Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط اردت ان أتاكد انك بخير هل انت بخير ؟
Bulgarian[bg]
Исках да видя дали си добре.
Czech[cs]
Chtěla jsem vás jen zkontrolovat, jestli jste v pořádku, jste v pohodě?
Greek[el]
Ήθελα απλά να δω αν είσαι καλά.
English[en]
I just wanted to check in, make sure you're okay.
Spanish[es]
Quería ver cómo estabas.
Persian[fa]
، فقط میخواستم سری بهت بزنم و مطمئن بشم که روبراهی.
French[fr]
Je viens juste aux nouvelles, voir comment vous allez.
Hebrew[he]
רק רציתי לוודא שאתה בסדר.
Croatian[hr]
Samo da provjerim, da budem sigurna da si dobro.
Hungarian[hu]
Csak meg akartam győződni róla, hogy jól vagy.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin memeriksa untuk memastikan kau baik-baik saja.
Italian[it]
Volevo solo controllare, accertarmi che stessi bene.
Japanese[ja]
あなた もう ほんとう に 大丈夫 な の ね ?
Dutch[nl]
Ik wilde alleen maar checken of je in orde bent.
Polish[pl]
Chciałam tylko sprawdzić, czy na pewno jesteś cały.
Portuguese[pt]
Só quis verificar se estavas bem.
Romanian[ro]
Am vrut doar să verifice, asigurați-vă că sunteți în regulă.
Russian[ru]
Хотела проверить, что вы в порядке.
Slovenian[sl]
Samo preverit sem prišla, ali je vse v redu.
Serbian[sr]
Само да проверим, да будем сигурна да си добро.
Turkish[tr]
İyi olduğundan emin olmak için bir kontrol edeyim istedim.