Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flere artikler i den spanske forfatning (artikel 14 og 37, stk. 1) samt i loven om ansatte (artikel 4, stk. 1, litra c) overtrædes, og i afskedigelsessagerne bygger de amerikanske regnskabsmyndigheder på grundløse påstande fra de amerikanske styrkers side (dokumenter tilsendt de spanske myndigheder).
German[de]
Verletzt werden mehrere Artikel der spanischen Verfassung (14, 37.1) und der spanischen Arbeitnehmerrechte (4.1.c), und die Kündigungen der nordamerikanischen Buchhaltungsabteilung (A.A.A.) stützen sich auf von den Streitkräften der Vereinigten Staaten angeführte fiktive Gründe (dem spanischen Verteidigungsministerium übermittelte Dokumente).
Greek[el]
Παραβιάζονται πολλά άρθρα του ισπανικού Συντάγματος (14, 37 (1)) και του ισπανικού καταστατικού των εργαζομένων (4 (1) c) και οι κοινοποιήσεις απολύσεων από τη λογιστικήπηρεσία των ΗΠΑ (ΑΑΑ) βασίζονται σε φανταστικούς ισχυρισμούς τους οποίους επικαλούνται οι Ένοπλες Δυνάμεις των ΗΠΑ (έγγραφα που εστάλησαν στο ισπανικό Υπουργείο Άμυνας).
English[en]
A number of articles of the Spanish Constitution (14, 37(1)) and of the Spanish statute of workers (4(1)(c)) are being breached and the dismissal notices from the United States accounting department (AAA) are based on fictitious reasons cited by the United States armed forces (documents sent to Spanish Ministry of Defence).
Spanish[es]
Se están conculcando varios artículos de la Constitución Española (14, 37.1) y del Estatuto de los Trabajadores español (4.1.c), y los expedientes de despido del Departamento de Contabilidad norteamericano (A.A.A.) se basan en razones ficticias aducidas por las Fuerzas de los EE.UU. (documentos enviados al Ministerio de Defensa español).
Finnish[fi]
Kahta Espanjan ja yhtä Andalusian oikeusasiamiehelle tutkittavaksi jätettyä tapausta ja näiden työntekijöiden hyväksi tekemiä päätöksiä ei ole huomioitu. Työntekijöiden kohtelu on Espanjan perustuslain (14 artiklan ja 37 artiklan 1 kohdan) sekä työntekijöitä koskevan lain (Estatuto de los Trabajadores españolin 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan) vastainen.
French[fr]
Des articles de la Constitution espagnole (l'article 14 et l'article 37, paragraphe 1) et du statut des travailleurs (Estatuto de los Trabajadores: l'article 4, paragraphe 1, point c) sont violés. Les licenciements de l'association américaine de comptabilité (A.A.A) se fondent sur des raisons fictives alléguées par les forces des États-Unis (documents envoyés au ministère espagnol de la défense).
Dutch[nl]
Er worden verschillende artikelen uit de Spaanse grondwet (14, 37.1) en het Spaanse statuut van de werknemers geschonden (4.1.c), en de ontslagen door het Amerikaanse Army Audit Agency (AAA) zijn gebaseerd op fictieve redenen, aangevoerd door de strijdkrachten van de VS (deze documenten zijn naar het Spaanse Ministerie van Defensie gezonden).
Portuguese[pt]
Estão a ser infringidos vários artigos da Constituição espanhola e do Estatuto dos Trabalhadores espanhol (4.1.c), e os processos de despedimento do Departamento de Contabilidade norte-americano baseiam-se em razões fictícias apresentadas pelas forças militares dos EUA (documentos enviados ao Ministério da Defesa espanhol).
Swedish[sv]
Man bryter mot flera artiklar i den spanska konstitutionen (14, 37.1) och mot Stadgan för arbetstagare (4.1.c), och uppsägningsärendena från den amerikanska bokföringsavdelningen (A.A.A) baseras på fiktiva skäl som USA:s styrkor åberopar (dokument skickade till det spanska försvarsministeriet).