Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنه كان معلماً شغوفا ملئياً بالطاقة في أحد الدروس الأولى له كان يطلب منا التفكير في بعض الصور التي كان يعرضها على الحائط ثم قام بعرض صورة للوحة
Bulgarian[bg]
Но той беше отличен учител и си спомням един от първите му часове, когато той прожектираше изображения на стената, като ни помоли да мислим за тях и той прожектира картина.
English[en]
But he was a passionate teacher, and I remember one of our earlier classes with him, he was projecting images on the wall, asking us to think about them, and he put up an image of a painting.
French[fr]
Mais il était un professeur passionné, et je me souviens d'un de nos premiers cours avec lui, il projetait des images sur le mur, en nous demandant ce que l'on en pensait, puis il a projeté une image d'un tableau.
Hebrew[he]
אבל הוא היה מורה נלהב, ואני זוכר את אחת הכיתות הראשונת אתו, הוא הקרין תמונות על הקיר, וביקש מאיתנו שנחשוב עליהן, והוא הקרין תמונה של ציור.
Hungarian[hu]
De egy szenvedélyes tanár volt, s emlékszem egy kezdeti órájára, mikor képeket vetített a falra, arra kérve minket, hogy gondolkozzunk róluk, és egy festményt vetített ki.
Italian[it]
Ma era un insegnante pieno di passione, e mi ricordo una delle prime lezioni con lui, proiettava immagini sul muro, e ci chiedeva di persarci, e ci fece vedere l'immagine di un dipinto.
Japanese[ja]
教えることに熱心でした 最初の頃の先生の授業を 思い出します 壁に画像を投影して どう思うか質問されます 先生は1枚の絵画を映しました
Korean[ko]
그러나 아주 열정적인 선생님이셨고, 저는 아주 초반에 들었던 그 분의 수업을 기억합니다. 그분은 프로젝터를 이용해 벽에 이미지를 보여주시며 우리에게 생각해 보라고 하셨었죠. 그리고서 그분은 그림의 영상을 벽에 보여주셨는데,
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەو مامۆستایەکی بەسۆز بوو بیرم دێت یەکێک لە پۆلەکان کە سەرەتا دەستمان پێکرد لەگەڵیدا ئەو وێنەکانی لەسەر دیوارەکان نیشان دەداین پرسیاری لێدەکردین تابیریان لێبکەینەوە وە وێنەیەکی هەڵواسی کە کێشرا بوو
Dutch[nl]
Maar hij was een bevlogen leraar. Ik herinner me een van zijn eerste lessen. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij liet een beeld van een schilderij zien.
Portuguese[pt]
Mas ele era um professor apaixonado, e lembro-me de uma das nossas primeiras aulas com ele. Ele estava a projetar imagens na parede, pedindo-nos para pensarmos sobre elas, e pôs uma imagem de uma pintura.
Romanian[ro]
Însă era un profesor pasionat, şi îmi amintesc de unul dintre primele lui cursuri, în care ne proiecta imagini pe un perete, cerându-ne să ne gîndim la ele, şi ne-a proiectat o imagine.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông áy là một giáo viên rất có nhiệt huyết và tôi nhớ rằng ở một trong những buổi học đầu tiên của chúng tôi với ông ấy, ông ấy đã chiếu hình ảnh lên trên tường, hỏi xem chúng tôi nghĩ gì về điều đó, và ông ấy đưa lên một bức tranh.