Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Před zahájením terapie o by měl být proveden skríning typu kůže pacienta, o pacienti by si měli být vědomi dlouhého poločasu porfimeru a toho, že může být sloučenina aktivována světlem, o pacienti by se měli vyhýbat expozici světlu po dobu # – # dnů po expozici, o všichni pacienti by měli vědět, že ochranné prostředky proti UV záření nejsou účinné při ochraně před viditelným světlem, které porfimer aktivuje. o Pacienti by si měli být vědomi potenciálních rizikových faktorů (fototyp kůže a poškození jater). o Pacienty je třeba instruovat, že mají vyhledat lékařskou pomoc, pokud se během nebo po terapii porfimerem objeví příznaky fotosenzitivity
Danish[da]
Før terapien påbegyndes: o Patienten skal screenes med hensyn til hudtype. o Patienterne skal være klar over, at porfimer har en lang halveringstid, samt at stoffet aktiveres af lys. o Patienterne skal undgå at udsætte sig for lys i # dage efter eksponering. o Alle patienter skal vide, at UV-blokering ikke effektivt blokerer synligt lys, som aktiverer porfimer. o Patienterne skal kende til potentielle risikofaktorer (hudfølsomhedstype og nedsat leverfunktion). o Patienterne skal have besked på at søge læge, hvis der opstår tegn/symptomer, der tyder på lysfølsomhed, under eller efter terapi med porfimer
English[en]
Before initiating therapy, o The patient should be screened for skin type o Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light. o Patients should avoid being exposed to light for # days post-exposure. o all patients should know that UV blocking is not effective in blocking visible light which activates porfimer. o Patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment). o Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer
Estonian[et]
Enne ravi alustamist o Peab patsienti skriinima nahatüübi osas. o Peavad patsiendid olema teadlikud porfimeeri pikast poolväärtusajast ja sellest, et ravim aktiveeritakse valguse poolt. o Patsiendid peavad vältima kokkupuudet valgusega # päeva jooksul peale valgusteraapiat. o Kõik patsiendid peavad teadma, et UV vastased vahendid ei ole efektiivsed porfimeeri aktiveeriva nähtava valguse blokeerimiseks. o Patsiendid peavad olema teadlikud võimalikest riskifaktoritest (naha fototüüp ja maksakahjustus). o Patsiente tuleb juhendada koheselt arsti poole pöörduma, kui porfimeer-ravi järgselt tekivad fotosensitiivsuse märgid/sümptomid
Finnish[fi]
Ennen hoidon aloittamista, o Potilas tulee suojata ihotyypin mukaisesti o Potilaalle tulee ilmoittaa porfimeerin pitkästä puolittumisajasta ja siitä, että seos aktivoituu valosta. o Potilaiden tulee välttää valolle altistumista # päivää hoidon jälkeen. o kaikkien potilaiden tulee saada tieto siitä, että UV-säteilysuoja ei ole tehokas suojaamaan näkyvältä valolta, joka aktivoi porfimeerin. o Potilaiden tulee saada tieto mahdollisista riskitekijöistä (ihon fototyypistä ja maksan vajaatoiminnasta). o Potilaita tulee neuvoa ottamaan yhteyttä lääkäriin mikäli merkkejä/oireita viitteellisestä valoherkkyydestä ilmenee porfimeerilla tehtävän hoidon aikana tai sen jälkeen
Hungarian[hu]
A kezelés megkezdése előtt, o meg kell állapítani a beteg bőrtípusát o A betegekben tudatosítani kell a porfimer hosszú felezési idejét, és, hogy a vegyületet a fény aktiválja. o A betegeknek kerülniük kell az exponálást a fény hatásának # napig a PhotoBarr injekció beadása után. o Minden betegnek tudnia kell, hogy a porfimert a csak látható fény aktiválja, ezért az UV szűrőt tartalmazó krémek vagy az UV blokkoló napszemüvegek hatása nem érzékelhető ebben az esetben. o A betegeknek tudniuk kell a potenciális kockázatokról (bőr fototípus és májkárosodás). o Betegeket utasítani kell, hogy forduljanak orvoshoz amennyiben fényérzékenység jeleit/tüneteit érzékelik magukon a porfimeres kezelés közben vagy után
Latvian[lv]
Pirms ārstēšanas sākšanas: o pacientam jānosaka ādas tips, o pacientam jāzina, ka porfimēram ir garš pusizvades periods un ka savienojums aktivējas gaismas klātbūtnē, o pacients # dienas pēc ārstēšanas nedrīkst uzturēties gaismā, o visiem pacientiem jāzina, ka ultravioletās gaismas bloķējošie līdzekļi neiedarbojas uz redzamo gaismu, kas aktivizē porfimēru, o pacientiem jāapzinās potenciālie riska faktori (ādas fototips un aknu funkcijas traucējumi), o pacienti jāinformē, ka, ja ārstēšanas laikā ar porfimēru vai pēc tās parādās fotosensivitātes pazīmes/simptomi, ir jāgriežas pie ārsta
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem leczenia o Należy ocenić typ skóry pacjenta. o Należy poinformować pacjentów, że porfimer wykazuje bardzo długi okres półtrwania oraz że substancja ulega aktywacji pod wpływem światła. o Pacjenci powinni unikać ekspozycji na światło przez # dni po podaniu leku. o Wszyscy pacjenci powinni wiedzieć, że substancje blokujące promieniowanie UV nie chronią przed światłem widzialnym powodującym aktywację porfimeru. o Pacjenci powinni wiedzieć o możliwych czynnikach ryzyka (fototyp skóry i zaburzenie funkcji wątroby). o Należy pouczyć pacjentów, by zgłosili się do lekarza, jeśli wystąpią objawy lub dolegliwości sugerujące nadwrażliwość na światło podczas leczenia porfimerem lub po jego zakończeniu
Portuguese[pt]
Antes de iniciar a terapia, o Deve ser efectuado um rastreio ao doente para determinar o tipo de pele o Os doentes devem estar conscientes da meia-vida longa do porfímero e que o composto é activado pela luz. o Os doentes devem evitar a exposição à luz durante # dias após a exposição. o Todos os doentes devem saber que o bloqueio da UV não é eficaz no bloqueio de luz visível que activa o porfímero. o Os doentes devem estar cientes dos potenciais factores de risco (fototipo cutâneo e compromisso hepático). o Os doentes devem ser informados de que devem dirigir-se a um médico se ocorrerem sinais/sintomas sugestivos de fotossensibilidade durante ou depois da terapia com porfímero
Romanian[ro]
Înaintea începerii tratamentului, o Pacientul trebuie examinat pentru a i se stabili tipul de piele o Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra timpului lung de înjumătăţire plasmatică a porfimerului şi asupra faptului că acest compus se activează la lumină. o Pacienţii trebuie să evite expunerea la lumină timp de # de zile după administrare. o Toţi pacienţii trebuie informaţi că ecranele anti-UV nu sunt eficace pentru blocarea luminii vizibile care activează porfimerul. o Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra factorilor de risc potenţiali (fototipul pielii şi insuficienţa hepatică). o Pacienţii trebuie instruiţi să solicite ajutor medical dacă în timpul tratamentului cu porfimer sau după tratament apar semne/simptome care sugerează fotosensibilitate
Slovak[sk]
U pacienta treba vyšetriť typ pokožky o Pacienti si majú byť vedomí dlhého polčasu porfiméru a toho, že liek o sa svetlom aktivuje.Pacienti sa majú vyhnúť expozícii svetlu # dní po expozícii. o Všetci pacienti majú vedieť, že ochrana proti UV svetlu nie je účinná o proti viditeľnému svetlu, ktoré porfimér aktivuje. Pacienti si majú byť vedomí potenciálnych rizikových faktorov o (fototyp pokožky a poškodenia pečene). Pacienti majú byť poučení, aby vyhľadali lekársku pomoc, ak o príznaky/symptómy naznačujú, že počas terapie porfimérom alebo po tejto terapii došlo k fotosenzitivite
Slovenian[sl]
Pred začetkom zdravljenja: o Potrebno je preveriti bolnikov tip kože. o Bolnike je potrebno seznaniti z daljšim razpolovnim časom porfirinov in o načinu aktiviranja porfirinov z osvetlitvijo. o Bolniki se ne smejo izpostavljati svetlobi # dni po injiciranju. o Vsi bolniki se morajo poučiti o tem, da UV-zaščita nima zaščitnega delovanja pri vidni svetlobi, s kakršno se porfirini aktivirajo. o Bolniki morajo biti seznanjeni z možnimi nevarnostmi (fototip kože in okvare jeter). o Bolnike je treba poučiti, da se v primeru, da se med ali po zdravljenju s porfirini pojavijo fotosenzitivne reakcije, posvetujejo z zdravnikom
Swedish[sv]
Innan behandling påbörjas, o Ska patientens hudtyp kontrolleras o Ska patienterna vara medvetna om den långa halveringstid som porfimernatrium har och att föreningarna aktiveras av ljus. o Ska patienterna undvika att utsättas för ljus de närmaste # dagarna efter exponering. o Ska alla patienter veta att UV-skydd inte blockerar synligt ljus som aktiverar porfimernatrium. o Ska patienter vara medvetna om eventuella riskfaktorer (hudens ljustyp och nedsatt leverfunktion). o Ska patienter instrueras att söka medicinsk hjälp om tecken/symtom tyder på ljuskänslighet uppträder under eller efter behandling med porfimernatrium