Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ минуҭкгьы иаанҿасуамызт иагьхьаԥшуамызт.
Acoli[ach]
Gin pe gucung kadi pi kare matidi mo dok bene pe guneno ngegi.
Adangme[ada]
A dɛ si be kpiti ko po, nɛ a hyɛ we a se hulɔ.
Amharic[am]
ለጥቂት ጊዜም እንኳ ቆም አላሉም፤ ወደ ኋላም አልተመለከቱም።
Arabic[ar]
فلم يتوقفوا لحظة، ولم ينظروا الى الوراء.
Mapudungun[arn]
Witrakünuwürpulayngün chew no rume, ka wiñokintulayngün.
Assamese[as]
খন্তেকৰ বাবেও তেওঁলোক নৰ’ল আৰু পিছলৈ ঘূৰি নাচালে।
Aymara[ay]
Jan saytʼasa jan qhipar uñtasaw sarxapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar bir an belə dayanmır və arxaya baxmırlar.
Baoulé[bci]
B’a jranman bɔɔ kaan sa, yɛ b’a nianman be sin.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nagpundo, dai man sinda nagsalingoy.
Bemba[bem]
Batwalilile fye ukubutuka kabili tabaloleshe ku numa.
Bulgarian[bg]
Те не се спрели нито за миг и не погледнали назад.
Bislama[bi]
Oli no spel, mo oli no lukluk i gobak biaen.
Bangla[bn]
তারা এক মুহূর্তের জন্যও থামেনি আর এমনকী পিছনে ফিরেও তাকায়নি।
Catalan[ca]
No es van aturar ni per un moment i no van mirar enrere.
Garifuna[cab]
Mararamaguntiña ni luagu murusun oura, marihintiñu giñe hárigoun.
Kaqchikel[cak]
Majun xepaʼeʼ ta qa, chuqaʼ majun xetzuʼun ta kan chi kij.
Cebuano[ceb]
Wala gayod sila molingi.
Chuukese[chk]
Rese kaúló ekis, rese pwal nennesefál.
Chuwabu[chw]
Awene keemelile nne vañgono, vina kañganile mundduni.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti arete pour en moman, ni menm get deryer.
Czech[cs]
Ani na chvilku se nezastavili a ani se neohlédli.
Chol[ctu]
Maʼanic tsaʼ waʼleyob, yicʼot maʼanic tsiʼ qʼueleyob i pat.
San Blas Kuna[cuk]
Bipisaar gwisgu gwisgu nachurmala, geb yarganba atachurmarbali.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗр самантлӑха та чарӑнса тӑман тата хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхман.
Danish[da]
De standsede ikke et øjeblik og så sig ikke tilbage.
German[de]
Sie sind keinen Augenblick stehen geblieben und haben nicht zurückgeschaut.
Dehu[dhv]
Thaa cile pi kö angatr, maine xei pena hutrö eë.
Jula[dyu]
U ma lɔ yɔrɔ si la ani u ma filɛri kɛ u kɔfɛ.
Ewe[ee]
Wometɔ aɖabaƒoƒo ɖeka hã o, eye womekpɔ megbe hã o.
Efik[efi]
Mmọ ikatuakke ida ndomo esisịt, ikonyụn̄ isehe edem.
Greek[el]
Δεν σταμάτησαν ούτε για μια στιγμή και δεν κοίταξαν πίσω.
English[en]
They didn’t stop for a moment, and they didn’t look back.
Spanish[es]
No se detuvieron ni un momento, y no miraron atrás.
Estonian[et]
Nad ei peatunud hetkekski ega vaadanud tagasi.
Persian[fa]
آنها لحظهای نایستادند، و به عقب نگاه نکردند.
Finnish[fi]
He eivät pysähtyneet hetkeksikään eivätkä katsoneet taakseen.
Faroese[fo]
Tey steðgaðu ikki á og hugdu ikki aftur um bak.
French[fr]
Ils ne s’arrêtèrent nulle part et ne regardèrent pas derrière eux.
Ga[gaa]
Amɛwaaa shikome po, ni amɛkwɛɛɛ amɛsɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
A aki katoka biriia, ao a aki tatanrikaaki naba.
Guarani[gn]
Ndopytái ni sapyʼaitemi ha nomañái hapykue gotyo.
Wayuu[guc]
Nnojoishii ashaʼwalaain otta eirakaain nachiiruajee.
Gun[guw]
Yé ma tlẹ nọte depope, podọ yé ma pọ́n godo.
Ngäbere[gym]
Ñaka nünankabare jire kwetre bätä ñaka nikrabare ja jiebiti kwetre.
Hausa[ha]
Ba su tsaya ba ko na ɗan lokaci, kuma ba su dubi baya ba.
Hebrew[he]
הם לא עצרו אפילו לרגע, ולא הביטו לאחור.
Hindi[hi]
वे एक पल के लिए भी नहीं रुके, ना ही उन्होंने पीछे मुड़कर देखा।
Hiligaynon[hil]
Wala sila magbalikid.
Hmong[hmn]
Lawv khiav tawm ntawm lub moos Xaudoo.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina idia gini lasi, bona murina kahana dekenai idia itaia lasi.
Croatian[hr]
Nisu se ni za trenutak zaustavljali niti okrenuli.
Haitian[ht]
Yo pa t menm fè yon ti kanpe pou yon moman, ni yo pa t gade dèyè.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra sem álltak meg, és nem néztek hátra.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ մի անգամ կանգ չառան ու ետ չնայեցին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք վայրկեան մը իսկ չկեցան եւ ետ չնայեցան։
Indonesian[id]
Sebentar pun mereka tidak berhenti dan mereka tidak menoleh ke belakang.
Igbo[ig]
Ha akwụsịtụghị akwụsị, ha eleghịkwa anya n’azụ.
Iloko[ilo]
Saanda a timmaltaliaw.
Icelandic[is]
Þau stönsuðu ekki eitt augnablik og litu ekki aftur fyrir sig.
Isoko[iso]
Ae a daji ẹsiẹvo ho, yọ a rri emu gbe he.
Italian[it]
Non si fermarono un momento e non guardarono indietro.
Georgian[ka]
ისინი ერთი წუთითაც არ შეჩერებულან და უკან არ მიუხედავთ.
Kabyle[kab]
Ur ḥbisen, ur muqlen ɣer deffir.
Kongo[kg]
Bau kutelamaka na kisika mosi ve mpi bau talaka ve na nima.
Kikuyu[ki]
Matiarũgamire o na hanini, o na matiehũgũrire.
Kazakh[kk]
Олар бір сәтке де кідірмеді, бұрылып арттарына да қарамады.
Kalaallisut[kl]
Unikaallanngillalluunniit, tunummullu qiviaratik.
Kimbundu[kmb]
Ene k’manene, né ngó bhofele, né ku sakuka ku dima.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 잠시도 멈추지 않았고, 뒤를 돌아보지도 않았습니다.
Konzo[koo]
Mubathimana nahake, kandi mubatha samalira enyuma.
Kaonde[kqn]
Kechi baimenepo nangwa pamo ne, kabiji kechi batajile kunyuma ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ blo smɔl sɛf, ɛn dɛn nɔ luk biɛn.
Southern Kisi[kss]
Nyɛɛmbɔ bɛɛ a sim ma pɛŋgi le, nduyɛ pesiŋ bɛɛ a nueŋnuŋ kɔɔli le.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va sikeme nampili nakauke, ntani kapi va tere konyima.
Kyrgyz[ky]
Алар бир мүнөткө да токтошпойт, артын да карашпайт.
Lamba[lam]
Tabaimakenepo neli panini, kabili tabalolesye kunuma.
Ganda[lg]
Tebaayimiriramu n’akamu, wadde akaseera akatono, era tebaatunula mabega.
Lingala[ln]
Batɛlɛmaki na nzela te, batalaki mpe nsima te.
Lao[lo]
ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.
Lithuanian[lt]
Jie nesustojo nė akimirkai ir neatsigręžė.
Luba-Katanga[lu]
Kēbaimenepo nansha kutala kunyuma kwine.
Luvale[lue]
Kavemanyine chipwe kutala kunyima chekako.
Latvian[lv]
Viņi neapstājās pat ne uz mirkli, un viņi neskatījās atpakaļ.
Mam[mam]
Mitiʼ e kyaj weʼ jun rat, ex mitiʼ anjtz kykiʼn kyiʼjxi.
Huautla Mazatec[mau]
Likui jña tsakinyakjáya ngotjo, kʼoa likui yátsʼi̱n kiskotsenni.
Coatlán Mixe[mco]
Nimää kyawäˈkˈäˈäjëdë, ets ni kyaˈijxëmbijttë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti lilɔ yakpe, tii looni tao ti ti woma gbeni kulo bɛ va.
Morisyen[mfe]
Zot pa aret okenn plas, zot pa get deryer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatatazile iimilila nanti ukupeepela icisila.
Mískito[miq]
Aima kumira sin takaski, ai nina ra taui kaikras kan.
Macedonian[mk]
Не застанале ниту за миг и не се свртеле назад.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു നിമി ഷം പോ ലും നിന്നില്ല, തിരിഞ്ഞു നോക്കി യ തു മി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тэд хоромхон зуур ч зогсолгүй, эргэж ч харалгүй гүйжээ.
Mòoré[mos]
B pa yaas zĩig baa a yembre, b pa wẽneg n ges b poorẽ me ye.
Marathi[mr]
ते क्षणभरही थांबले नाहीत, की त्यांनी वळून पाहिलं नाही.
Malay[ms]
Mereka tidak berhenti, dan mereka tidak menoleh ke belakang.
Maltese[mt]
Ma waqfux, lanqas darba, u ma ħarsux lura.
Norwegian[nb]
De stanset ikke et øyeblikk og så seg ikke tilbake.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo mochixkej yon se kentsi, uan amo moikankuepkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motalojkej uan amo tachiakej taikampa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo omoketskej nion achitsin nion otlachixkej tlakuitlapan.
Ndau[ndc]
Avazivi kuima, no padoko hapo zve avazivi kusota sure.
Nepali[ne]
उनीहरू कतै पनि रोकिएनन्, पछाडि फर्केर पनि हेरेनन्।
Lomwe[ngl]
Hiyeemenle nave hiyaawenhe oculi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion achijtsin xonoteltijkej, niman xoontlachixkej tlakuitlapan.
Niuean[niu]
Nakai tutū fakakū a lautolu, ti nakai hahaga a lautolu ki tua.
Dutch[nl]
Zij bleven geen ogenblik staan en keken niet om.
South Ndebele[nr]
Khenge bajame, begodu akhenge baqale emva.
Nyanja[ny]
Iwo sanaime, ndipo sanacheuke.
Nyankole[nyn]
Tibarayemereire nakakye, kandi tibarareebire enyima.
Nzima[nzi]
Bɛangyinla ekyii bɔbɔ, yɛɛ bɛando bɛ nye bɛ nzi.
Oromo[om]
Takkaallee hin dhaabanne; garagalaniis hin ilaalle.
Ossetic[os]
Уыдон иу уысм дӕр не ’рлӕууыдысты ӕмӕ фӕстӕмӕ нӕ фӕкастысты.
Mezquital Otomi[ote]
Himbi ntsaya nixi nˈa zi tu̱i ˈne himbi ñegi.
Pangasinan[pag]
Ag-iran balot tinmunda, tan ag-ira linmingaw.
Papiamento[pap]
Nan no a para ni un momentu, i nan no a wak atras.
Plautdietsch[pdt]
See bleewen nich stonen un kjikjten sikj uk nich om.
Pijin[pis]
Olketa nating stop, and olketa nating luk bak.
Polish[pl]
Nie zatrzymywali się nawet na chwilę ani się nie oglądali.
Pohnpeian[pon]
Re sohte uhdi kisin ansou, re pil sohte kilangala mwuhri.
Portuguese[pt]
Não pararam e não olharam para trás.
K'iche'[quc]
Xetakʼeʼ täj, xuqujeʼ xekaʼy ta chikij.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam sayayllapas sayaykurqakuchu, manataqmi qepankutapas qawarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan pisillatapas sayarankuchu, nitaq qhepankutapas qhawarirankuchu.
Rarotongan[rar]
Kare ratou i tapu ana e kare i akara ana ki muri.
Rundi[rn]
Ntibīgeze bahagarara canke ngo barabe inyuma.
Russian[ru]
Они ни на минуту не останавливались и не оглядывались.
Kinyarwanda[rw]
Ntibigeze bahagarara, kandi ntibashubije amaso inyuma.
Sena[seh]
Iwo nee adalimira na pang’ono pene tayu, pina nee ayang’ana nduli.
Sango[sg]
Ala luti kete pëpe na ala bâ ndo na peko pëpe.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් මොහොතකටවත් නැවතුණේ නැහැ, හැරිලා බැලුවෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Taxxi nafa diyitino; badheeggeno dilaˈino.
Slovak[sk]
Ani na chvíľu sa nezastavili a neobzerali sa nazad.
Slovenian[sl]
Niti za trenutek se niso ustavljali in niso se ozirali.
Samoan[sm]
Sa latou le tutu ma tepa i tua mo sina minute.
Shona[sn]
Havana kumira kwechinguvana, uye havana kucheuka.
Songe[sop]
Tababaadi bemane ata bwa kapindji kapeela sunga kutala kumongo.
Albanian[sq]
Nuk ndaluan asnjë minutë dhe nuk panë prapa.
Serbian[sr]
Nijednog trenutka se nisu zaustavili, niti su se okrenuli za sobom.
Saramaccan[srm]
De an pena taanpu a na wan kamian seei, nöö de an bia luku baka tu.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben tan tanapu nowan yuruten, den no ben drai luku na baka.
Swati[ss]
Abazange beme ngisho nesikhashana nje, futsi ababukanga ngisho nasemuva.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba ema le ka nakoana feela, ’me ha baa ka ba hetla.
Swedish[sv]
De stannade inte ett ögonblick och såg sig inte tillbaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá niguájun nimbá chíʼgíʼ, ga̱jma̱a̱ túyexi kidíiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira la para, no sira la hateke ba kotuk.
Telugu[te]
వారు ఒక్క క్షణం కూడా ఆగలేదు, వెనక్కి చూడలేదు.
Tajik[tg]
Онҳо лаҳзае наистоданд ва ба қафо нигоҳ накарданд.
Thai[th]
เขา ไม่ หยุด แม้ ชั่ว ขณะ และ มิ ได้ เหลียว หลัง ไป ดู.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ እዋን እውን ትኹን ደው ኣይበሉን: ንድሕሪት እውን ኣይጠመቱን።
Turkmen[tk]
Olar birjigem säginmediler we yzlaryna-da seretmediler.
Tagalog[tl]
Hindi sila lumingon.
Tetela[tll]
Vɔ komemala kânga yema ndo kɔmbɛwɔ l’ɔkɔngɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau toe tatali, pea na‘e ‘ikai te nau toe sio ki mui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu kuti anguma pamwenga kulereska kuvuli so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakapumuna munzila nikuba kuceba.
Tojolabal[toj]
Mini kʼotye tʼun tekʼana sok mi skʼela spatike.
Papantla Totonac[top]
Ni tachokgokgolh, ni tsinu jaxkgolh chu ni talakgaspitkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no malolo liklik na ol i no lukluk i go bek.
Turkish[tr]
Bir dakika bile durmazlar ve arkalarına da bakmazlar.
Tsonga[ts]
A va yimanga naswona a va langutanga endzhaku.
Tswa[tsc]
A va nyimangi ni kutsongwani, niku a va cuwukangi nzhako.
Purepecha[tsz]
Nóksï anhaxurhispti ka niksï tátsepani ísï eraani.
Tatar[tt]
Алар бер генә минутка да туктамаганнар һәм артларына борылып карамаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakayimilira yayi, ndipo ŵakalaŵiska kumanyuma cara.
Twi[tw]
Wɔannyina koraa, na wɔanhwɛ wɔn akyi.
Tzeltal[tzh]
Maba la stejkʼan sbaik ajkʼuk, sok maba la sut sitik ta spatik.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu pajik mi jlikeluk mi jaʼuk la skʼelik sutel svalopatik.
Uighur[ug]
Улар тохтимай жүгриди, кәйнигиму қаримиди.
Ukrainian[uk]
Вони ані на хвилинку не зупинялись, навіть не озирались.
Umbundu[umb]
Ka va vanjele konyima.
Urdu[ur]
وہ کہیں نہیں رُکے اور اُنہوں نے پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا۔
Uzbek[uz]
Ular bir daqiqaga ham to‘xtab, orqaga qarashmadi.
Vietnamese[vi]
Họ không ngừng lại một chút nào, và không nhìn lại phía sau.
Makhuwa[vmw]
Awo khiyeemenle hataa vakhaani, nto awo khiyaawenhe ottuli.
Wolaytta[wal]
Eti guutta wodiyaukka eqqibookkonanne guyye simmidi xeellibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira umundang bisan madaliay, ngan waray hira lumingi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe nātou tutuʼu ai, pea neʼe mole nātou toe haga ki muli.
Xhosa[xh]
Abazange beme nomzuzu, yaye abazange bakhangele ngasemva.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô tsy nijanojanon̈o sady tsy nitodiky foeky.
Yao[yao]
Nganajima palipose, soni nganalola munyuma.
Yoruba[yo]
Wọn ò dúró fún ìṣẹ́jú kan, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò bojú wẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Maʼ jeʼeloʼob mix tuʼuxiʼ yéetel maʼ paakatnajoʼob paachiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nibeezadxicaʼ nin ti ratuhuiiniʼ ne qué ñuuyadxicaʼ atrá.
Chinese[zh]
他们片刻也没有停下来,连头也不回望。
Zande[zne]
I aarunga gene kandara tooni te, na i aangeranga ku sayo a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti golés bixonyibu ni tiprat, né diti bidxiguet lóoyibu.
Zulu[zu]
Abazange bame nakancane, futhi ababhekanga emuva.