Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هائجا كالمياه لا تسم، لأنك صعدت على سرير ابيك.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkamahinaykon ingon sa mga tubig, ayaw pagpakalabaw, sanglit ikaw misaka sa higdaanan sa imong amahan.
Czech[cs]
S bezohlednou nevázaností jako vody nevynikni, protože jsi vešel na lůžko svého otce.
Danish[da]
Tøjlesløs som vandene skal du ikke have fortrin, for du besteg din faders seng.
German[de]
Bei deiner rücksichtslosen Zügellosigkeit gleich Wassern überhebe dich nicht, denn du hast das Bett deines Vaters bestiegen.
Greek[el]
Εσύ, με την απερίσκεπτη ασυδοσία σου που είναι σαν νερά, να μην έχεις υπεροχή, επειδή ανέβηκες στο κρεβάτι του πατέρα σου.
English[en]
With reckless license like waters, do not you excel, because you have gone up to your father’s bed.
Spanish[es]
Con precipitada licencia como de aguas, no sobresalgas, porque has subido a la cama de tu padre.
Finnish[fi]
Koska otat hillittömiä vapauksia kuin vedet, älä ole sinä ensi sijalla, sillä olet noussut isäsi vuoteeseen.
French[fr]
Par un débordement impétueux comme les eaux, n’excelle pas, car tu es monté sur le lit de ton père.
Hungarian[hu]
Féktelenségeddel, mint amilyen a vízé, ne légy kiemelkedő, mert felléptél atyád ágyába, s ekkor megszentségtelenítetted nyoszolyámat.
Indonesian[id]
Dengan kebebasan yang tidak terkendali seperti air, jangan menjadi lebih unggul, karena engkau telah menaiki tempat tidur bapakmu.
Iloko[ilo]
Buyogen ti nadarasudos a kinagaramugam a kas iti dandanum, saanka a mangringbaw, agsipud ta immulika iti pagiddaan ni amam.
Italian[it]
Con avventata sfrenatezza simile ad acque, non eccellere, perché sei salito sul letto di tuo padre.
Georgian[ka]
არ ამაღლდები წყალივით შეუკავებელი თავისუფლებით, რადგან მამაშენის საწოლზე ახვედი და შებღალე ჩემი ლოგინი.
Norwegian[nb]
Skaff deg ikke fortrinn, med din hensynsløse tøylesløshet som vannmasser, for du har steget opp i din fars seng.
Dutch[nl]
Munt met uw roekeloze losbandigheid als wateren niet uit, want gij hebt het bed van uw vader beklommen.
Polish[pl]
Ze swym nierozważnym nieokiełznaniem przypominającym wody nie wybijaj się, gdyż wszedłeś na łoże swego ojca.
Portuguese[pt]
Tendo impetuosidade leviana como as águas, não te sobressaias, pois subiste à cama de teu pai.
Russian[ru]
Твоя распущенность безудержна, как воды,— не возносись, потому что ты поднялся на постель отца.
Albanian[sq]
I shthurur porsi ujërat e rrëmbyera, s’ke për t’u shquar, sepse je shtrirë në shtratin e atit tënd.
Swedish[sv]
Med din fräcka tygellöshet lik vattenmassor skall du inte ha företräde, för du besteg din fars säng.
Tagalog[tl]
Sa kawalang-hunos-dili na gaya ng tubig, huwag kang makahigit, sapagkat sumampa ka sa higaan ng iyong ama.
Ukrainian[uk]
Ти нестримний, мов бурхливі води, ти не будеш вищий, бо піднявся на батькове ложе.