, boye te?
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຄົນ ແບບ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ລາວ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Ha mu nze mu ziba mutu y’o, kana ne mu si ke mwa ikutwa ku hohelwa ku yena?
Lithuanian[lt]
Susipažinęs su tokiu žmogumi tikriausiai panorėsi tapti jo draugu?
Luba-Katanga[lu]
Shi ubayuka uno muntu biyampe, ubulwe’po kushilula kumufwena bityebitye?
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenda umanya muntu eu, kuenaku mua kubanga kudiumvua mukokibue kudiye anyi?
Luvale[lue]
Jino omu naumwijiva kanawa mutu kana, kutala kaweshi umuzangeko nyi?
Luo[luo]
Kaka idhi nyime ng’eyo kit ng’atno, donge ibiro gombo sudo machiegni kode?
Latvian[lv]
Ja jūs iepazītu šādu cilvēku, vai jūs nesajustu vēlēšanos tuvināties viņam?
Malagasy[mg]
Tsy ho voasarika hanatona olona toy izany ve ianao, rehefa manjary fantatrao ny toetrany?
Macedonian[mk]
Зар нема да го засакаш тој човек откако подобро ќе го запознаеш?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യു ള്ള ഒരാളെ അറിയാ നി ട യാ കു മ്പോൾ നിങ്ങൾ അയാളി ലേക്ക് ആകർഷി ക്ക പ്പെ ടി ല്ലേ?
Maltese[mt]
Iktar ma ssir taf bniedem bħal dan, ma tibdiex tħossok tinġibed lejh?
Burmese[my]
ထိုသို့သောသူတစ်ဦးကို သင်သိကျွမ်းလာလေ သူ့ထံဆွဲဆောင်ခံရမည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke få lyst til å nærme deg en slik mann etter hvert som du ble kjent med ham?
North Ndebele[nd]
Njengoba usiba yazi ngcono leyondoda, ngeke yini wazizwa ufuna ukusondela kuyo?
Ndonga[ng]
Sho to ende noku mu tseya, mbela ito ka kala wa hala okuhedha kuye?
Niuean[niu]
He iloa fakahaga e koe e tagata pihia, nakai kia kamata a koe ke fakatata ki a ia?
Dutch[nl]
Als je zo’n man zou leren kennen, zou je je dan niet tot hem aangetrokken gaan voelen?
Northern Sotho[nso]
Ge o thoma go tseba monna yoo, na o be o ka se ikwe o gogelega kgaufsi le yena?
Nyanja[ny]
Pamene mukumudziŵa bwino munthuyu, kodi simungayambe kumva kuti mukuyandikana naye?
Oromo[om]
Nama kana akka gaariitti yeroo beektu caalaatti isatti hin dhihaattuu?
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲੱਗਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
No nakakabat mo so ontan a too, agta onapit ka ed sikato?
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta konosé un hende asina, lo bo no kuminsá sinti bo atraí na dje?
Pijin[pis]
Waswe, taem iu go ahed for savve gud long man olsem, bae iu start for feel moa klos long hem?
Polish[pl]
Czy w miarę poznawania kogoś takiego nie miałbyś coraz większej ochoty się z nim zaprzyjaźnić?
Portuguese[pt]
À medida que fosse conhecendo melhor esse homem, não teria vontade de se achegar mais a ele?
Rarotongan[rar]
Ia koe e kite maira i taua tangata, kare ainei e ka akavaitata atu koe kiaia?
Rundi[rn]
None mu gihe ushitse ku kumenya mwene uwo mugabo, ntiwotangura kwumva ushatse kumwiyegereza?
Ruund[rnd]
Anch washiken ku kumwijik muntu winou pakemp pakemp, ukwidjidjekap kumusejin piswimp, ov, kimwawiyap?
Romanian[ro]
Pe măsură ce ai ajunge să-l cunoşti pe acest om, nu te-ai simţi atras de el?
Russian[ru]
Узнав этого человека поближе, тебе наверняка захотелось бы с ним подружиться.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe waba umaze kumenya neza uwo muntu, mbese, ntiwatangira kumva umureherejweho?
Sinhala[si]
එවන් මිනිසෙකු ගැන ඔබට දැනගන්ට ලැබෙන විට, එම පුද්ගලයාට ළංවීමට ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Ak by si takého človeka spoznal, necítil by si sa k nemu priťahovaný?
Slovenian[sl]
Ali te ne bi vleklo k takšnemu možu, ko bi ga spoznal?
Samoan[sm]
A o faasolo ina e masani lelei atu i lenā tagata, pe e te lē lagonaina ai ea le māfana atu iā te ia?
Shona[sn]
Sezvaunosvika pakuziva murume akadaro, haunzwi zvichitanga kukuswededza pedyo naye here?
Songe[sop]
Pofiki mu kuuka uno muntu, tomono shi okyebe kubanga kwifubwila pepi naaye?
Albanian[sq]
Duke e njohur këtë njeri, a nuk do të fillonte të të tërhiqte?
Serbian[sr]
Kada bi upoznao takvog čoveka, zar mu ne bi bio privučen?
Sranan Tongo[srn]
O moro yu ben o kon sabi so wan man, o moro yu ben o lobi en, a no so?
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u tseba motho eo haholoanyane, na u ne u sa tl’o qala ho ikutloa u huleloa ho eena?
Swedish[sv]
Visst skulle du känna dig mer och mer dragen till en sådan person ju mer du lär känna honom.
Swahili[sw]
Kadiri unavyomjua mwanamume huyo, je, hungetaka kuwa karibu naye?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவரை அறிந்துகொள்ளும்போது, அவரிடம் கவர்ந்திழுக்கப்பட மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి గురించి మీరు తెలుసుకున్నకొద్దీ, ఆయనవైపు మీరు ఆకర్షించబడుతున్నట్లు భావించరా?
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ มา รู้ จัก กับ คน เช่น นี้ คุณ จะ เริ่ม รู้สึก ถูก ดึงดูด ให้ มา หา เขา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰብ እዚ እናፈለጥካዮ ምስ ከድካ ናብኡ ንኽትቀርብ ኣይትድረኽንዶ፧
Tiv[tiv]
Ú va faan imba or la yô, a sar ú u kporom hen a nan ga he?
Tagalog[tl]
Habang higit mong nakikilala ang gayong tao, hindi ba’t unti-unti kang nápapalapít sa kaniya?
Tetela[tll]
Kema lam’ayoyoteyaka onto ɔsɔ dimɛna dimɛna wɛ ayokotɔma dia ndjasukanya la nde?
Tswana[tn]
Fa o ntse o tlwaela motho yono, a o ne o ka se ikutlwe o atamalana le ene?
Tongan[to]
‘I ho‘o hoko ‘o ‘ilo ha tangata peheé, ‘ikai ‘e kamata ke ke ongo‘i ‘oku tohoaki koe kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyaa bumuzyibila mwaalumi ooyo, sena inga tamuyandi kubaa cilongwe anguwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save gut long dispela kain man, ating bai yu gat laik long i go klostu long em, a?
Turkish[tr]
Böyle birini tanıdıkça, ona yakınlık hissetmeye başlamaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Loko u ya u n’wi tiva munhu yoloye, xana a wu nga ta sungula ku titwa u kokeleka eka yena?
Tumbuka[tum]
Peneapo mukwamba kumumanya makora munthu uyo, kasi mungakhumba yayi kuti musendelere kwa iyo?
Twi[tw]
Sɛ wubehu ɔbarima a ɔte saa no a, so wumfi ase mmɛn no?
Tahitian[ty]
A matau ai ia outou taua taata ra, eita anei outou e haamata i te anaanatae atu ia ’na?
Ukrainian[uk]
Якщо ви познайомитесь ближче з тою людиною, то хіба не потягнетеся до неї?
Umbundu[umb]
Poku amamako oku kũlĩha ciwa ulume waco, anga hẽ, ka cu kuvetiya oku kuata ukamba wocili laye?
Venda[ve]
Musi ni tshi vho ḓivha onoyo munna, naa ni nga si thome u ḓipfa ni tsini nae?
Vietnamese[vi]
Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakikilala mo iton nga tawo, diri ka ba magtitikang magin duok ha iya?
Xhosa[xh]
Njengoko uya umazi ngakumbi loo mntu, ngaba ubungayi kuqalisa ukuziva utsaleleke kuye?
Yoruba[yo]
Bó o ṣe mọ irú ẹni tó jẹ́ wàyí, ǹjẹ́ ọkàn rẹ kò ní máa fà mọ́ ọn?
Chinese[zh]
要是认识这么一个人,难道你不喜欢亲近他吗?
Zulu[zu]
Njengoba uya umazi lo muntu, ubungeke yini usondele kuye?