Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa sa tulo ka hataas nga mga opisyal ubos ni Dario nga gitudlo ibabaw sa 120 ka satrapa, si Daniel milabaw kanilang tanan, gani buot sa hari nga ituboy siya ibabaw sa tanan diha sa gingharian.
Czech[cs]
Daniel byl jedním ze tří Dareiových vysokých úředníků nad 120 satrapy a natolik nad nimi vynikal, že král ho zamýšlel povýšit, aby byl nad celým královstvím.
Danish[da]
Daniel var en af de tre højere embedsmænd som Darius satte over de 120 satrapper, og han udmærkede sig i den grad frem for alle de andre at kongen havde planer om at sætte ham over hele riget.
German[de]
Daniel, einer der drei hohen Beamten, die Darius über 120 Satrapen gesetzt hatte, zeichnete sich vor ihnen allen aus, so daß der König beabsichtigte, ihn über das ganze Königreich zu erhöhen.
Greek[el]
Ο Δανιήλ, ως ένας από τους τρεις ανώτερους αξιωματούχους του Δαρείου που επέβλεπαν τους 120 σατράπες, ξεχώριζε περισσότερο από όλους τους, σε τέτοιον βαθμό ώστε ο βασιλιάς σκόπευε να τον εξυψώσει πάνω από όλο το βασίλειο.
English[en]
Daniel, as one of the three high officials under Darius over the 120 satraps, distinguished himself above all of them to the point that the king was intending to elevate him over all the kingdom.
Spanish[es]
Daniel era uno de los tres altos oficiales bajo Darío que estaban sobre los 120 sátrapas, y se distinguió tanto de todos ellos que el rey quiso elevarlo sobre todo el reino.
Finnish[fi]
Daniel oli yksi niistä kolmesta korkeasta virkamiehestä, jotka toimivat Dareioksen alaisuudessa 120 satraapin päällikköinä, ja Daniel erottautui niin selvästi heidän kaikkien yläpuolelle, että kuningas aikoi korottaa hänet koko valtakunnan johtoon.
French[fr]
Lorsqu’il était sous Darius un des trois hauts fonctionnaires établis sur les 120 satrapes, Daniel se distingua de tous les autres au point que le roi eut l’intention de l’élever sur tout le royaume.
Indonesian[id]
Sebagai salah seorang di antara tiga pejabat tinggi di bawah Darius yang mengawasi ke-120 penguasa distrik, Daniel lebih unggul daripada semua yang lainnya sampai-sampai raja berniat meninggikannya atas seluruh kerajaan.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti tallo a nangato nga opisial a mamangulo kadagiti 120 a satrapa iti babaen ni Dario, nagbalin a naisalsalumina ni Daniel nga uray la pinanggep ti ari a pagbalinen isuna a mamangulo iti intero a pagarian.
Italian[it]
Daniele, uno dei tre alti funzionari di Dario preposti ai 120 satrapi, si distinse su tutti gli altri al punto che il re intendeva elevarlo su tutto il regno.
Japanese[ja]
ダリウスの下で120人の太守の上に立てられた3人の高臣の一人であったダニエルは,王が彼を高めて王国全体の上に立たせようと考えていた程,それら高臣や太守たちすべての上に抜きん出ていました。
Korean[ko]
다니엘은 다리우스 밑에서 120명의 태수들 위에 세워진 세 명의 고위 관리 가운데 하나였는데, 왕이 그를 온 왕국 위에 높이려고 할 정도로 다니엘은 그들 모두 위에 돋보였다.
Dutch[nl]
Daniël, een van de drie hoogwaardigheidsbekleders die Darius over de 120 satrapen had aangesteld, blonk uit boven hen allen, zodat de koning van plan was hem over heel het koninkrijk te verhogen.
Polish[pl]
Jednym z trzech wysokich urzędników wyznaczonych przez Dariusza nad 120 satrapami był Daniel, który tak się wyróżniał, że król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem.
Portuguese[pt]
Daniel, como um dos três altos oficiais sob Dario que estavam sobre os 120 sátrapas, distinguiu-se tanto mais que eles a ponto de o rei pretender encarregá-lo de todo o reino.
Russian[ru]
Даниил, один из трех сановников при дворе Дария, которым подчинялись 120 сатрапов, неизменно выделялся среди всех них, так что царь даже собирался поставить его над всем царством.
Swedish[sv]
Daniel var en av de tre höga ämbetsmän som Darius hade satt över de 120 satraperna. Daniel utmärkte sig framför dem alla i så hög grad att kungen hade för avsikt att upphöja honom över hela riket.
Tagalog[tl]
Si Daniel, bilang isa sa tatlong matataas na opisyal sa ilalim ni Dario na namamahala sa 120 satrapa, ay naging bukod-tangi sa lahat ng mga ito anupat inisip ng hari na itaas siya sa buong kaharian.
Chinese[zh]
大流士立了三个高官管辖120个总督,但以理是其中一个高官。