Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
g) Специално проектирани за работа при движение по въздух (монтирани на балони или авиационни корпуси) и с Доплерова "обработка на сигналите" за откриване на движещи се цели.
Czech[cs]
g. speciálne konstruované pro výškový provoz (namontované na balonu nebo letadle) a používající dopplerovského ‚zpracování signálu‘ pro detekci pohyblivých cílu;
Danish[da]
g. Er konstrueret specielt til luftbåren (med ballon eller fly) operation og med Doppler-»signalbehandling« til søgning af bevægelige mål;
German[de]
g) besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit ‚Signaldatenverarbeitung‘ von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung;
Greek[el]
ζ. Είναι σχεδιασμένα ειδικώς για αεροφερόμενη (τοποθετημένα σε αερόστατο ή αεροπλαίσιο) λειτουργία και με “επεξεργασία σήματος” Doppler για την ανίχνευση κινούμενων στόχων,
English[en]
g. specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets;
Spanish[es]
g. Diseñados especialmente para el funcionamiento aerotransportado (montados en globos o en fuselajes de aeronaves) y con capacidad de “proceso de señales” Doppler para la detección de blancos móviles;
Estonian[et]
g. spetsiaalselt kavandatud õhusõidukitel (õhupallidele või plaaneritele kinnitatuna) kasutamiseks ning omab Doppleri signaalitöötlusvõimalust liikuvate sihtmärkide avastamiseks;
Finnish[fi]
g. Jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi ilmassa (asennettuina ilmapalloon tai lentokoneen rakenteisiin) ja varustettu Doppler-’signaalinkäsittelyllä’ liikkuvien kohteiden havaitsemiseksi;
French[fr]
g. spécialement conçus pour fonctionner en mode embarqué (montés sur ballon ou cellule d'avion) et ayant une capacité de “traitement de signal” Doppler pour la détection de cibles mobiles;
Hungarian[hu]
g. Kifejezetten fedélzeti működésre (léghajóra vagy repülőgéptestre szerelt) tervezték, és mozgó célok érzékelésére Doppler »jelfeldolgozású« radarral rendelkezik;
Italian[it]
g. appositamente progettati per impiego avionico (montati su palloni o cellule di aerei) e con capacità di “trattamento di segnale” Doppler per la rivelazione di bersagli mobili;
Lithuanian[lt]
g. Specialiai sukurti orlaiviams (sumontuotiems balionuose ar orlaivio sklandmenyse) ir turintys Doplerio „signalu apdorojimo“ iranga judantiems taikiniams aptikti;
Latvian[lv]
g. speciāli izstrādāti darbam uz borta (uzstādīti balonos vai aerostatos) un kustīgu mērķu atklāšanai, izmanto Doplera “signālu apstrādi”;
Maltese[mt]
g. Iddisinjati apposta ghat-thaddim fl-ajru (immuntati fuq ballun ta' l-ajru jew qafas ta' arjuplan) u li ghandhom ‘processar tas-sinjal’ Doppler ghar-rilevament ta' bersalli li jiccaqalqu;
Dutch[nl]
g. speciaal ontworpen om te werken in de lucht (gemonteerd in een ballon of vliegtuigstructuur) en met Doppler-„signaalverwerking” voor het opsporen van bewegende doelen;
Polish[pl]
g) przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na balonach lub samolotach) i majace mozliwosc »przetwarzania sygnalów« dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Portuguese[pt]
g. Especialmente concebidos para funcionamento a bordo (montados em balões ou em células de aeronaves) e com capacidade de “processamento de sinais” Doppler para a detecção de alvos móveis;
Slovak[sk]
g) osobitne navrhnuté na prevádzku vo vzduchu (sú inštalované do balónov alebo drakov lietadiel) a vybaveným Dopplerovým ‚spracovaním signálu‘ na zistovanie pohybujúcich sa cielov;
Slovenian[sl]
g. so posebej izdelani za uporabo v zraku (vgrajeni v balone ali letala) in z Dopplerjevo ‚obdelavo signalov‘ za odkrivanje premicnih ciljev;
Swedish[sv]
g) Är speciellt konstruerad utrustning för luftburen (monterad på ballong eller flygplanskropp) funktion och som har dopplersignalbehandling för att upptäcka ett måls rörelse.