Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was ek vasbeslote om my lewe in orde te bring.
Amharic[am]
ሆኖም አኗኗሬን ለመለወጥና ንጹሕ ሕይወት ለመምራት ቆርጬ ነበር።
Arabic[ar]
غير انني صممت ان اطهّر حياتي من كل الشوائب.
Bemba[bem]
Na lyo line nayebele nati mpaka fye mfume mu mibele yabipa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това бях решен да се променя и да водя чист живот.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako determinado nga hinloan ang akong kinabuhi.
Danish[da]
Men jeg var fast besluttet på at jeg ville leve et rent liv.
German[de]
Trotzdem war ich entschlossen, mein Leben ins Reine zu bringen.
Ewe[ee]
Ke hã, meɖoe kplikpaa be manɔ agbe dzadzɛ.
Greek[el]
Εντούτοις, ήμουν αποφασισμένος να καθαρίσω τη ζωή μου.
English[en]
Still, I was determined to clean up my life.
Estonian[et]
Kuid ma olin kindlalt otsustanud elu õigetele rööbastele seada.
Finnish[fi]
Mutta olin päättänyt puhdistaa elämäni.
French[fr]
Toutefois, j’étais déterminé à mettre de l’ordre dans ma vie.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, determinado ako nga magbag-o kag magkabuhi nga may matinlo nga moral.
Croatian[hr]
Međutim, bio sam čvrsto odlučio dovesti svoj život u red.
Hungarian[hu]
Én azonban elhatároztam magamban, hogy új életet kezdek.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, saya bertekad membersihkan kehidupan saya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ekpebisiri m ike ịhụ na m malitere biwe ndụ dị ọcha.
Iloko[ilo]
Ngem determinadoak a mangdalus iti biagko.
Icelandic[is]
Samt var ég ákveðinn í að taka upp siðferðilega hreint líferni.
Italian[it]
Tuttavia ero determinato a purificare la mia vita.
Japanese[ja]
それでもわたしは,自分の生活を清めることを決意していました。
Georgian[ka]
მაგრამ მტკიცედ მქონდა გადაწყვეტილი, ახალი ცხოვრება დამეწყო.
Korean[ko]
하지만 나는 깨끗한 생활을 하기로 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokano na ngai ezalaki ete natika makambo ya mabe nyonso mpo bomoi na ngai ekóma pɛto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasiryžau susitvarkyti gyvenimą.
Latvian[lv]
Taču es stingri apņēmos saskaņot savu dzīvi ar Dieva taisnīgajām normām.
Macedonian[mk]
Сепак, бев решен да си го средам животот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ധാർമിക ശുദ്ധിയുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ദൃഢചിത്തനായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ညစ်ညမ်းတဲ့ဘဝကို ကြေးချွတ်ပစ်ဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke desto mindre fast bestemt på å rydde opp i livet mitt.
Dutch[nl]
Toch was ik vastbesloten mijn leven in het reine te brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke ikemišeditše go fetoša tsela ya-ka ya bophelo.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinatsimikiza kusiyiratu makhalidwe oipa.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eu estava decidido a endireitar a minha vida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, eram hotărât să fac schimbări.
Russian[ru]
И все же я решительно настроился вести чистую жизнь.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කරන්න මම අදිටන් කරගත්තා.
Slovak[sk]
No bol som odhodlaný očistiť svoj život.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem bil odločen, da se spravim v red.
Samoan[sm]
Ae na ou filigā ia mamā loʻu olaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakanga ndakatsunga kuchenesa upenyu hwangu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, isha i vendosur të ndryshoja e të bëja një jetë të pastër.
Serbian[sr]
Ipak, bio sam odlučan da potpuno promenim svoj način života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke ikemiselitse ho hloekisa bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Men jag var fast besluten att göra förändringar och leva ett moraliskt rent liv.
Swahili[sw]
Lakini nilikuwa nimeazimia kusafisha maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilikuwa nimeazimia kusafisha maisha yangu.
Tamil[ta]
எனினும், ஒழுக்க சுத்தத்தோடு வாழத் தீர்மானித்தேன்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผม ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ชําระ ล้าง ชีวิต ของ ผม ให้ สะอาด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero determinado akong ayusin ang aking buhay.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ke ikemiseditse go tshela botshelo jo bo phepa.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘á ku fakapapau‘i ke fakalelei‘i ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingting strong long stretim pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Yine de yaşamıma çeki düzen verip ahlaken temiz bir hayat sürmeye kararlıydım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi tiyimiserile ku cinca vutomi bya mina.
Ukrainian[uk]
Та я прагнув вести морально чисте життя.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, tôi cương quyết sửa đổi để có đời sống trong sạch.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ndandizimisele ukutshintsha indlela endandiphila ngayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo dúró lórí ìpinnu mi pé màá fọ ìgbésí ayé mi mọ́.
Chinese[zh]
尽管如此,我还是下定决心要洗心革面。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngangizimisele ukulungisa ukuphila kwami.