Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي التعاقد الالكتروني، الذي كثيرا ما يعمل في ولايات قضائية مختلفة وعبر مناطق زمنية مختلفة، قد يكون المستخدمون أقل معرفة بوسائل تعيين هوية الطرف المقابل؛ كما يمكن أن تكون مواقع الويب وعناوين البريد الالكتروني منتحلة.
English[en]
In electronic contracting, which frequently operates in different jurisdictions and across different time-zones, employees may be less familiar with the means of identifying the counterparty: moreover, websites can be spoofed and e-mail addresses can be impersonated.
Spanish[es]
En la contratación electrónica, que se hace a menudo entre el territorio de varios países y a través de diversos husos horarios, cabe que la persona encargada tropiece con mayores dificultades a la hora de identificar a la otra parte con la que esté negociando: cabe además que algún sitio en Internet haya sido fraudulentamente creado o que alguna dirección electrónica sea falsa.
Chinese[zh]
电子订约经常是在不同的法域跨时区进行的,在这种环境下,雇员可能不大熟悉查明对应方的方式:而且,网站可以是假造的,电子邮件地址也可以是冒充的。