Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank ná Jesaja hierdie woorde geuiter het nie, word die getroue koning Hiskia in Sion gekroon en sy koninkryk word gered, nie omdat hy buurnasies as bondgenote het nie, maar omdat Jehovah ingegryp het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28: 16, 17) ኢሳይያስ እነዚህን ቃላት ከተናገረ በኋላ ብዙም ሳይቆይ የታመነው ንጉሥ ሕዝቅያስ በጽዮን የነገሠ ሲሆን መንግሥቱ ሊድን የቻለው ይሖዋ ጣልቃ ገብቶ በወሰደው እርምጃ እንጂ ከጎረቤቶቹ ጋር ኅብረት በመፍጠሩ አልነበረም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨: ١٦، ١٧) بعد وقت غير طويل من تفوُّه اشعيا بهذه الكلمات، يُتوَّج حزقيا الامين ملكا في صهيون وتُنقَذ مملكته، انما ليس بفضل الحلفاء المجاورين له بل بفضل تدخُّل يهوه.
Bemba[bem]
(Esaya 28:16, 17) Tapapitile ne nshita ukutula apo Esaya alandila aya mashiwi, Imfumu ya busumino Hisekia yabikwa pa bufumu mu Sione, no bufumu bwa iko bwapusushiwa ilyo Yehova anyantukilemo, te nko ishina mupalamano shabupuswishe iyo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:16, 17) Wala madugay human isulti ni Isaias kining mga pulonga, ang matinumanong si Haring Ezequias naentrono sa Zion, ug ang iyang gingharian naluwas, dili pinaagi sa kanait nga mga alyado, kondili sa pagsalga ni Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 28:16, 17) Nedlouho potom, co Izajáš pronáší tato slova, je na trůn na Sionu dosazen věrný král Ezekjáš, a jeho království je zachráněno — ne však okolními spojenci, ale díky Jehovovu zásahu.
Danish[da]
(Esajas 28:16, 17) Ikke længe efter at Esajas havde udtalt disse ord, blev den trofaste kong Ezekias indsat på tronen i Zion, og hans kongedømme blev reddet, ikke af allierede naboer, men ved at Jehova greb ind.
German[de]
Kurze Zeit nachdem Jesaja diese Worte geäußert hat, wird König Hiskia in Zion auf den Thron erhoben, und sein Königreich wird gerettet, nicht durch benachbarte Verbündete, sondern durch das Eingreifen Jehovas.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:16, 17) Esi Yesaya gblɔ nya siawo megbe kpuie la, Fia Xizkiya nuteƒewɔla va nɔ zia dzi le Zion eye wokpɔ eƒe fiaɖuƒea ta, menye le dukɔ siwo wobla nu kpli ƒe ŋusẽ me o, ke boŋ le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me.
Efik[efi]
(Isaiah 28:16, 17) Ibịghike ke Isaiah ama eketịn̄ mme ikọ ẹmi, ẹma ẹdori anam-akpanikọ Edidem Hezekiah ke ebekpo ke Zion, ndien ẹma ẹnyan̄a obio ubọn̄ esie, itoho ke mme ufan mbọhọidụn̄ esie, edi oto ke Jehovah ndisịbe ndụk.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:16, 17) Προτού περάσει πολύς καιρός από τότε που λέει ο Ησαΐας αυτά τα λόγια, ενθρονίζεται στη Σιών ο πιστός Βασιλιάς Εζεκίας, και το βασίλειό του σώζεται, όχι από γειτονικούς συμμάχους, αλλά από την παρέμβαση του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 28:16, 17) Not long after Isaiah speaks these words, faithful King Hezekiah is enthroned in Zion, and his kingdom is saved, not by neighboring allies, but by Jehovah’s intervention.
Spanish[es]
No mucho después de que Isaías pronuncia estas palabras, el fiel rey Ezequías es entronizado en Sión, y su reino se salva por la intervención de Jehová, no por la de aliados vecinos.
Estonian[et]
(Jesaja 28:16, 17). Ei lähe kaua pärast seda, mil Jesaja on rääkinud need sõnad, kui kuningas Hiskija astub Siionis troonile ja tema kuningriik pääseb, ent mitte ümberkaudsete liitlaste abiga, vaid tänu sellele, et Jehoova astub vahele.
Finnish[fi]
(Jesaja 28:16, 17.) Pian sen jälkeen, kun Jesaja on puhunut nämä sanat, uskollinen kuningas Hiskia asetetaan valtaistuimelle Siionissa, ja Jehovan, ei lähistöllä asuvien liittolaisten, väliintulo pelastaa hänen valtakuntansa.
Fijian[fj]
(Aisea 28: 16, 17) Sega ni dede mai na gauna e cavuta kina o Aisea na vosa oqo, sa vakatikori mai Saioni na tui yalodina o Esekaia qai vakabulai na nona matanitu ni curu takoso yani o Jiova, sega ni o ira na ito mai na veimatanitu yavolita.
French[fr]
” (Isaïe 28:16, 17). Peu après qu’Isaïe prononce ces paroles, le fidèle roi Hizqiya est intronisé à Sion et son royaume est sauvé, non par des alliés voisins, mais par l’intervention de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:16, 17) Beni Yesaia wie wiemɔi nɛɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, akɛ Maŋtsɛ Hezekia anɔkwafo lɛ tá maŋtsɛsɛi nɔ yɛ Zion, ni ahere emaŋtsɛyeli lɛ yiwala, jeee kɛtsɔ ehemɛi ní bɛŋkɛ lɛ lɛ anɔ, shi moŋ kɛtsɔ Yehowa he ní ekɛwo mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Isaia 28:16, 17) E ma dẹn he Isaia dọ ohó helẹ, Ahọlu Hẹzekia nugbonọ lọ yin zizedo ofin ji to Ziọni, bọ ahọluduta etọn yin whinwhlẹngán, e mayin gbọn alẹnu gbekọndopọ tọn hẹ akọta he lẹdo e pé lẹ dali wẹ gba, ṣigba gbọn didádemẹ Jehovah tọn dali.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב מאז אמר ישעיהו דברים אלה ועל כס המלוכה בציון עלה המלך חזקיהו הנאמן. מלכות חזקיהו ניצלה לא בזכות בריתות עם עמים שכנים, אלא בזכות התערבותו של יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह 28:16,17) यशायाह द्वारा ये शब्द कहने के कुछ ही समय बाद, वफादार राजा हिजकिय्याह को सिय्योन में राजा बनाया जाता है और उसके राज की रक्षा, पड़ोसी देशों की मदद से नहीं बल्कि यहोवा की ओर से होती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:16, 17) Wala lang madugay sa tapos ginpamulong ni Isaias ining mga pulong, ang matutom nga si Hari Ezequias ginpalingkod sa trono sa Sion, kag ang iya ginharian ginluwas, indi sang kaingod nga mga kaalyado, kundi sang pagpasilabot ni Jehova.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što je Izaija izgovorio ove riječi, vjerni je kralj Ezehija bio ustoličen na Sionu, a njegovo je kraljevstvo bilo spašeno, ne zaslugom okolnih saveznika, već Jehovinom intervencijom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Ézsaiás elmondja ezeket a szavakat, a hűséges Ezékiás király kerül a trónra a Sionon, királysága pedig megmenekül, de nem a szomszédos szövetségeseknek, hanem Jehova közbeavatkozásának köszönhetően.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:16, 17) Tidak lama setelah Yesaya menyampaikan kata-kata ini, Raja Hizkia yang setia ditakhtakan di Zion, dan kerajaannya diselamatkan, bukan oleh negara tetangga yang menjadi sekutunya, melainkan oleh karena Yehuwa turun tangan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:16, 17) Oge na-adịghị anya mgbe Aịsaịa kwusịrị ihe ndị a, e chiri Eze Hezekaịa kwesịrị ntụkwasị obi eze na Zaịọn, a zọpụtakwara alaeze ya, ọ bụghị site n’aka mba ndị agbata obi ya, bụ́ ndị ha na ha jikọrọ aka, kama site na Jehova ime ihe.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:16, 17) Di nagbayag kalpasan ti panangisao ni Isaias kadagitoy, naitrono ni matalek nga Ari Ezekias idiay Sion, ket nasalbar ti pagarianna, saan a babaen kadagiti aliado a kaarruba, no di ket babaen ti ibaballaet ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 28: 16, 17) Skömmu eftir að Jesaja segir þetta er hinn trúfasti Hiskía settur til konungs í Síon og ríki hans bjargast, ekki vegna bandalaga við grannþjóðirnar heldur vegna íhlutunar Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 28:16, 17) Non molto dopo che Isaia pronuncia queste parole, il fedele re Ezechia è intronizzato a Sion e il suo regno è salvato non dagli alleati vicini, ma grazie all’intervento di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 28:16,17)イザヤがこの言葉を語ってから少し後に,忠実な王ヒゼキヤがシオンで王位に就き,その王国は,近隣の同盟国によってではなく,エホバの介入によって救われます。
Georgian[ka]
მცირე ხანში, მას შემდეგ, რაც ესაია ამ სიტყვებს წარმოთქვამს, სიონში ღვთის ერთგული მეფე ხიზკიაჰუ ადის ტახტზე, რის შემდეგაც მისი სამეფო თავს აღწევს უბედურებას, არა მოკავშირეების დახმარებით, არამედ იეჰოვას შეწევნით.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28:16, 17) ಯೆಶಾಯನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ರಾಜನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಚೀಯೋನಿನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯವು ನೆರೆಯ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 28:16, 17) 이사야가 이 말을 한 지 얼마 안 되어, 충실한 히스기야 왕이 시온에 즉위하고, 그의 왕국은 이웃의 동맹국들에 의해서가 아니라 여호와의 개입에 의해서 구원을 받습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 28:16, 17, NW) Ntango Yisaya alobi maloba yango, eumeli te Hizikiya, mokonzi ya sembo, atyami na ebonga ya bokonzi na Siona, mpe bokonzi na ye ebiki, ebiki mpo na boyokani ya baninga ya pembenipembeni te kasi na lisalisi ya Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 28:16, 17) Hamulahonyana ku zwa Isaya f’a bulelela ona manzwi ao, Mulena Ezekiasi ya sepahala u beiwa fa lubona mwa Sione, mi mubuso wa hae wa puluswa.
Lithuanian[lt]
Nušluos ledų kruša melo prieglaudą, išplaus vandenys slėptuvę“ (Izaijo 28:16, 17).
Malagasy[mg]
(Isaia 28:16, 17). Tsy ela taorian’ny nilazan’i Isaia ireo teny ireo, dia nomena ny fiandrianana tao Ziona i Hezekia, mpanjaka nahatoky, ary voaro ny fanjakany, tsy tamin’ny alalan’ireo mpanampy teo akaiky, fa noho i Jehovah nisalovana.
Macedonian[mk]
И градот ќе ви го смете засолништето од лагата, а водата ќе ви го наводни скривалиштето“ (Исаија 28:16, 17). По кратко време откако Исаија ги кажува овие зборови, верниот цар Езекија е востоличен на Сион, а неговото царство е спасено, не со помош на соседните сојузници, туку со интервенција од страна на Јехова.
Maltese[mt]
(Isaija 28: 16, 17) Ftit wara li Isaija jlissen dan il- kliem, is- Sultan leali Ħeżekija jieħu t- tron f’Sijon, u s- saltna tiegħu tiġi salvata, mhux mill- pajjiżi ġirien, imma billi jindaħal għalihom Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 16, 17) Ikke lenge etter at Jesaja har sagt dette, blir den trofaste kong Hiskia innsatt på tronen i Sion, og hans rike blir spart, ikke med hjelp fra nabolandene, men som følge av at Jehova griper inn.
Dutch[nl]
Niet lang nadat Jesaja deze woorden heeft geuit, wordt de getrouwe koning Hizkia in Sion op de troon geplaatst, en zijn koninkrijk wordt gered, niet door naburige bondgenoten maar door Jehovah’s tussenkomst.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 28:16, 17) Go se go ye kae ka morago ga gore Jesaya a bolele mantšu a, Kgoši e botegago Hiskia o bewa sedulong sa bogoši Tsione gomme mmušo wa gagwe o šireletšwa ke go tsena ga Jehofa ditaba gare, e sego ke bagwera ba baagišani.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:16, 17) Pasanapite nthaŵi yaitali Yesaya atanena mawu ameneŵa, Mfumu Hezekiya yokhulupirika ikuikidwa pampando mu Ziyoni, ndipo ufumu wake ukupulumutsidwa, osati mwa kugwirizana ndi mitundu yoyandikana nayo, koma mwa kuloŵererapo kwa Yehova.
Papiamento[pap]
(Isaías 28:16, 17) No hopi tempu despues cu Isaías ta papia e palabranan aki, fiel rey Ezekías ta ser entronisá na Síon, i su reino ta salba dor di intervencion di Jehova, no dor di aliadonan bisiña.
Polish[pl]
Wkrótce po złożeniu tego oświadczenia przez Izajasza tron na Syjonie obejmuje wierny Ezechiasz, a jego państwo zostaje uratowane — nie przez sprzymierzeńców z sąsiedztwa, lecz dzięki interwencji Jehowy.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:16, 17) Não muito tempo depois de Isaías dizer isso, o Rei Ezequias foi entronizado em Sião, e seu reino foi salvo, não por aliados vizinhos, mas pela intervenção de Jeová.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce Isaia rosteşte aceste cuvinte, fidelul rege Ezechia este întronat în Sion, iar regatul său este salvat, nu de aliaţii vecini, ci prin intervenţia lui Iehova.
Russian[ru]
Вскоре после того, как Исаия произносит эти слова, на Сионе воцаряется верный царь Езекия, и его царство сохраняется благодаря Иегове, а не благодаря союзам с соседними народами.
Sango[sg]
(Esaïe 28:16, 17) Ngoi kete na peko ti so Isaïe asala tene so, a zia Hizqiya, gbia be-ta-zo, na ndo trône na Sion, na a sö royaume ti lo pepe na lege ti amara so ate mbele na ala, me na lege ti kusala ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:16, 17) යෙසායා මේ වචන කියා වැඩිකල් යන්ට මත්තෙන්, ඇදහිලිවන්ත හෙසකියා සියොන්හි කිරුළ හිමි කරගන්නවා. ඔහුගේ රාජ්යය රැකෙන්නේ අසල්වැසි මිත්රයන්ගෙන් නොව, නමුත් යෙහෝවාගේ මැදිහත් වීම තුළිනුයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:16, 17) Krátko nato, ako Izaiáš vyslovuje tieto slová, na trón na Sione je dosadený verný kráľ Ezechiáš a jeho kráľovstvo je zachránené — nie vďaka spojenectvu s okolitými národmi, ale vďaka Jehovovmu zásahu.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:16, 17) Nedolgo zatem, ko Izaija izgovori te besede, na Sionu zasede prestol zvesti kralj Ezekija. Njegovo kraljestvo je rešeno, toda ne po sosednjih zaveznikih, temveč z Jehovovim posegom.
Shona[sn]
(Isaya 28:16, 17) Nguva refu isati yapfuura Isaya ataura mashoko aya, Mambo Hezekia akatendeka anogadzwa muZioni, uye umambo hwake hunoponeswa, kwete nevakutsiri vakavakidzana naye, asi nokupindira kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 28:16, 17) Jo shumë kohë pasi Isaia thotë këto fjalë, në Sion kurorëzohet mbreti besimplotë Hezekia dhe mbretëria e tij shpëton, jo falë aleatëve fqinjë, por falë ndërhyrjes së Jehovait.
Serbian[sr]
Nedugo posle ovih Isaijinih reči, u Sionu je ustoličen verni kralj Jezekija, i njegovo kraljevstvo je spaseno ne posredstvom susednih saveznika već Jehovinom intervencijom.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka te Yesaya e taki den wortu disi, dan a getrow Kownu Hiskia poti na tapu a kownusturu na Sion, èn a kownukondre fu en no lasi, no fu di den birtikondre di e wroko makandra nanga en ben sorgu fu dati, ma fu di Yehovah ben kon ini a tori.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:16, 17) Nakoana ka mor’a hore Esaia a bue mantsoe ana, Morena Ezekiase ea tšepahalang o behoa teroneng Sione, ’me ’muso oa hae ha o sireletsoe ke lilekane tse entsoeng le baahisani, empa o sireletsoa ke ho kenella ha Jehova litabeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:16, 17) Inte långt efter det att Jesaja uttalat dessa ord blir den trogne Hiskia insatt som kung i Sion, och hans kungadöme räddas, inte av allierade grannar, utan genom att Jehova ingriper.
Swahili[sw]
(Isaya 28:16, 17) Muda mfupi baada ya Isaya kuyasema maneno hayo, Mfalme Hezekia mwaminifu atawazwa huko Sayuni, na ufalme wake waokolewa, si kupitia kwa washirika jirani, bali kupitia kwa Yehova kuingilia kati.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:16, 17) Muda mfupi baada ya Isaya kuyasema maneno hayo, Mfalme Hezekia mwaminifu atawazwa huko Sayuni, na ufalme wake waokolewa, si kupitia kwa washirika jirani, bali kupitia kwa Yehova kuingilia kati.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:16, 17) ஏசாயா, இந்த வார்த்தைகளைப் பேசிய சிறிது காலத்திலேயே, உண்மையுள்ள அரசனாகிய எசேக்கியா சீயோனிலே அரியணை ஏறுகிறார். அவருடைய ராஜ்யம் பகைவர்களின் தாக்குதலிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 28: 16, 17) యెషయా ఈ మాటలు మాట్లాడి ఎంతో కాలం గడవక ముందే, నమ్మకమైన హిజ్కియా రాజు సీయోనులో సింహాసనాసీనునిగా చేయబడతాడు, పొరుగునున్న మిత్ర రాజ్యాల ద్వారా కాదుగానీ యెహోవా జోక్యం చేసుకోవడం ద్వారానే ఆయన రాజ్యం రక్షించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:16, 17) Hindi pa natatagalan matapos bigkasin ni Isaias ang mga salitang ito, ang tapat na si Haring Hezekias ay iniluklok sa Sion, at ang kaniyang kaharian ay nakaligtas, hindi sa pamamagitan ng mga kalapít na kakampi, kundi sa pamamagitan ng pakikialam ni Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 28:16, 17) Go ise go fete nako e telele Isaia a buile mafoko ano, Kgosi Hesekia yo o ikanyegang o bewa mo setulong sa bogosi kwa Siona, mme bogosi jwa gagwe bo bolokwa ke letsogo la ga Jehofa, e seng ke baagelani ba gagwe ba a ikgolagantseng le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:16, 17) Iciindi buyo cisyoonto kuzwa ciindi naakaamba majwi aaya Isaya, Imwami Hezekiya musyomesi wabikkwa acuuno cabwami mu Zioni, eelyo bwami bwakwe bwafwutulwa a Jehova ikutali azilongwe zyamasi ngobabambene limwi.
Turkish[tr]
(İşaya 28:16, 17) İşaya’nın bu sözleri söylemesinin üzerinden çok geçmeden, Sion’da sadık Kral Hizkiya tahta geçer ve onun krallığı ittifak yaptığı komşu devletlerce değil, Yehova’nın müdahalesiyle kurtarılır.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:16, 17) Endzhakunyana ka loko Esaya a vule marito lawa, Hosi Hezekiya wo tshembeka u vekiwe exiluvelweni eSiyoni, naswona mfumo wa yena wu ponisiwile, a wu ponisiwanga hi vanakulobye va le kusuhi, kambe wu lamuleriwe hi Yehovha.
Twi[tw]
(Yesaia 28:16, 17) Yesaia kaa saa nsɛm yi akyi bere tiaa bi no, wɔde Ɔhene Hesekia sii agua so wɔ Sion, na wɔbɔɔ n’ahenni no ho ban, ɛnnam aman a ɔne wɔn yɛɛ apam no so, na mmom, ɛnam Yehowa mmoa so.
Ukrainian[uk]
Незадовго після того як Ісая промовив ці слова, на Сіоні було зведено на престол вірного царя Єзекію, і царство його врятоване було не за допомогою сусідніх союзників, а завдяки втручанню Єгови.
Venda[ve]
(Yesaya 28:16, 17) Nga murahunyana Yesaya o no amba enea maipfi, Hiskia Khosi i fulufhedzeaho u vhewa khuluṋonini ngei Tsioni, nahone muvhuso wawe a u tshidzwi nga khonani dzo ṋekanaho masakha nae, fhedzi u tshidzwa nge Yehova a dzhenelela.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:16, 17) Không bao lâu sau khi Ê-sai nói những lời này thì vị Vua trung thành Ê-xê-chia lên ngôi vua ở Si-ôn, và vương quốc của ông được cứu, không phải bởi những đồng minh láng giềng nhưng bởi sự can thiệp của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 28: 16, 17) Waray pag-iha katapos igyakan ni Isaias ini nga mga pulong, an matinumanon nga hi Hadi Hesekia nahitrono ha Sion, ngan naluwas an iya ginhadian, diri ha bulig han amyaw nga mga kaalyado, kondi pinaagi han paghilabot ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:16, 17) Kungekudala emva kokuba uIsaya ethethe la mazwi, kubekwa uKumkani uHezekiya othembekileyo etroneni eZiyon, yaye ubukhosi bakhe bukhuselwa, kungekhona kukuzimanya kwakhe nemikhosi eselumelwaneni, kodwa kukungenelela kukaYehova.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:16, 17) Kò pẹ́ lẹ́yìn tí Aísáyà sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni Hesekáyà olóòótọ́ Ọba jọba ní Síónì, tó fi jẹ́ pé, dídá tí Jèhófà dá sí ọ̀ràn rẹ̀ ló gba ìjọba rẹ̀ sílẹ̀, tí kì í ṣe pé àwọn orílẹ̀-èdè àyíká rẹ̀ tí wọ́n jọ mulẹ̀ ló wá gbèjà rẹ̀.
Zulu[zu]
(Isaya 28:16, 17) Kungakabiphi u-Isaya esho la mazwi, inkosi ethembekile uHezekiya ibekwa esihlalweni sobukhosi eZiyoni, futhi umbuso wayo uyasindiswa, awusindiswa amazwe angomakhelwane, kodwa ukungenela kukaJehova.