Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোক সেটি মাত্র মুখে বলে, সামান্যই তা কাজে লাগায়।
Czech[cs]
Většina lidí se slovy hlásí k této zásadě, ale málo lidí se podle ní řídí.
Danish[da]
De fleste synes det er en god regel, men kun få følger den.
German[de]
Die meisten Menschen bekennen sich zu dieser Regel, doch nur wenige halten sich daran.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι συμφωνούν μ’ αυτόν τον κανόνα με τα λόγια· λίγοι, όμως, τον εφαρμόζουν.
English[en]
Most people give it lip service; few practice it.
Spanish[es]
La mayoría de la gente acepta esto de los dientes para afuera; pocas personas lo practican.
Finnish[fi]
Suurin osa ihmisistä toistaa sitä huulillaan, mutta vain harvat toimivat sen mukaan.
French[fr]
La plupart des gens louent ces paroles, mais bien peu les mettent en pratique.
Hungarian[hu]
Ennek az őszinte alkalmazása megoldaná az emberi kapcsolatok problémáját, beleértve a házassági nehézségeket is.
Italian[it]
Quasi tutti fanno questo a parole; pochi in pratica.
Japanese[ja]
たいていの人は口ではそう言いますが,ほとんど実行しません。
Korean[ko]
대부분의 사람들은 입술로는 그렇게 합니다. 그러나 실천하는 사람은 적습니다.
Malagasy[mg]
Midera ireo teny ireo ny ankamaroan’ny olona, nefa vitsy dia vitsy no mampihatra azy.
Malayalam[ml]
മിക്കയാളുകളും അതിന് അധരസേവ ചെയ്യുകയാണ്; അത് ആചരിക്കുന്നവർ ചുരുക്കം.
Marathi[mr]
पुष्कळसे केवळ तोंडाने याचा उच्चार करतात पण थोडकेच पाळतात.
Burmese[my]
ဤသို့ လူတိုင်းပြောတတ်ကြသော်လည်း ကျင့်သူကား ရှာမှရှား။
Norwegian[nb]
De fleste sier at de er enige i disse ordene, men det er få som lever i samsvar med dem.
Dutch[nl]
De meeste mensen onderschrijven deze regel met de mond, doch slechts weinigen brengen hem in praktijk.
Polish[pl]
Na ogół każdy chętnie ją przytacza, ale niewielu się jej trzyma.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas professam-na da boca para fora; poucos a praticam.
Rundi[rn]
Abantu benshi ivyo babivuga ku munwa gusa; bake ni bo babishitsa.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor acordă prea puţin respect acestei reguli; puţini sînt cei ce o practică.
Russian[ru]
Большинство людей согласно с этим правилом на словах, но мало кто применяет его на практике.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babivuga mu magambo gusa; abantu bake ni bo babishyira mu bikorwa.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí sa slovami hlási k tejto zásade, ale málo ľudí sa podľa nej riadi.
Slovenian[sl]
Večina ljudi zagovarja to pravilo, toda le redki se ga držijo.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata na ona tautala ai, a e toaitiiti lava latou te faataunuuina.
Swedish[sv]
Flertalet människor ägnar denna regel en läpparnas tjänst; få tillämpar den.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையான மக்கள் இதற்கு உதட்டு சேவையே செய்கின்றனர்; ஒரு சிலரே இதை நடைமுறையில் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi taha ‘oku nau lea‘aki pē ia; ‘oku tokosi‘i ‘a e kakai ‘oku nau ngāue‘aki iá.
Turkish[tr]
Çoğu kişi bunu sözde kabul ediyor, fakat çok azı uyguluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va wu vula hi nomu ntsena; a hi vangani lava wu tirhisaka.
Tahitian[ty]
Te haapopou nei hoi te rahiraa o te taata i teie mau parau, mea iti roa râ teie e faaohipa nei.
Vietnamese[vi]
Đa số người ta tán dương lời ấy, nhưng hiếm người thực hành như vậy.
Wallisian[wls]
ʼE hahaʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou leleiʼia te ʼu palalau ʼaia, kae ʼe tokosiʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi.