Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أفهم لما لا تستطيعي الاقامة بالبيت لفترة فقط حتى تقفى على أقدامك
Bulgarian[bg]
Не можеш ли да останеш вкъщи за малко?
Bosnian[bs]
Ne razumijem zašto ne možeš živjeti u kući neko vrijeme, samo da staneš na svoje noge.
Czech[cs]
Nechápu, proč prostě nemůžeš žít nějakou dobu doma jen než se postavíš na nohy.
Danish[da]
Kan du ikke blive boende her, indtil du har sparet lidt op?
German[de]
Ich verstehe nicht, warum du nicht zu Hause wohnst, bis du auf eigenen Füßen stehst.
Greek[el]
Δε μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορείς να ζήσεις στο σπίτι για λίγο, μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
English[en]
I don't understand why you can't just live at the house for a while, just to get on your feet.
Spanish[es]
No entiendo por qué no puedes vivir en la casa un tiempo, hasta que tengas algo de dinero.
Estonian[et]
Ma ei mõista, miks ei võiks sa lihtsalt natukene aega veel kodus elada, et ennast jalule ajada.
Finnish[fi]
Asuisit kotona, että pääset jaloillesi.
French[fr]
Je vois pas pourquoi tu peux pas rester ici, le temps de t'adapter.
Hebrew[he]
אני לא מבינה למה את לא יכולה לחיות קצת בבית, עד שתהיי מסודרת קצת.
Croatian[hr]
A što ne bi živjela u svojoj klući netko vrijeme, da se snađeš.
Hungarian[hu]
Nem értem miért nem lakhatsz nálam egy ideig, Csak hogy lábra állj.
Indonesian[id]
Ibu tak mengerti kenapa kau tak bisa tinggal di rumah sementara waktu, untuk persiapkan diri.
Dutch[nl]
Ik snap niet waarom je niet nog thuis blijft wonen, tot je op je eigen benen kunt staan.
Polish[pl]
Nie rozumiem, czemu nie możesz przez jakiś czas zamieszkać w domu, tylko do czasu, aż staniesz na nogi.
Portuguese[pt]
Não percebo porque não podes viver aqui em casa por uns tempos, só para te organizares.
Romanian[ro]
Nu înţeleg de ce nu stai aici o vreme, până te pui pe picioare.
Russian[ru]
Почему нельзя пожить дома, пока не встанешь на ноги?
Slovenian[sl]
Ne razumem zakaj ne moreš živeti doma, da se postaviš na noge.
Serbian[sr]
Ne razumem zašto ne možeš živeti u kući neko vreme, samo da staneš na svoje noge.
Thai[th]
แม่ไม่เข้าใจ ทําไมลูกไม่อยู่บ้านซักแป๊ปนึง หรือแค่จะไปตามทางของลูก
Turkish[tr]
Kendi ayaklarının üzerinde durabilmek için, neden bir süreliğine bu evde yaşamadığını anlayamıyorum.
Chinese[zh]
我 不 明白 你 為 什麼 就 不能 先 在 家 裏 住 一段 時間