Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Z první poloviny #. století jsou k dispozici informace ze sekundárních zdrojů, že se v cukrářstvích v Salzwedelu vyrábělo pečivo válcovitého tvaru podobné kmenu stromu
Danish[da]
Fra første halvdel af det #. århundrede foreligger der fra sekundære kilder oplysninger om, at der i Salzwedel blev fremstillet sukkerbagværk i form af en træstammeagtig hul kage
German[de]
Aus der ersten Hälfte des
Greek[el]
Από δευτερεύουσες πηγές που δημοσιεύθηκαν το πρώτο ήμισυ του #ου αιώνα προέρχονται οι πληροφορίες ότι στα ζαχαροπλαστεία που υπήρχαν στο Salzwedel παραγόταν ένα σωληνοειδές γλύκισμα με τη μορφή κορμού δέντρου
English[en]
Secondary documentation published in the first half of the #th century informs us that confectionery in the form of a tree-trunk-like tubular cake were being produced in Salzwedel
Spanish[es]
Según cierta documentación publicada en la primera mitad del siglo XIX, en esa época se producían en Salzwedel pasteles de forma tubular troncocónica
Finnish[fi]
luvun ensimmäiseltä puoliskolta on sekundääridokumentaatiota, jonka mukaan Salzwedelin sokerileipomoissa valmistettiin puunrunkomaista pitkänomaista kakkua
French[fr]
La littérature critique de la première moitié du XIXe siècle fournit des informations sur la fabrication à Salzwedel de pâtisseries se présentant sous la forme d'un gâteau creux en forme de tronc d'arbre
Italian[it]
Secondo alcuni documenti pubblicati nella prima metà del secolo XIX, a Salzwedel venivano preparati dolci cavi all'interno a forma di tronco d'albero
Lithuanian[lt]
Iš antrinių # a. pirmos pusės šaltinių žinoma, kad Zalcvėdelio konditeriai gamino ilgo cilindro formos į medį panašų kepinį
Maltese[mt]
Dokumenti sekondarji tal-ewwel nofs tas-seklu # juru li f’Salzwedel kien jiġi prodott ħelu f’forma ta’ kejk tawwali li kien qisu zokk ta’ siġra
Dutch[nl]
Blijkens niet-officiële documenten uit de eerste helft van de #e eeuw werd in Salzwedel suikergebak in de vorm van een holle boomstam gemaakt
Polish[pl]
Inne dokumenty opublikowane w pierwszej połowie # wieku podają, że w Salzwedel produkuje się wyrób cukierniczy, którego forma przypomina w środku wydrążony pień drzewa
Portuguese[pt]
Segundo documentos publicados na primeira metade do século XIX, em Salzwedel eram confeccionados bolos tubulares em forma de tronco
Romanian[ro]
Conform unor documente datând din prima jumătate a secolului al # lea, în Salzwedel se fabrica o prăjitură cilindrică, sub forma unui trunchi de copac
Slovak[sk]
Z prvej polovice #. storočia sa zachovali sekundárne zdroje, z ktorých vyplýva, že v cukrárňach v Salzwedel sa vyrábali rúrkovité koláče s podobou kmeňa stromu
Slovenian[sl]
Iz prve polovice #. stoletja so na voljo informacije v obliki sekundarnih objav, da se v Salzwedelu proizvajajo cevasti votli kolači z drevesasto obliko
Swedish[sv]
I sekundär dokumentation från den första hälften av #-talet omtalas en rörformad, stockliknande kaka som tillverkades i Salzwedel