Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedosáhnou-li strany dohody, určí rozhodce prezident Mezinárodního soudního dvora na základě písemné žádosti podané jednou ze stran.
Danish[da]
Er det ikke muligt at nå til enighed mellem de to parter, udpeges voldgiftsmanden af formanden for Den Internationale Domstol efter skriftlig anmodning herom fra begge parter.
Greek[el]
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, ο διαιτητής ορίζεται από τον πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου μετά από γραπτή αίτηση που υποβάλλεται από ένα από τα δύο μέρη.
English[en]
In the absence of agreement between the two Parties, the arbitrator shall be designated by the President of the International Court of Justice following written request submitted by either Party.
Spanish[es]
En ausencia de acuerdo entre las dos partes, el ente arbitral será designado por el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, previa solicitud escrita de cualquiera de las partes.
Estonian[et]
Kahe osapoole kokkuleppe puudumise korral määrab vahekohtuniku Rahvusvahelise Kohtu president pärast emma-kumma osapoole kirjaliku taotluse esitamist.
Finnish[fi]
Jos osapuolet eivät pääse yksimielisyyteen, kansainvälisen tuomioistuimen presidentti nimeää välimiehen kumman tahansa osapuolen kirjallisesta pyynnöstä.
French[fr]
Faute d'accord entre les deux parties, le président de la Cour internationale de justice désigne l'arbitre après que l'une ou l'autre partie en a fait la demande par écrit.
Italian[it]
In assenza di accordo tra le due parti, l'ente arbitrale sarà designato dal presidente della Corte internazionale di giustizia, previa richiesta scritta presentata da una delle parti.
Lithuanian[lt]
Jeigu Šalims nepavyksta susitarti, bet kurios Šalies raštišku prašymu arbitrą skiria Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas.
Latvian[lv]
Ja Puses nevar panākt vienošanos, Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs, saņemot rakstveida lūgumu izskatīt lietu no vienas no Pusēm, norīko šķīrējtiesnesi.
Maltese[mt]
Fin nuqqas ta' ftehim bejn iż-żewġ Partijiet, l-arbitru għandu jintgħażel mill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja wara lit kun ġiet sottomessa talba bil-miktub minn xi waħda mill-Partijiet.
Dutch[nl]
Komen de twee partijen niet tot overeenstemming, dan wordt de arbiter aangewezen door de president van het Internationale Hof van Justitie op schriftelijk verzoek van een der partijen.
Polish[pl]
W przypadku gdy Strony nie mogą się porozumieć, co do osoby arbitra, jest on wyznaczany przez Prezydenta Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na pisemny wniosek przedłożony przez którąkolwiek ze Stron.
Portuguese[pt]
Na ausência de acordo entre as partes, o árbitro é designado pelo presidente do Tribunal Internacional de Justiça, após pedido apresentado por escrito por uma das partes.
Slovak[sk]
Ak strany nedosiahnu dohodu, rozhodcu určí predseda Medzinárodného súdneho dvora na základe písomnej žiadosti podanej jednou zo strán.
Slovenian[sl]
Če se pogodbenice ne morejo sporazumeti, razsodnika na pisno zahtevo ene od pogodbenic imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
Swedish[sv]
Om parterna inte når en överenskommelse skall på skriftlig begäran av endera parten en skiljeman utses av ordföranden för Internationella domstolen.